1
00:00:05,103 --> 00:00:07,862
soy un eterno optimista

2
00:00:07,965 --> 00:00:10,172
porque soy estudiante
de la historia.

3
00:00:10,724 --> 00:00:13,310
Y, como estudiante de historia,

4
00:00:13,413 --> 00:00:18,793
Siento profundamente que a veces
para llegar al sol,

5
00:00:18,896 --> 00:00:21,137
Tienes que atravesar una tormenta.

6
00:00:21,241 --> 00:00:23,379
-[multitud aclamando]
-No existe una América negra,

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,586
y una América blanca,
y América Latina,

8
00:00:26,689 --> 00:00:28,000
y América asiática.

9
00:00:28,103 --> 00:00:31,137
Están los Estados Unidos
de América.

10
00:00:32,206 --> 00:00:34,965
Marc Morial:
estamos saliendo
de ocho años

11
00:00:35,068 --> 00:00:37,896
de barack obama
en la era de Donald Trump.

12
00:00:39,724 --> 00:00:42,517
Los vientos de Obama soplaron en esta dirección,

13
00:00:42,620 --> 00:00:45,344
y los vientos de Trump
están soplando en esa dirección.

14
00:00:45,862 --> 00:00:49,827
Es un huracán de conflicto.

15
00:00:49,931 --> 00:00:53,172
multitud [cantando]:
¡Manos arriba! ¡No dispares!

16
00:00:54,655 --> 00:00:58,448
Tenemos que afrontar el momento.

17
00:00:58,551 --> 00:01:00,103
Tenemos que contraatacar.

18
00:01:00,206 --> 00:01:03,137
Es hora de que nuestro
nación para volver a comprometerse

19
00:01:03,241 --> 00:01:07,241
para levantar las esperanzas
y sueños de todos nosotros.

20
00:01:07,344 --> 00:01:13,172
Y crear un camino a seguir
que abraza la diversidad

21
00:01:13,275 --> 00:01:16,724
y lo ve como una fortaleza
para este país.

22
00:01:16,827 --> 00:01:21,068
Nuestra lucha por la justicia racial
no es negociable.

23
00:01:21,172 --> 00:01:22,586
[multitud aclamando]

24
00:01:22,689 --> 00:01:23,965
Marc Morial:
veo esta batalla

25
00:01:24,068 --> 00:01:28,103
como la batalla
de nuestra generación,

26
00:01:28,206 --> 00:01:29,586
la batalla de nuestras vidas,

27
00:01:29,689 --> 00:01:32,655
porque no quieres
ser la generación

28
00:01:32,758 --> 00:01:35,241
que permite que el progreso se deslice.

29
00:01:43,896 --> 00:01:46,344
[sonidos ambientales de la naturaleza]

30
00:01:46,448 --> 00:01:49,103
[Música solemne sonando]

31
00:01:53,172 --> 00:01:56,413
-[sonido de timbre]
-[se reproduce música deprimente]

32
00:02:00,586 --> 00:02:02,758
[sonido de timbre]

33
00:02:04,862 --> 00:02:07,517
[charla confusa]

34
00:02:09,793 --> 00:02:11,310
Marc Morial:
Soy Marc Morial,

35
00:02:11,413 --> 00:02:13,379
presidente del Nacional
Liga Urbana.

36
00:02:13,482 --> 00:02:15,931
Y particularmente,
en este momento,

37
00:02:16,034 --> 00:02:19,551
las fuerzas de la división
y el odio se encuentra,

38
00:02:19,655 --> 00:02:24,172
tener que encontrarse con
amor, tolerancia o progreso.

39
00:02:26,000 --> 00:02:27,931
-¿Hola! Qué tal?
-guardia de seguridad: Hola, Marc.

40
00:02:28,034 --> 00:02:29,103
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando? Ey.

41
00:02:29,206 --> 00:02:31,862
peleamos
para la reforma de la justicia penal.

42
00:02:31,965 --> 00:02:35,827
El derecho a tener un trabajo,
el derecho a la asistencia sanitaria,

43
00:02:35,930 --> 00:02:39,000
el derecho a la educación,
el derecho a votar,

44
00:02:39,103 --> 00:02:42,241
y en la algoa
Centro correccional,

45
00:02:42,344 --> 00:02:46,103
tenemos un programa de reingreso
llamado Salvar a nuestros hijos.

46
00:02:46,206 --> 00:02:49,517
Save Our Sons funcionará
con la gente para garantizar

47
00:02:49,620 --> 00:02:52,758
que ellos seguirán
vivir independiente

48
00:02:52,862 --> 00:02:54,620
y vidas exitosas.

49
00:02:56,000 --> 00:03:00,931
Todos ustedes son nuestra clase piloto.

50
00:03:01,034 --> 00:03:02,896
no voy a poner
no hay presión sobre ti,

51
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
pero voy a poner
presión sobre ti.

52
00:03:05,724 --> 00:03:07,172
Cuando tengas éxito,

53
00:03:07,275 --> 00:03:10,793
entonces hay una oportunidad
para que esto dure mucho tiempo,

54
00:03:10,896 --> 00:03:14,413
hay una oportunidad para esto
ampliarse a más personas,

55
00:03:14,517 --> 00:03:17,862
no sólo en Misuri,
pero tal vez en todo el país.

56
00:03:17,965 --> 00:03:23,793
quien eras
a los 20, 25, 30, 35,

57
00:03:23,896 --> 00:03:25,793
es parte de quien tu
son cuando te haces mayor,

58
00:03:25,896 --> 00:03:27,620
pero no es quién eres.

59
00:03:28,172 --> 00:03:31,379
Aunque cuando tenía 25 años,
Pensé--

60
00:03:31,482 --> 00:03:33,758
pensé que era
Un chico malo, malo, ¿sabes?

61
00:03:33,862 --> 00:03:35,206
[risas]

62
00:03:35,310 --> 00:03:36,655
Lo hice.

63
00:03:37,067 --> 00:03:38,862
Pero luego, cuando miro hacia atrás,

64
00:03:38,965 --> 00:03:42,930
soy como,
"Hombre... hay todo un
Muchas cosas que no sabía."

65
00:03:43,034 --> 00:03:45,172
Jamie Dennis:
Así que preséntense

66
00:03:45,275 --> 00:03:48,379
y cuéntame qué esperas
para sacar provecho de este programa.

67
00:03:48,482 --> 00:03:49,620
Empezaremos contigo.

68
00:03:50,172 --> 00:03:52,275
Emory Hayes:
Soy Emory Hayes.

69
00:03:52,379 --> 00:03:55,275
Estoy esperando conseguir
algunas habilidades de liderazgo

70
00:03:55,379 --> 00:03:57,482
ser un modelo a seguir
para mis hijas.

71
00:03:57,586 --> 00:04:00,448
Uh, tener, tener
una carrera, no sólo un trabajo,

72
00:04:00,551 --> 00:04:02,310
algo en lo que puedo crecer

73
00:04:02,413 --> 00:04:05,068
y, y, y, y
algo que puedo divertirme

74
00:04:05,172 --> 00:04:06,724
con lo que estoy haciendo
y ganar dinero

75
00:04:06,827 --> 00:04:09,344
y, y proporcionar
para mi familia al mismo tiempo.

76
00:04:09,448 --> 00:04:12,137
Eso es lo que estoy esperando
para salir de este programa.

77
00:04:12,241 --> 00:04:13,034
Que así sea.

78
00:04:13,137 --> 00:04:15,413
espero aprender
cómo ser el próximo

79
00:04:15,517 --> 00:04:17,481
Director ejecutivo de Fortune 500.

80
00:04:17,586 --> 00:04:19,241
[aplausos]

81
00:04:21,447 --> 00:04:23,896
Bradley Cobb:
Mi nombre es Bradley Cobb.

82
00:04:24,000 --> 00:04:27,482
y, uh, hay amargura
y el resentimiento que se gana

83
00:04:27,586 --> 00:04:30,724
de estar en este ambiente,
no sólo por estar aquí,

84
00:04:30,827 --> 00:04:32,827
pero las cosas que hiciste
con el que tienes que vivir

85
00:04:32,931 --> 00:04:34,310
y las cosas que
te lo están haciendo

86
00:04:34,413 --> 00:04:35,482
con el que tienes que vivir,

87
00:04:35,586 --> 00:04:36,862
y el entorno en el que te encuentras

88
00:04:36,965 --> 00:04:38,379
y todas estas cosas diferentes.

89
00:04:38,482 --> 00:04:40,551
Por eso quiero
abrir un centro de tratamiento.

90
00:04:40,655 --> 00:04:44,724
Esa es mi meta, ese es mi camino,
Ese es mi juego final.

91
00:04:44,827 --> 00:04:47,655
¿Qué hay en tu mente?

92
00:04:47,758 --> 00:04:51,206
lo mejor...
cura para el dolor?

93
00:04:51,620 --> 00:04:54,586
Bradley Cobb:
¡Amor! Sólo quieres saber

94
00:04:54,689 --> 00:04:57,172
que alguien,
A alguien le importa un comino.

95
00:04:58,241 --> 00:05:02,275
Dennis:
Entonces, la base del programa.
está ganando habilidades,

96
00:05:02,379 --> 00:05:04,482
y lo único
Quien te detiene eres tú.

97
00:05:04,586 --> 00:05:08,103
El ejemplo clásico es,
eres un hermano genial

98
00:05:08,206 --> 00:05:09,931
y tú ahí adentro intentas
comprarte un auto,

99
00:05:10,034 --> 00:05:11,862
y el concesionario de coches lo sabe

100
00:05:11,965 --> 00:05:14,896
que tu bastante
no puedo permitirme este auto,

101
00:05:15,000 --> 00:05:16,827
pero él va a jugar con tu ego.

102
00:05:16,931 --> 00:05:19,827
Él va a decir,
"Oye, hombre, debes
"No seas un gran jugador",

103
00:05:19,931 --> 00:05:23,206
o "Supongo que solo mujeres y hombres
elegiría este tipo de coche",

104
00:05:23,310 --> 00:05:26,137
y luego hará un chico
quien no esta seguro de si mismo

105
00:05:26,241 --> 00:05:28,275
tirarse a la línea,

106
00:05:28,379 --> 00:05:30,379
poniéndose a sí mismo
en una mala situación financiera.

107
00:05:30,482 --> 00:05:32,344
entonces tienes que pensar
sobre tu comportamiento.

108
00:05:32,448 --> 00:05:35,620
Tu comportamiento determinará
tu riqueza también.

109
00:05:35,724 --> 00:05:38,000
Entonces, lo que vamos a hacer es
vamos a intentar hacer juegos de rol,

110
00:05:38,103 --> 00:05:40,068
entonces vamos a tener uno
de ustedes ser compradores de autos,

111
00:05:40,172 --> 00:05:42,862
Uno de ustedes será vendedor de autos.

112
00:05:42,965 --> 00:05:44,310
¿Eres vendedor?
Tengo que prepararte.

113
00:05:44,413 --> 00:05:46,206
Muy bien, ¿quién es el comprador?
¿eres el comprador?

114
00:05:46,310 --> 00:05:48,068
-[diafonía]
-Dennis: Muy bien,
Esto va a ser divertido.

115
00:05:48,172 --> 00:05:49,655
Entra en mi oficina.

116
00:05:50,379 --> 00:05:51,689
Akeel Gibson-Bey:
¿Qué pasa, cómo está, señor?

117
00:05:51,793 --> 00:05:52,758
Estoy bien
¿Qué tal tú?

118
00:05:52,862 --> 00:05:53,862
-¿Qué te espera?
-Estoy bien, eh.

119
00:05:53,965 --> 00:05:54,965
Estaba interesado en, ya sabes,

120
00:05:55,068 --> 00:05:56,103
comprando un auto para mi sobrino,

121
00:05:56,206 --> 00:05:57,103
ya sabes, su cumpleaños.

122
00:05:57,206 --> 00:05:58,137
Sólo estoy intentando, ya sabes,

123
00:05:58,241 --> 00:05:59,379
simplemente llévalo por la ciudad.

124
00:05:59,482 --> 00:06:00,931
Está bien, está bien, bueno, tú
tratando de ponerlo dentro

125
00:06:01,034 --> 00:06:02,137
un Mercedes, un Mustang,

126
00:06:02,241 --> 00:06:03,413
-¿Qué intentas hacer?
-No, solo, solo, solo,

127
00:06:03,517 --> 00:06:04,758
Sólo algo para empezar.

128
00:06:04,862 --> 00:06:05,793
no quiero empezar con el

129
00:06:05,896 --> 00:06:06,793
-demasiado grande.
-Oh, está bien, está bien.

130
00:06:06,896 --> 00:06:07,965
solo un poco
algo algo.

131
00:06:08,068 --> 00:06:09,034
Está bien, está bien, bueno, uh--

132
00:06:09,137 --> 00:06:10,310
Entonces, ¿qué tienes?

133
00:06:10,413 --> 00:06:13,103
Bueno, tenemos una letanía.
de autos aquí hoy,

134
00:06:13,206 --> 00:06:16,137
tenemos una gran selección,
pero, mirando esos zapatos,

135
00:06:16,241 --> 00:06:18,137
Voy a probarte
en este Cavalier de aquí,

136
00:06:18,241 --> 00:06:19,517
así que déjame llevarte por esta puerta.

137
00:06:19,620 --> 00:06:21,862
-[risas]
-Sí, señor, sí, señor.

138
00:06:21,965 --> 00:06:24,137
-Pasa, toma asiento.
-Está bien, está bien.

139
00:06:24,241 --> 00:06:26,551
-Vamos a hacer una prueba de manejo.
-Está bien, pasa.

140
00:06:26,655 --> 00:06:28,724
-Está bien.
-[diafonía]

141
00:06:28,827 --> 00:06:30,241
Empecemos con esto, hombre.

142
00:06:30,344 --> 00:06:32,103
Sí, ¿oíste ese ronroneo?
Eso es todo tú.

143
00:06:32,206 --> 00:06:34,482
Ah, sí, sí,
eso, suena bien.

144
00:06:34,586 --> 00:06:35,862
-Sí.
-Estoy diciendo todo
bueno aunque?

145
00:06:35,965 --> 00:06:37,310
Oh, tiene que serlo.

146
00:06:37,413 --> 00:06:39,862
Si está en este lote,
¡es bueno!

147
00:06:40,379 --> 00:06:41,896
mira el kilometraje
sobre ella, sin embargo.

148
00:06:42,000 --> 00:06:43,896
Ay, ya sabes, la cosa es
este auto... Mira, esto...

149
00:06:44,000 --> 00:06:45,448
Cuando obtuviste kilometraje
así...

150
00:06:45,551 --> 00:06:48,655
-Está bien.
-...significa que esto es
una antigüedad, ¿vale?

151
00:06:48,758 --> 00:06:51,379
-[risas]
-Es, significa, significa
que esta cosa

152
00:06:51,482 --> 00:06:53,586
está probado y probado.

153
00:06:53,689 --> 00:06:56,448
Lo conseguirá, lo conseguirá
tú ida y vuelta.

154
00:06:57,034 --> 00:06:58,482
Gibson-Bey:
Tengo 1.500 dólares para ti.

155
00:06:59,379 --> 00:07:01,620
-¿Tienes 1.500 dólares?
-Tengo 1.500 dólares para ti.

156
00:07:01,724 --> 00:07:04,034
Bueno, la pegatina dice $2500.

157
00:07:04,137 --> 00:07:05,758
[risas]

158
00:07:07,206 --> 00:07:09,206
Tengo $1.800 para ti.

159
00:07:11,103 --> 00:07:12,689
[exhala]

160
00:07:14,344 --> 00:07:16,965
¿Qué tal esto? $2,300.

161
00:07:17,068 --> 00:07:19,862
Le haré un descuento de $200.
y lo lavo.

162
00:07:19,965 --> 00:07:21,310
$2,100.

163
00:07:22,482 --> 00:07:24,655
$2,200 y conseguimos un trato.

164
00:07:25,896 --> 00:07:29,137
De hecho, me gustas.
Me gusta tu alineación, $2,150.

165
00:07:29,724 --> 00:07:32,724
-¡Ja ja! ¡Ja ja!
-[risas]

166
00:07:32,827 --> 00:07:34,241
[aplausos]

167
00:07:34,344 --> 00:07:38,206
¡Tengo un trato, cariño!
¡Tengo un trato, cariño!

168
00:07:38,310 --> 00:07:39,965
Sí, tengo un trato.

169
00:07:40,068 --> 00:07:42,344
Dennis:
Sí, hablemos de
lo que acaba de pasar aquí.

170
00:07:42,448 --> 00:07:46,068
Entonces, entonces, ¿qué fue?
tu mas absoluto tu
pagaría por ese auto?

171
00:07:46,172 --> 00:07:49,000
-$2.500.
-Y qué fue, qué fue
entraste y pediste,

172
00:07:49,103 --> 00:07:50,448
tu... ¿qué fue?
¿Tu oferta de apertura?

173
00:07:50,551 --> 00:07:51,655
$1,500.

174
00:07:51,758 --> 00:07:54,034
-$1.500, está bien.
-Sí.

175
00:07:54,137 --> 00:07:56,620
Y notas como
le restó importancia a todo,

176
00:07:56,724 --> 00:07:59,137
"Oh, estoy mirando
por algo para mi,
ya sabes, sobrino.

177
00:07:59,241 --> 00:08:02,172
Oh, tiene que ser básico", ¿verdad?

178
00:08:02,275 --> 00:08:03,827
Desde el principio,

179
00:08:03,931 --> 00:08:06,758
él estaba protegiendo
contra las emociones, ¿verdad?

180
00:08:06,862 --> 00:08:09,103
alguien viene hacia ti
y trata de conseguir
en tus emociones,

181
00:08:09,206 --> 00:08:10,172
proteges tus emociones.

182
00:08:10,275 --> 00:08:11,965
Sigue practicando esto

183
00:08:12,068 --> 00:08:13,931
hasta que se convierta
natural para ti.

184
00:08:14,034 --> 00:08:15,724
La práctica hace la perfección.

185
00:08:17,655 --> 00:08:19,896
Pida a todos que se pongan de pie.

186
00:08:23,517 --> 00:08:27,275
Eres lo suficientemente fuerte
eres lo suficientemente inteligente,

187
00:08:27,379 --> 00:08:30,241
tienes suficiente personalidad,
Tienes suficiente arrogancia.

188
00:08:30,344 --> 00:08:32,758
No todo el mundo está en tu contra.

189
00:08:35,586 --> 00:08:37,931
No te equivoques,
algunas personas lo son.

190
00:08:39,241 --> 00:08:42,620
Todo lo que puedo prometerte es
estamos para ti,

191
00:08:42,724 --> 00:08:44,827
pero más importante que eso,

192
00:08:44,931 --> 00:08:47,241
es para que seas para ti mismo

193
00:08:47,344 --> 00:08:51,172
y como hermanos en este proceso.

194
00:08:51,275 --> 00:08:54,034
Así que sueña tus sueños

195
00:08:54,137 --> 00:08:55,827
y hacerlos realidad.

196
00:08:56,448 --> 00:08:58,068
Dios lo bendiga.

197
00:08:58,172 --> 00:09:01,172
-[charla confusa]
-[aplausos]

198
00:09:04,172 --> 00:09:07,068
[se reproduce música ligera]

199
00:09:13,137 --> 00:09:14,551
¿Te registraste para votar?

200
00:09:14,655 --> 00:09:17,413
Um, no, en realidad no,
eh, quiero.

201
00:09:17,517 --> 00:09:18,551
-¿Tú quieres? Bueno.
-Quiero, sí.

202
00:09:18,655 --> 00:09:20,137
Entonces, ¿dónde puedes registrarte?

203
00:09:20,241 --> 00:09:22,000
Creo que lo hice
pero no sé a dónde ir.

204
00:09:22,103 --> 00:09:23,793
-Eso es lo que hice,
porque marqué.
-Janet Murguía: Sí.

205
00:09:23,896 --> 00:09:25,517
-Necesitas encontrar
su lugar de votación.
-Sí, sí.

206
00:09:25,620 --> 00:09:27,275
Entonces, nos vamos
usted alguna información

207
00:09:27,379 --> 00:09:28,758
sobre dónde ir, o--

208
00:09:28,862 --> 00:09:31,379
Marc Morial: Janet Murguía es
el director general de Unidos,

209
00:09:31,482 --> 00:09:33,724
que es el más grande del país,

210
00:09:33,827 --> 00:09:36,551
latino historico
organización de derechos civiles.

211
00:09:36,655 --> 00:09:39,827
janet y yo tenemos
convertirse en amigos cercanos

212
00:09:39,931 --> 00:09:43,620
y colaboradores profesionales
sobre una serie de cuestiones.

213
00:09:43,724 --> 00:09:46,034
Entonces, estamos trabajando juntos
para intentar asegurarme

214
00:09:46,137 --> 00:09:48,724
-sacamos a todos
votar el día de las elecciones.
-Entonces, ¿tienes alguno?

215
00:09:48,827 --> 00:09:50,310
eh, cualquiera--
¿Algún otro votante en su casa?

216
00:09:50,413 --> 00:09:51,827
Eh, mi hermano, mi hermano

217
00:09:51,931 --> 00:09:53,103
-vive aquí conmigo.
-Bueno.

218
00:09:53,206 --> 00:09:54,241
-Sí.
-Entonces, por favor comparte y asegúrate

219
00:09:54,344 --> 00:09:55,275
sale y vota.

220
00:09:55,379 --> 00:09:56,620
¡Curtis!

221
00:09:56,724 --> 00:09:58,034
-[risas]
-Está bien, llamaremos a Curtis.

222
00:09:58,137 --> 00:09:58,827
Sacaremos a Curtis.

223
00:09:58,931 --> 00:10:01,103
Vi en Marc, inmediatamente,

224
00:10:01,206 --> 00:10:03,655
alguien que entendió
la importancia

225
00:10:03,758 --> 00:10:08,241
de trabajar entre comunidades,
de construir coaliciones.

226
00:10:08,344 --> 00:10:10,758
Marc Morial:
¿Alguien sabe?
cuantos años tienes que tener

227
00:10:10,862 --> 00:10:12,241
-¿para poder votar?
-niño 1: 21.

228
00:10:12,344 --> 00:10:13,517
-No.
-niño 2: 18.

229
00:10:13,620 --> 00:10:15,344
-Morial/Murguía: 18!
-Di "18".

230
00:10:15,448 --> 00:10:17,068
-niños: 18!
-Di: "Cuando tenga 18".

231
00:10:17,172 --> 00:10:19,137
-niños: cuando tenga 18 años.
-"Me registraré".

232
00:10:19,241 --> 00:10:20,758
-niños: me registraré.
-“A votar”.

233
00:10:20,862 --> 00:10:23,275
-niños: A votar.
-¿Bueno? ¿Está bien?

234
00:10:23,379 --> 00:10:25,551
-Está bien.
-Marc Morial: Lo estás haciendo
Un gran trabajo, tía.

235
00:10:25,655 --> 00:10:28,137
[se reproduce música de iglesia]

236
00:10:28,241 --> 00:10:30,655
[cantando en la congregación]

237
00:10:32,758 --> 00:10:35,206
[feligreses aplaudiendo]

238
00:10:44,758 --> 00:10:46,620
♪♪

239
00:10:53,344 --> 00:10:56,275
-[la canción concluye]
-[aplausos]

240
00:10:58,862 --> 00:11:03,931
Estoy aquí para decir que hay
es una tienda de maldad

241
00:11:04,034 --> 00:11:08,620
cuando viene
a la democracia en Estados Unidos hoy.

242
00:11:09,103 --> 00:11:14,827
Los que habitan en esa tienda...
son personas que estan buscando

243
00:11:14,931 --> 00:11:16,758
para hacerlo más difícil

244
00:11:16,862 --> 00:11:20,517
para personas de todo el mundo
la nación a votar.

245
00:11:20,931 --> 00:11:25,172
Uh, dicen que tienes
tener una identificación con fotografía para votar.

246
00:11:25,275 --> 00:11:27,517
Dicen en Georgia

247
00:11:27,620 --> 00:11:30,793
que cuando llenes
su formulario de registro de votante,

248
00:11:30,896 --> 00:11:33,724
si tienes una letra,
o un guión,

249
00:11:33,827 --> 00:11:36,724
o un punto equivocado,
tenemos derecho a rechazarlo.

250
00:11:37,896 --> 00:11:39,586
Y en esta elección,

251
00:11:39,689 --> 00:11:44,000
queremos enviar lo más fuerte
mensaje a Washington, D.C.,

252
00:11:44,103 --> 00:11:47,241
quienquiera que viva
en una casa grande,
una casita,

253
00:11:47,344 --> 00:11:50,965
una casa morada, una casa verde,
o una Casa Blanca.

254
00:11:51,068 --> 00:11:52,724
[aplausos]

255
00:11:55,034 --> 00:12:00,034
me convertí en presidente
de la Liga Urbana Nacional
en 2003.

256
00:12:00,137 --> 00:12:04,000
La Liga Urbana Nacional
es un legendario derechos civiles
organización,

257
00:12:04,103 --> 00:12:08,275
que había sido conducido
por personas que eran icónicas.

258
00:12:08,931 --> 00:12:11,068
Whitney joven,
uno de los seis grandes

259
00:12:11,172 --> 00:12:14,068
líderes de derechos civiles
de los años 1960.

260
00:12:14,172 --> 00:12:16,551
Y luego, por supuesto
Vernon Jordán,

261
00:12:16,655 --> 00:12:18,827
quien lo había seguido
como un joven

262
00:12:18,931 --> 00:12:21,379
en las páginas de la revista "Jet"
y a través de la prensa.

263
00:12:22,965 --> 00:12:24,896
y lo recuerdo
cuando yo estaba creciendo,

264
00:12:25,000 --> 00:12:27,413
yo solía pensar
que la familia de todos

265
00:12:27,517 --> 00:12:28,620
estuvo involucrado
en el trabajo de derechos civiles.

266
00:12:28,724 --> 00:12:30,206
Creo que yo--
Tuve la sensación,

267
00:12:30,310 --> 00:12:32,551
"Bueno, esto es lo que
todo el mundo lo hace."

268
00:12:33,862 --> 00:12:36,551
mis padres eran
en primera línea.

269
00:12:36,655 --> 00:12:39,034
Los vimos en primera línea,

270
00:12:39,137 --> 00:12:42,275
entendimos
la responsabilidad
de estar en primera línea,

271
00:12:42,379 --> 00:12:45,931
y es parte de lo que es
me hizo quien soy hoy.

272
00:12:47,241 --> 00:12:51,344
La familia de mi madre emana
de la plantación Whitney

273
00:12:51,448 --> 00:12:54,000
en la parroquia de St. John, Luisiana.

274
00:12:54,103 --> 00:12:56,172
[pájaros cantando]

275
00:12:56,275 --> 00:12:59,241
La niña esclavizada, Anna,

276
00:12:59,344 --> 00:13:03,655
fue impregnada por uno
de los familiares del amo,

277
00:13:04,344 --> 00:13:10,482
y de ahí es donde
el lado de la familia de mi madre
rastrea su linaje.

278
00:13:12,448 --> 00:13:15,482
[ruido ambiental de la calle]

279
00:13:15,827 --> 00:13:17,827
Sibil Morial:
Crecí en Nueva Orleans.

280
00:13:19,103 --> 00:13:22,034
Vivíamos en una casa grande.

281
00:13:22,137 --> 00:13:25,896
Mi padre era un destacado
cirujano de la ciudad.

282
00:13:26,517 --> 00:13:27,862
Pero en aquellos días,

283
00:13:27,965 --> 00:13:30,448
no pudimos ir
a cualquier lugar público.

284
00:13:31,482 --> 00:13:32,793
Detrás del autobús,

285
00:13:32,896 --> 00:13:34,344
no, no puedes ir
a la biblioteca,

286
00:13:34,448 --> 00:13:36,413
no, no puedes ir a la playa,

287
00:13:36,517 --> 00:13:38,413
no puedes montar
en una montaña rusa.

288
00:13:38,517 --> 00:13:42,758
Um, no pudiste hacer nada.

289
00:13:42,862 --> 00:13:45,448
mi hermana estaba
un año mayor que yo,

290
00:13:45,551 --> 00:13:48,827
y estábamos montando
nuestras bicicletas a lo largo de Esplanade,

291
00:13:48,931 --> 00:13:50,758
y cuando llegamos
cerca del museo,

292
00:13:50,862 --> 00:13:53,655
de repente,
este policia

293
00:13:53,758 --> 00:13:56,896
parecía haber salido
del aire con su bastón.

294
00:13:57,000 --> 00:13:59,103
tomó su bastón
y nos lo sacudió y dijo:

295
00:13:59,206 --> 00:14:01,551
"Ustedes, pequeños N.
Sal de aquí.

296
00:14:01,655 --> 00:14:04,034
Sabes que no perteneces aquí".

297
00:14:04,137 --> 00:14:06,689
Entonces, fuera de la segregación
del sur,

298
00:14:06,793 --> 00:14:10,586
terminé la secundaria
y fue a la Universidad de Boston.

299
00:14:11,310 --> 00:14:13,310
Fue entonces cuando me encontré
Martín Lutero King.

300
00:14:13,413 --> 00:14:16,931
Todos los estudiantes negros
de BU y Boston College,

301
00:14:17,034 --> 00:14:20,827
y el MIT, y Harvard,
todos íbamos a fiestas.

302
00:14:20,931 --> 00:14:23,172
[se reproduce música ligera]

303
00:14:23,275 --> 00:14:25,758
Marc Morial:
Mi padre, el holandés Morial,
y mi madre

304
00:14:25,862 --> 00:14:30,068
se reunieron alrededor de un mes
después de la Corte Suprema

305
00:14:30,172 --> 00:14:33,620
decidió el caso "Brown v.
Decisión de la Junta de Educación".

306
00:14:33,724 --> 00:14:37,965
Ambos eran muy
interesado en ser parte

307
00:14:38,068 --> 00:14:41,344
del cambio que
la decisión de Brown inspiró.

308
00:14:41,448 --> 00:14:46,379
multitud [cantando]:
Dos, cuatro, seis, ocho,
¡No queremos integrarnos!

309
00:14:46,620 --> 00:14:48,931
Marc Morial:
hubo mucho
de retórica agresiva

310
00:14:49,034 --> 00:14:52,896
dirigido hacia
El movimiento de integración.

311
00:14:53,000 --> 00:14:56,206
Los manifestantes fueron
por toda Nueva Orleans.

312
00:14:56,310 --> 00:14:58,931
Pero cuando las escuelas
se desegregó,

313
00:14:59,034 --> 00:15:01,172
mi hermana y yo fuimos

314
00:15:01,275 --> 00:15:03,793
porque eso es lo que
por lo que mis padres lucharon.

315
00:15:05,000 --> 00:15:06,862
fui a la escuela
con gente blanca

316
00:15:06,965 --> 00:15:08,275
desde el mismo
comienzo, verdad,

317
00:15:08,379 --> 00:15:11,068
y yo tenía dos grupos de amigos,

318
00:15:11,172 --> 00:15:15,034
porque los barrios
no estaban integrados.

319
00:15:15,137 --> 00:15:18,172
tus amigos en la escuela
eran tus amigos en la escuela,

320
00:15:18,275 --> 00:15:20,586
y tus amigos en casa
eran tus amigos en casa.

321
00:15:20,689 --> 00:15:24,931
Es como si estuviera viviendo
en dos mundos, simultáneamente.

322
00:15:27,068 --> 00:15:29,689
entonces esta es la casa
en el que crecí.

323
00:15:29,793 --> 00:15:33,413
Y... había
un centro comercial

324
00:15:33,517 --> 00:15:35,172
aproximadamente a una milla de distancia,

325
00:15:35,275 --> 00:15:38,620
y recuerdo que
Siempre ve a Sears.

326
00:15:38,724 --> 00:15:44,827
Y lo que recordé vívidamente
es que mi madre no nos permitiría

327
00:15:44,931 --> 00:15:48,689
utilizar el segregado
baños en Sears.

328
00:15:48,793 --> 00:15:50,724
Entonces, si saliéramos de compras,

329
00:15:50,827 --> 00:15:52,551
y tuvimos que irnos
al baño,

330
00:15:52,655 --> 00:15:56,620
ella dijo: "vas a practicar
sosteniéndolo hasta que vayamos a casa

331
00:15:56,724 --> 00:15:59,275
porque no lo somos
entrar a esos baños."

332
00:15:59,379 --> 00:16:03,413
Entonces, una de las maneras en que
la gente protestó contra la segregación

333
00:16:03,517 --> 00:16:05,275
fue al no participar.

334
00:16:07,172 --> 00:16:10,586
En 1963,
mi padre era presidente

335
00:16:10,689 --> 00:16:13,379
de Nueva Orleans
rama de la NAACP,

336
00:16:13,482 --> 00:16:18,689
y Medgar Evers,
otro líder de la NAACP,
fue asesinado.

337
00:16:18,793 --> 00:16:21,965
Filmado frente a su propia casa.

338
00:16:22,689 --> 00:16:26,724
Y hubo un pensamiento
que cada líder de la NAACP,

339
00:16:26,827 --> 00:16:29,931
que habría un esfuerzo
para sacarlos a todos.

340
00:16:30,034 --> 00:16:32,620
Sibil Morial:
Los holandeses recibieron amenazas de muerte.

341
00:16:32,724 --> 00:16:37,137
y ese fue el comienzo
de la parte aterradora de nuestras vidas.

342
00:16:37,862 --> 00:16:39,517
Marc Morial:
Tomaron una precaución.

343
00:16:39,620 --> 00:16:42,655
cuando mi padre
volvería a casa,

344
00:16:42,758 --> 00:16:44,068
tocaría la bocina.

345
00:16:45,206 --> 00:16:47,000
mi madre vendría
y ella miraba a su alrededor

346
00:16:47,103 --> 00:16:48,689
para ver si había alguien allí,

347
00:16:49,172 --> 00:16:52,827
y cuando la costa estuvo despejada,
ella haría parpadear la luz.

348
00:16:52,931 --> 00:16:56,344
Y esa fue la señal
para que mi padre entrara.

349
00:16:56,448 --> 00:16:58,551
Sibil Morial:
Incluso con estos
fuerzas contra nosotros,

350
00:16:58,655 --> 00:17:01,310
Los holandeses ganaron un escaño.
en la legislatura.

351
00:17:01,413 --> 00:17:04,103
[se reproduce música de jazz]

352
00:17:04,205 --> 00:17:08,482
Y Marc quería serlo.
con él cada minuto.

353
00:17:08,586 --> 00:17:11,482
el no podia esperar
que cierre la escuela,

354
00:17:11,586 --> 00:17:13,205
para poder ir a Baton Rouge

355
00:17:13,310 --> 00:17:16,172
y sentarse allí con su padre
en la legislatura.

356
00:17:16,275 --> 00:17:20,275
Y los holandeses lo harían
deja que presione el botón
para votar "sí" o "no".

357
00:17:21,964 --> 00:17:24,034
Aprendió del maestro,

358
00:17:24,137 --> 00:17:26,689
el aprendió
en la mesa de la cocina.

359
00:17:27,550 --> 00:17:29,586
Simplemente le encantó.

360
00:17:30,172 --> 00:17:32,655
reportero:
Morial, ¿quién será?
el primer alcalde negro de la ciudad

361
00:17:32,758 --> 00:17:34,517
a partir del 1 de mayo del próximo año

362
00:17:34,620 --> 00:17:39,034
concejal derrotado
Joseph DeRosa por 5.471 votos.

363
00:17:39,137 --> 00:17:40,655
[multitud aclamando]

364
00:17:41,068 --> 00:17:45,241
Marc Morial:
Mi padre me dejó con un sentido

365
00:17:45,344 --> 00:17:48,206
ese cargo electo

366
00:17:48,310 --> 00:17:51,103
podría ser un instrumento
de cambio real,

367
00:17:51,206 --> 00:17:55,793
que la política era
tal vez una nueva vanguardia

368
00:17:55,896 --> 00:17:57,448
en el movimiento de derechos civiles.

369
00:17:57,551 --> 00:17:59,137
[aplausos]

370
00:18:00,896 --> 00:18:02,655
administrador:
Repite después de mí.

371
00:18:02,758 --> 00:18:05,758
"Yo, Marc Haydel Morial."

372
00:18:05,862 --> 00:18:07,827
Yo, Marc Haydel Morial.

373
00:18:07,931 --> 00:18:10,413
-"Júralo solemnemente."
-Júrelo solemnemente.

374
00:18:10,517 --> 00:18:14,034
Entonces, estoy más orgulloso de mi tiempo.
como alcalde de Nueva Orleans,

375
00:18:14,137 --> 00:18:18,275
que construimos un fuerte
coalición operativa,

376
00:18:18,379 --> 00:18:20,241
que llamé
la coalición gumbo,

377
00:18:20,344 --> 00:18:23,689
que incluyen varios
elementos de la comunidad:

378
00:18:23,793 --> 00:18:26,137
Blanco y negro,
e hispanos y asiáticos,

379
00:18:26,241 --> 00:18:29,655
y heterosexual y gay,
y los negocios y el trabajo.

380
00:18:29,758 --> 00:18:32,793
y todo eso
La Coalición Gumbo era tan...

381
00:18:32,896 --> 00:18:34,310
Fue una idea brillante.

382
00:18:34,413 --> 00:18:37,379
En todo el mundo, todos
sabe qué es gumbo.

383
00:18:37,482 --> 00:18:40,206
Es... En un minuto, en un segundo,

384
00:18:40,310 --> 00:18:43,137
tu has definido
de quién eres.

385
00:18:44,206 --> 00:18:46,275
es un poco de esto,
un poquito de eso,

386
00:18:46,379 --> 00:18:50,448
y usando cosas
que otras personas
podría tirar.

387
00:18:51,448 --> 00:18:55,517
Eso, solo significaba que todos
Sentí que estaban a bordo.

388
00:19:03,137 --> 00:19:06,275
[en TV] Cada carrera
agente de la patrulla fronteriza
he hablado con

389
00:19:06,379 --> 00:19:10,137
me ha dicho que
Las paredes funcionan, funcionan.

390
00:19:10,689 --> 00:19:15,172
Al mismo tiempo,
no necesitamos 2000 millas
de muro de hormigón

391
00:19:15,275 --> 00:19:18,517
De mar a mar brillante,
nunca lo hicimos.

392
00:19:18,620 --> 00:19:22,172
-[Murguía se ríe]
-Nunca propuse eso.
Nunca quisimos eso.

393
00:19:22,275 --> 00:19:24,931
No hay dinero para el muro fronterizo
en este trato.

394
00:19:25,034 --> 00:19:26,896
-Marc Morial: Capituló.
-Si no lo entiende ahora,

395
00:19:27,000 --> 00:19:29,206
él no lo entenderá.
[risas]

396
00:19:30,965 --> 00:19:34,310
Marc Morial:
esta administración
ha apostado su reclamo

397
00:19:34,413 --> 00:19:40,137
en un extremo
antiinmigración...
mensaje y política.

398
00:19:40,241 --> 00:19:41,827
Y la pared es un símbolo

399
00:19:41,931 --> 00:19:44,793
-de "Mantener a los inmigrantes
de color."
-Janet Murguía: Sí. Sí.

400
00:19:44,896 --> 00:19:48,275
Está claro, es inequívoco.

401
00:19:48,379 --> 00:19:51,103
Y la gran mayoría
de los estadounidenses lo rechazan.

402
00:19:51,206 --> 00:19:54,275
Y por supuesto,
más allá de eso, ahora nos ocupamos de

403
00:19:54,379 --> 00:19:59,413
lo mas extremo
políticas antiinmigrantes

404
00:19:59,517 --> 00:20:01,206
a nivel nacional.

405
00:20:03,620 --> 00:20:08,896
[emocional] Déjame llevarte de regreso
al 22 de febrero de 2017.

406
00:20:10,344 --> 00:20:13,655
Fue un día que yo y mi marido,
y carmen despertó,

407
00:20:13,758 --> 00:20:15,517
dejó a Walter en la escuela,

408
00:20:15,620 --> 00:20:17,931
y planeaba ir
a Chuck E. Cheese después.

409
00:20:18,965 --> 00:20:23,965
Yo y José
ingresó a instalaciones de ICE
para un check-in de rutina,

410
00:20:24,068 --> 00:20:26,241
donde nuestra cita
Eran las 9:00.

411
00:20:26,344 --> 00:20:28,793
En lugar de firmar
nuestro periódico y diciéndonos,

412
00:20:28,896 --> 00:20:30,137
"Nos vemos el año que viene"

413
00:20:30,241 --> 00:20:33,275
el tipo nos acogió...
y nos preguntó,

414
00:20:33,379 --> 00:20:36,000
"¿Dónde vives?
¿Con quién vives?

415
00:20:36,103 --> 00:20:37,586
¿Es usted un criminal?"

416
00:20:38,000 --> 00:20:39,448
Inmediatamente,
Lo miré y le dije:

417
00:20:39,551 --> 00:20:42,137
"Señor, ¿por qué pregunta?
esas preguntas?"

418
00:20:42,241 --> 00:20:44,793
Él dijo: "Ahora, con esto
nueva administración,

419
00:20:44,896 --> 00:20:46,551
todo ha cambiado."

420
00:20:46,655 --> 00:20:48,413
Y dije: "Entiendo,

421
00:20:48,517 --> 00:20:51,241
sin embargo,
puedes mirar su historial.
No es un criminal."

422
00:20:51,724 --> 00:20:55,827
Nos envió al vestíbulo.
y después de una hora,

423
00:20:55,931 --> 00:20:57,551
Decidí tocar la puerta

424
00:20:57,655 --> 00:20:59,931
y él dice: "Abre la puerta.
Él vendrá conmigo de todos modos.

425
00:21:00,034 --> 00:21:02,000
Déjala decir adiós".

426
00:21:03,827 --> 00:21:05,896
Empujé una puerta.

427
00:21:06,413 --> 00:21:10,586
Vi a José sentado en una silla.
con cinco hombres a su alrededor.

428
00:21:10,689 --> 00:21:13,586
el habia estado llorando
porque hubo
lágrimas en el suelo,

429
00:21:13,689 --> 00:21:17,862
y dije: "¿Qué está pasando?"
Y José dijo: "Lo siento".

430
00:21:17,965 --> 00:21:20,000
Y dije: "¿Por qué lo sientes?"

431
00:21:20,103 --> 00:21:23,137
Levantó sus manos,
ya estaba esposado,

432
00:21:23,896 --> 00:21:25,827
y le pregunté,
"¿Qué estás haciendo?"

433
00:21:26,310 --> 00:21:29,482
"Se te acabó el tiempo".
Eso fue todo.

434
00:21:30,793 --> 00:21:34,172
Tuvieron que... escoltarme fuera
porque me negué a irme.

435
00:21:34,275 --> 00:21:37,034
Carmen estaba llorando
tratando de alcanzar a papá.

436
00:21:37,137 --> 00:21:39,034
José estaba llorando
diciendo: "Por favor, vete".

437
00:21:39,137 --> 00:21:41,413
no la quiero
verme de esta manera."

438
00:21:41,517 --> 00:21:43,689
Le dije: "Papi, te tengo,
no te preocupes por eso.

439
00:21:43,793 --> 00:21:45,206
Esto no ha terminado."

440
00:21:46,103 --> 00:21:49,034
La semana después,
José fue enviado a El Salvador.

441
00:21:49,137 --> 00:21:53,068
Fue tan transformador la vida,
Ni siquiera puedo decírtelo.

442
00:21:55,034 --> 00:21:58,137
estoy delante de ti
porque lo que pasó
a mi familia

443
00:21:58,241 --> 00:21:59,827
esta sucediendo
a tantas otras familias,

444
00:21:59,931 --> 00:22:01,793
y es tan injusto.

445
00:22:01,896 --> 00:22:07,068
Y si puedo ser tan ruidoso
por mis hijos y mi marido,

446
00:22:07,172 --> 00:22:08,896
voy a continuar
hacerlo por los demás

447
00:22:09,310 --> 00:22:12,379
que tienen demasiado miedo para hacerlo.
Gracias.

448
00:22:13,344 --> 00:22:15,000
[aplausos]

449
00:22:19,793 --> 00:22:22,344
He escuchado que tu
he recibido algunas cartas

450
00:22:22,448 --> 00:22:24,724
-Eso no ha sido tan amable.
-Cartas de amenaza,

451
00:22:24,827 --> 00:22:25,551
-si.
-¿En realidad?

452
00:22:25,655 --> 00:22:27,103
Algunas de ellas son letras aleatorias.

453
00:22:27,206 --> 00:22:31,344
que nos llaman idiotas o... tontos.

454
00:22:31,448 --> 00:22:33,206
Pero esta letra
eso fue tan largo,

455
00:22:33,310 --> 00:22:35,068
-Pensé que era
una carta de oración...
-Mm-hmm.

456
00:22:35,172 --> 00:22:36,137
...porque tenía una cruz.

457
00:22:36,241 --> 00:22:37,965
Cuando lo abrí,

458
00:22:39,034 --> 00:22:42,689
decía... "Estimada Sra. Escobar,

459
00:22:42,793 --> 00:22:45,103
"Que estupido fuiste
casarse con un inmigrante ilegal

460
00:22:45,206 --> 00:22:47,379
"y permítale
para ponerte esperma"...

461
00:22:47,482 --> 00:22:50,586
-Mmm.
-..."para que pudieras tener
¿Sus hijos mojados?

462
00:22:50,689 --> 00:22:53,517
"Mátalos y suicidate
porque no eres americano.

463
00:22:53,620 --> 00:22:56,034
No representas a Estados Unidos".
No pude leerlo.

464
00:22:56,137 --> 00:22:57,655
-Mmm.
-Lo acabo de romper
y Walter va,

465
00:22:57,758 --> 00:22:59,827
"¿Es basura?"
Yo digo: "Es basura, papi.
Es basura."

466
00:22:59,931 --> 00:23:02,137
Janet Murguía:
Mmm, no puedo creer eso.

467
00:23:02,241 --> 00:23:05,413
-Oh, estuvo mal.
-Oh, Dios mío.

468
00:23:06,793 --> 00:23:09,620
cuando comencé
en este papel a la cabeza

469
00:23:09,724 --> 00:23:14,551
uno de los principales derechos civiles latinos
y organización de defensa,

470
00:23:14,655 --> 00:23:17,689
Pensé que éramos
más adelante como país.

471
00:23:17,793 --> 00:23:21,793
Este trabajo, quiero decir, es
el papel de tu vida realmente,

472
00:23:21,896 --> 00:23:24,344
pero lo es
una responsabilidad tremenda.

473
00:23:24,448 --> 00:23:27,896
Y poco me di cuenta
que todavía había

474
00:23:28,000 --> 00:23:32,862
muchos problemas sin resolver
y profundas divisiones.

475
00:23:32,965 --> 00:23:35,137
Extranjeros ilegales
están en el país,

476
00:23:35,241 --> 00:23:37,379
incluyendo muchos
asesinos y violadores.

477
00:23:37,482 --> 00:23:38,724
Nuestro abierto
Las fronteras significan que

478
00:23:38,827 --> 00:23:40,310
este país es
altamente vulnerable

479
00:23:40,413 --> 00:23:43,310
a todo tipo
de enfermedades contagiosas.

480
00:23:43,413 --> 00:23:46,275
Tuberculosis, eh,
¿lepra, malaria?

481
00:23:46,379 --> 00:23:49,206
-¿Lepra, en este país?
-Increíble.

482
00:23:49,310 --> 00:23:51,517
[se reproduce el tema de noticias]

483
00:23:51,620 --> 00:23:55,517
Me acusaste de ser,
Básicamente, un traficante de odio.

484
00:23:55,620 --> 00:24:00,689
Y la realidad es...
No lo soy y lo sabes.

485
00:24:00,793 --> 00:24:02,310
-Janet Murguía: Bueno-- Está bien.
-Entonces, vayamos a

486
00:24:02,413 --> 00:24:05,551
¿Qué diablos eres tú?
haciendo con esta organización?

487
00:24:05,655 --> 00:24:09,137
Bueno, creo que el hecho clave es
que podemos documentar ahora

488
00:24:09,241 --> 00:24:12,448
una ola de odio y diferente
formas en que eso...

489
00:24:12,551 --> 00:24:14,068
-Lou Dobbs:
No, quiero ser específico.
-...diferentes maneras en que

490
00:24:14,172 --> 00:24:15,517
el odio se manifiesta.

491
00:24:15,620 --> 00:24:16,896
-Estás hablando de mí.
-Déjame, déjame hacer

492
00:24:17,000 --> 00:24:18,206
-mi caso.
-Seguro.

493
00:24:18,310 --> 00:24:19,413
Janet Murguía:
Este es Chris Simcox.

494
00:24:19,517 --> 00:24:21,655
Él ha estado en tu programa.
cinco veces, en CNN.

495
00:24:21,758 --> 00:24:23,379
-Dobbs: ...uno de los fundadores--
-Fundador de
el Proyecto Minuteman.

496
00:24:23,482 --> 00:24:25,655
Fue condenado,
arrestado y condenado,

497
00:24:25,758 --> 00:24:27,413
de portar un arma
en un parque nacional,

498
00:24:27,517 --> 00:24:29,758
buscando indocumentados
inmigrantes.

499
00:24:29,862 --> 00:24:31,517
Poniéndolo en las ondas

500
00:24:31,620 --> 00:24:33,965
y diciendo que es un experto
sobre la reforma migratoria,

501
00:24:34,068 --> 00:24:35,448
eso es ridículo--

502
00:24:35,551 --> 00:24:37,413
la realidad eres tu
no puedo soportar el hecho

503
00:24:37,517 --> 00:24:39,310
que tenemos libertad de expresión
en este país,

504
00:24:39,413 --> 00:24:42,068
-que te pueden oponer,
y se opuso eficazmente...
-La libertad de expresión es una cosa,

505
00:24:42,172 --> 00:24:44,620
-El discurso de odio es otra, Lou.
-...por personas que se preocupan por
razón en este país.

506
00:24:44,724 --> 00:24:46,586
El discurso de odio tiene consecuencias.

507
00:24:46,689 --> 00:24:49,379
Vimos un aumento en los crímenes de odio
contra los hispanos

508
00:24:49,482 --> 00:24:53,689
aumentar en un 23% y el doble
en california.

509
00:24:53,793 --> 00:24:56,586
-El discurso de odio tiene consecuencias.
-Janet, vale, ¿es mi turno?

510
00:24:56,689 --> 00:24:59,482
Janet Murguía: Eh, tienes
el micrófono todas las noches.

511
00:24:59,586 --> 00:25:01,241
Cuando presentamos nuestro caso,

512
00:25:01,344 --> 00:25:04,655
Lou Dobbs fue
iniciado por CNN.

513
00:25:04,758 --> 00:25:08,379
Pero ya sabes,
también aumentó
ataques a Unidos.

514
00:25:08,482 --> 00:25:10,620
[persona que llama 1 hablando]

515
00:25:16,206 --> 00:25:18,344
[persona que llama 2 hablando]

516
00:25:20,448 --> 00:25:22,310
-[campanas de notificación por correo electrónico]
-persona que llama 3: deberías besarte

517
00:25:22,413 --> 00:25:23,931
el suelo de este país.

518
00:25:24,034 --> 00:25:26,068
Chúpalo, perra.

519
00:25:26,172 --> 00:25:28,344
[teléfono pitando]

520
00:25:28,448 --> 00:25:33,448
Pero me gusta pensar
que heredé

521
00:25:33,551 --> 00:25:37,517
una sensación de dureza
de mi padre.

522
00:25:39,241 --> 00:25:42,793
mi papa trabajo
en una planta siderúrgica.

523
00:25:43,655 --> 00:25:47,103
Dios, lo recuerdo diciendo
la historia de ir a trabajar,

524
00:25:47,206 --> 00:25:49,068
y uno de los compañeros

525
00:25:49,172 --> 00:25:52,862
tratando de dirigirlo
a un baño separado.

526
00:25:52,965 --> 00:25:54,655
Estaba trabajando en un departamento.
donde dijeron,

527
00:25:54,758 --> 00:25:57,448
"Bueno, tenemos
un baño para los blancos

528
00:25:57,551 --> 00:25:59,586
y hay otro
baño para mexicanos."

529
00:26:00,068 --> 00:26:03,379
Y él dijo,
"No me voy a ir muy lejos
usar otro baño

530
00:26:03,482 --> 00:26:04,517
y voy a ir
a este baño."

531
00:26:04,620 --> 00:26:06,103
Y alguien se interpuso en su camino

532
00:26:06,206 --> 00:26:07,551
dijo: "No puedes
Usa este baño."

533
00:26:08,034 --> 00:26:09,862
Y él golpeó
el chico de la nariz.

534
00:26:09,965 --> 00:26:13,827
Entonces le gustaba contar
esa historia como,

535
00:26:13,931 --> 00:26:16,206
Creo que, emblemático de,
"Tienes que levantarte
para ti."

536
00:26:16,310 --> 00:26:18,551
[música suave sonando]

537
00:26:18,655 --> 00:26:22,758
mi padre trabajaba
muy dificil mantener a una familia
de, eh, siete hijos.

538
00:26:23,827 --> 00:26:26,827
Mi mamá se quedó en casa,
pero hizo todas las tareas del hogar,

539
00:26:26,931 --> 00:26:30,896
todo el lavado de ropa,
la cocción de los alimentos.

540
00:26:31,000 --> 00:26:33,413
Janet Murguía:
cuando mis padres
se mudó a la casa,

541
00:26:33,517 --> 00:26:36,862
éramos nueve
con un dormitorio

542
00:26:36,965 --> 00:26:38,482
y un baño.

543
00:26:38,586 --> 00:26:41,482
no teníamos mucho
de recursos creciendo,

544
00:26:41,586 --> 00:26:46,517
pero mis padres, ya sabes,
simplemente hicieron que las cosas funcionaran.

545
00:26:46,620 --> 00:26:49,551
Ya sabes, Janet y yo tuvimos
roles muy tradicionales.

546
00:26:49,655 --> 00:26:52,000
Mi chico... Los chicos tenían
roles muy tradicionales.

547
00:26:52,103 --> 00:26:53,413
Limpiamos,

548
00:26:53,517 --> 00:26:55,482
tuvimos que rechazar
las camas de nuestros hermanos

549
00:26:55,586 --> 00:26:57,551
por la noche cuando estaban
listo para ir a dormir,

550
00:26:57,655 --> 00:26:59,758
y, uh, eso fue un,

551
00:26:59,862 --> 00:27:03,068
-ya sabes--
-Aunque hubo
una postura tomada

552
00:27:03,172 --> 00:27:04,586
cuando estábamos en la escuela secundaria

553
00:27:04,689 --> 00:27:06,586
y decidimos
no vamos a rechazar

554
00:27:06,689 --> 00:27:08,103
las camas de nuestros hermanos.

555
00:27:08,206 --> 00:27:09,310
María Murguía:
No vamos a hacer la cobertura.

556
00:27:09,413 --> 00:27:10,586
servicio más.

557
00:27:10,689 --> 00:27:12,137
-¡Estábamos en la secundaria!
-[ambos ríen]

558
00:27:13,000 --> 00:27:15,620
Janet Murguía:
Pero, ya sabes,
a medida que envejeces,

559
00:27:15,724 --> 00:27:17,551
a medida que nos volvimos más educados,

560
00:27:17,655 --> 00:27:21,206
y, y comenzó
para ver los titulares
a principios de los años 70,

561
00:27:21,310 --> 00:27:24,482
y entendimos
que las cosas estaban cambiando.

562
00:27:25,034 --> 00:27:27,655
ambos [cantando]:
♪ Soy mujer, escúchame rugir ♪

563
00:27:27,758 --> 00:27:30,724
♪ En números demasiado grandes para ignorarlos

564
00:27:30,827 --> 00:27:35,241
♪ Y sé demasiado
volver atrás y fingir ♪

565
00:27:35,344 --> 00:27:37,379
♪ Sí, soy fuerte

566
00:27:37,482 --> 00:27:41,482
♪ Soy invencible, soy mujer.

567
00:27:41,586 --> 00:27:43,413
-Bueno, lo siento, podríamos haber...
-Algo por el estilo.

568
00:27:43,517 --> 00:27:44,965
-...practicó más.
-[risas]

569
00:27:46,068 --> 00:27:48,241
Janet Murguía: Fuimos
a la Universidad de Kansas,

570
00:27:48,344 --> 00:27:53,793
y, eh, estábamos
asignado a diferentes habitaciones
en cierto dormitorio.

571
00:27:53,896 --> 00:27:58,448
Y una de las mujeres
que me asignaron, uh,

572
00:27:58,551 --> 00:28:01,586
ella hizo un punto en

573
00:28:01,689 --> 00:28:05,482
haciendo su queja
a los administradores del dormitorio,

574
00:28:05,586 --> 00:28:10,689
eso, eh, ya sabes...
yo era mexicano,

575
00:28:10,793 --> 00:28:12,827
y que ella tenia
Nunca viví con o--

576
00:28:12,931 --> 00:28:15,793
Ya sabes, ella no...
no podía verse viviendo,

577
00:28:15,896 --> 00:28:20,310
eh, ya sabes,
y pasando por la escuela
con, conmigo con ella.

578
00:28:20,413 --> 00:28:23,827
Y entonces, ya sabes,

579
00:28:23,931 --> 00:28:28,482
otra vez creo
ella estaba más decepcionada
que ella no llegó a--

580
00:28:28,586 --> 00:28:32,000
asignó a quien ella quería,
uh, para ser asignado a.

581
00:28:32,103 --> 00:28:35,620
Pero cuando miro hacia atrás
Ahora que lo pongo, duele.

582
00:28:36,448 --> 00:28:38,413
Yo era simplemente quien era.

583
00:28:39,172 --> 00:28:41,724
Resultó lo mejor
porque terminé alojado

584
00:28:41,827 --> 00:28:43,965
con, con
mi hermana gemela, María,

585
00:28:44,068 --> 00:28:46,827
y luego nos fuimos
juntos a la facultad de derecho.

586
00:28:47,620 --> 00:28:50,172
A pesar de los desafíos,

587
00:28:50,275 --> 00:28:55,413
mis padres pudieron ver
mi hermano ramon graduado,

588
00:28:55,517 --> 00:28:58,137
eh, de la Facultad de Derecho de Harvard,

589
00:28:58,241 --> 00:29:04,241
ver a María continuar sirviendo
en el Noveno Circuito de EE. UU.
Tribunal de Apelaciones,

590
00:29:04,344 --> 00:29:08,103
y luego verme
trabajar en la casa blanca

591
00:29:08,206 --> 00:29:10,827
en la oficina
de Asuntos Legislativos.

592
00:29:10,931 --> 00:29:13,689
nunca lo olvidaré
llevando a mis padres

593
00:29:13,793 --> 00:29:15,965
para reunirse con el presidente Clinton.

594
00:29:16,068 --> 00:29:19,172
Justo antes de irnos
en la Oficina Oval,

595
00:29:19,275 --> 00:29:22,896
mi mamá tuvo una lágrima
bajando por su cara,

596
00:29:23,000 --> 00:29:27,034
y ella dijo,
"¿Cómo llegamos está aquí?"

597
00:29:27,137 --> 00:29:29,034
¿Cómo llegamos aquí?

598
00:29:29,137 --> 00:29:32,344
Y sobre ese momento,
abrieron la puerta

599
00:29:32,448 --> 00:29:35,517
y fuimos conducidos
en la Oficina Oval.

600
00:29:35,827 --> 00:29:37,793
Señor presidente,
Quiero que conozcas a mis padres.

601
00:29:37,896 --> 00:29:40,344
-[charla confusa]
-Esta es mi mamá.

602
00:29:40,448 --> 00:29:45,137
Y mi papá se dirigió directamente
al presidente Clinton,

603
00:29:45,241 --> 00:29:47,482
eh, parado en frente
del escritorio Resolute,

604
00:29:47,586 --> 00:29:51,310
y él dijo,
"Señor presidente,
quiero agradecerte

605
00:29:51,413 --> 00:29:55,517
por darle a mi hija
este trabajo, esta oportunidad."

606
00:29:55,620 --> 00:29:57,862
el era muy importante
de hecho así.

607
00:29:59,551 --> 00:30:02,103
Y nunca lo olvidaré,
El presidente Clinton dijo:

608
00:30:02,206 --> 00:30:04,482
"¿Sabe qué, señor Murguía?

609
00:30:04,586 --> 00:30:09,344
"Contraté a Janet,
y ella caminó
usted en esta oficina,

610
00:30:09,448 --> 00:30:12,034
pero ustedes son los
quién la trajo aquí."

611
00:30:12,137 --> 00:30:15,275
Y ya sabes, eso fue
simplemente un gran, gran momento.

612
00:30:15,379 --> 00:30:18,310
Probablemente uno
de mis mejores recuerdos.

613
00:30:18,896 --> 00:30:21,172
¿Podemos tomar uno?
con tus padres?
Vamos, papá.

614
00:30:21,275 --> 00:30:25,758
Janet Murguía:
Espero que ese momento
les ayudó a entender

615
00:30:26,172 --> 00:30:30,448
sus contribuciones completas
para hacer de este un país mejor.

616
00:30:34,724 --> 00:30:37,896
[ruido ambiental de la calle]

617
00:30:39,655 --> 00:30:41,827
[la bicicleta pasa zumbando]

618
00:30:44,931 --> 00:30:48,206
Marc Morial:
janet y yo tenemos
trabajado durante años

619
00:30:48,310 --> 00:30:50,862
sobre la reforma de la justicia penal.

620
00:30:50,965 --> 00:30:55,344
La Liga Urbana Nacional ahora
puede tener una oportunidad limitada

621
00:30:55,448 --> 00:30:57,862
hacer algo significativo.

622
00:30:59,000 --> 00:31:00,724
El proyecto de ley es la "Ley del Primer Paso"

623
00:31:00,827 --> 00:31:02,793
y, ya sabes,
la "Ley del Primer Paso"

624
00:31:02,896 --> 00:31:07,172
ha tomado la reforma penitenciaria
y reforma de sentencias

625
00:31:07,275 --> 00:31:11,517
y los fusionó
juntos en un solo billete.

626
00:31:11,620 --> 00:31:13,344
Y el impacto de esto es,

627
00:31:13,448 --> 00:31:16,000
es permitir que algunas personas
quienes estan en la carcel

628
00:31:16,103 --> 00:31:18,793
para ser liberado inmediatamente.

629
00:31:19,896 --> 00:31:23,931
La mitad de la prisión federal
la población es no violenta
delincuentes relacionados con drogas.

630
00:31:24,034 --> 00:31:26,482
Quiero decir, la gente tiende
querer pintar una caricatura...

631
00:31:26,586 --> 00:31:30,000
-Senador Cory Booker: Sí.
-...de eso se trata
asesinos.

632
00:31:30,103 --> 00:31:31,379
Y eso no es lo que
estamos hablando de aquí.

633
00:31:31,482 --> 00:31:33,310
Estamos hablando de
ya sabes, mucha gente

634
00:31:33,413 --> 00:31:34,931
allí por posesión,

635
00:31:35,034 --> 00:31:38,103
pequeñas cantidades de bajo nivel,
tráfico callejero.

636
00:31:38,206 --> 00:31:43,103
Quiero decir, solo un montón de, ya sabes,
cosas que, eh, ya sabes,

637
00:31:43,206 --> 00:31:46,517
Realmente, realmente nunca está justificado.
largas penas de prisión.

638
00:31:46,620 --> 00:31:49,482
Bien. 2016, tuvimos más
arrestos por marihuana en Estados Unidos

639
00:31:49,586 --> 00:31:50,827
que los arrestos por delitos violentos.

640
00:31:50,931 --> 00:31:52,655
-Marc Morial: Vaya.
-Y, y entonces tienes gente.

641
00:31:52,758 --> 00:31:55,103
en este país revolcándose
en la carcel por hacer cosas

642
00:31:55,206 --> 00:31:57,275
dos de los últimos tres
los presidentes admitieron haber hecho.

643
00:31:57,379 --> 00:31:59,965
Marc Morial:
Creo que vamos a afectar,
qué, 3.000 desde el principio.

644
00:32:00,068 --> 00:32:01,793
-Cerca de 3.000.
-Inmediatamente.

645
00:32:01,896 --> 00:32:04,655
El 90% de ellos son negros.
El 6% son latinos.

646
00:32:04,758 --> 00:32:06,482
-¡Guau! ¿Ese es el número?
-Sí.

647
00:32:06,586 --> 00:32:08,275
-Noventa.
-Noventa.

648
00:32:10,068 --> 00:32:11,689
Marc Morial:
Vaya, guau.

649
00:32:11,793 --> 00:32:14,068
Mitch McConnell ha decidido
para llevar a cabo una reforma de la justicia penal

650
00:32:14,172 --> 00:32:15,655
al pleno del Senado
tan pronto como esta semana.

651
00:32:15,758 --> 00:32:16,931
-Mmm.
-¡Oh, vaya!

652
00:32:17,034 --> 00:32:19,689
-Mmm.
-Hablar de movimiento.

653
00:32:19,793 --> 00:32:21,965
Entonces, es una victoria
y mucho trabajo.

654
00:32:22,068 --> 00:32:24,068
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Estás trabajando en ello, Marc?

655
00:32:24,172 --> 00:32:26,827
creo que hemos estado
trabajando en esto, de verdad
de manera concertada,

656
00:32:26,931 --> 00:32:28,620
probablemente por el ultimo
cuatro o cinco años,

657
00:32:28,724 --> 00:32:32,034
y estoy seguro si, uh,
tenemos una votación sobre este proyecto de ley

658
00:32:32,137 --> 00:32:34,689
ante el congreso
descansos para Navidad,

659
00:32:34,793 --> 00:32:36,241
vamos a tener una gran victoria.

660
00:32:36,344 --> 00:32:38,172
reportero 1: El hecho de que esto
se acerca a una votación,

661
00:32:38,275 --> 00:32:41,793
y se espera ampliamente que pase
el Senado no es poca cosa.

662
00:32:41,896 --> 00:32:43,931
Jared Kushner se merece
mucho crédito.

663
00:32:44,034 --> 00:32:45,620
-Obviamente esto es
personal para el...
-Sí.

664
00:32:45,724 --> 00:32:47,172
reportero 1:
...su padre estaba en prisión.

665
00:32:47,275 --> 00:32:50,448
esto es algo
ha estado luchando por.

666
00:32:51,379 --> 00:32:53,724
reportero 2:
Desarrollador con sede en Nueva Jersey,
Carlos Kushner,

667
00:32:53,827 --> 00:32:56,310
esta cargado
con contratar una prostituta

668
00:32:56,413 --> 00:32:57,896
chantajear a dos testigos

669
00:32:58,000 --> 00:33:00,206
en una investigación federal
donde él es un objetivo.

670
00:33:00,310 --> 00:33:06,034
El señor Kushner se comprometió
en una conspiración
para atraer testigos

671
00:33:06,448 --> 00:33:09,241
a participar en actos sexuales
con prostitutas,

672
00:33:09,344 --> 00:33:12,206
y tener esos
Actos sexuales luego grabados en vídeo.

673
00:33:12,310 --> 00:33:15,620
Este arresto pone de relieve algunas
de las formas más bajas de chantaje

674
00:33:15,724 --> 00:33:19,862
un individuo puede utilizar para intentar
disuadir a un individuo

675
00:33:19,965 --> 00:33:23,517
de cooperar
con las fuerzas del orden
autoridades.

676
00:33:23,620 --> 00:33:25,517
¿Cómo estás, Tina?
Es bueno verte.

677
00:33:25,620 --> 00:33:26,862
-Tú también.
-Gracias por invitarme.

678
00:33:26,965 --> 00:33:29,000
-Oye, ¿qué pasa?
-Ey. ¿Cómo estás?

679
00:33:29,103 --> 00:33:30,862
-Qué bueno verte.
-Marc Morial: Gracias por venir.

680
00:33:30,965 --> 00:33:31,965
Jared Kushner:
Tenemos un buen día hoy.

681
00:33:32,068 --> 00:33:33,896
Marc Morial:
¡Sí! Nosotros, eh--

682
00:33:34,000 --> 00:33:35,931
acabo de ver algunos
buenas noticias, ¿verdad?

683
00:33:36,034 --> 00:33:37,793
-Kushner: Sí, es verdad.
-¿Quieres contarme sobre eso?

684
00:33:37,896 --> 00:33:39,724
-Sí, no, nosotros sólo, uh--
-Es real, ¿eh?

685
00:33:39,827 --> 00:33:42,965
Quiero decir, como tú...
Jared, sinceramente, como tú,

686
00:33:43,068 --> 00:33:45,551
mientras entrabas,
Llegó la alerta.

687
00:33:45,655 --> 00:33:46,793
-Sí.
-Sí.

688
00:33:46,896 --> 00:33:48,000
Ahora solo tenemos
para mantener la presión alta,

689
00:33:48,103 --> 00:33:49,344
para que podamos llevar esto a casa.

690
00:33:49,448 --> 00:33:51,068
Marc Morial:
Bueno, estoy emocionado
que llegamos aquí

691
00:33:51,172 --> 00:33:54,137
y pienso, eh,
La política de Washington, para mí...

692
00:33:54,241 --> 00:33:56,620
Crecí en loc--
política estatal y local

693
00:33:56,724 --> 00:33:59,517
donde simplemente no es tan partidista,

694
00:33:59,620 --> 00:34:03,241
y lo recuerdo
que dificil habia sido esto

695
00:34:03,344 --> 00:34:07,206
hacer algo cuando
El presidente Obama estaba en el cargo.

696
00:34:07,310 --> 00:34:10,068
Y dije: "Mira, tenemos
una oportunidad aquí

697
00:34:10,172 --> 00:34:12,482
"porque, eh, tenemos
tengo el, el presidente

698
00:34:12,585 --> 00:34:17,551
"que no estemos de acuerdo
con cuestiones de política
con demasiada frecuencia, preparado,

699
00:34:17,655 --> 00:34:21,275
ya sabes, tenemos a Jared
quien esta bien posicionado
y realmente tiene pasión."

700
00:34:21,379 --> 00:34:25,310
-Terminamos haciendo más.
de lo que nadie imaginaba.
-Oh, sí.

701
00:34:25,413 --> 00:34:26,688
Estar en la Casa Blanca,
hubo muchas cosas

702
00:34:26,793 --> 00:34:27,862
Me pidieron que hiciera inicialmente

703
00:34:27,965 --> 00:34:29,655
y esta es una de las cosas

704
00:34:29,757 --> 00:34:31,965
en el que pasé mucho tiempo

705
00:34:32,068 --> 00:34:33,965
porque yo personalmente
deseaba que,

706
00:34:34,068 --> 00:34:35,793
eh, cuando iba
a través de mi experiencia,

707
00:34:35,896 --> 00:34:38,379
que alguien en la Casa Blanca
quien estaba en mi posición

708
00:34:38,482 --> 00:34:40,413
se preocupaba por el tema,
eh, como yo lo hago

709
00:34:40,516 --> 00:34:41,655
y trabajaría en ello.

710
00:34:41,757 --> 00:34:43,172
Obviamente, tenía un familiar.

711
00:34:43,275 --> 00:34:44,757
-eso pasó
el sistema penitenciario...
-Claro, claro.

712
00:34:44,862 --> 00:34:46,585
...y, eh, tener
muchos amigos,

713
00:34:46,688 --> 00:34:48,068
eh, a quien conocí
a través de esa experiencia,

714
00:34:48,172 --> 00:34:50,172
y luego, cuando subiste a bordo,

715
00:34:50,275 --> 00:34:53,655
realmente ayudó, uh, miembros
del partido demócrata,

716
00:34:53,757 --> 00:34:55,862
les dio casi
permiso para trabajar con,

717
00:34:55,965 --> 00:34:57,379
uh, Trump y los republicanos

718
00:34:57,482 --> 00:34:59,310
porque creo que la gente vio
que no íbamos a hacer

719
00:34:59,413 --> 00:35:01,896
-Este es un tema político.
-Bueno, ya sabes,
Mitch McConnell y yo

720
00:35:02,000 --> 00:35:05,448
he tenido muchos, muchos
discusiones a lo largo de los años,

721
00:35:05,551 --> 00:35:08,379
y una cosa él,
uh, se enorgullece de

722
00:35:08,482 --> 00:35:10,103
está teniendo, entre comillas,

723
00:35:10,206 --> 00:35:13,689
"Nunca voté en contra
un proyecto de ley de derechos civiles"...

724
00:35:13,793 --> 00:35:16,034
-Mm-hmm.
-..."en el tiempo
ha estado en el Congreso."

725
00:35:16,137 --> 00:35:18,758
Y cuando vi eso,
Dije, ya sabes,

726
00:35:19,413 --> 00:35:22,068
Me-me gustaría ir a hablar con él
y recuérdale eso.

727
00:35:22,172 --> 00:35:24,068
-Bueno, esto es--
-Quizá haya escuchado ese mensaje.

728
00:35:24,172 --> 00:35:26,413
lo tengo marcado
como indeciso ahora mismo,

729
00:35:26,517 --> 00:35:28,206
-Entonces, entonces ya veremos.
-Ah, ¿y tú?
Entonces, lo dejará votar.

730
00:35:28,310 --> 00:35:30,448
-entonces necesitamos--
-Sí, entonces, tal vez
le darás una llamada.

731
00:35:30,551 --> 00:35:32,241
-Marc Morial:
Necesitamos recordárselo.
-Y si le llamas,

732
00:35:32,344 --> 00:35:33,586
he tenido tantos
la gente lo llama

733
00:35:33,689 --> 00:35:35,103
pidiéndole que lo haga, para impulsar la factura.

734
00:35:35,206 --> 00:35:36,448
tal vez llamarlo
y simplemente darle las gracias.

735
00:35:36,551 --> 00:35:37,931
-Esa es una buena idea.
-Consigamos su voto.

736
00:35:38,034 --> 00:35:40,172
Veamos si
puede lograrlo.

737
00:35:40,517 --> 00:35:42,034
Marc Morial:
aprendí de mi padre

738
00:35:42,137 --> 00:35:45,724
que a veces tienes
para trabajar con tus adversarios,

739
00:35:46,034 --> 00:35:49,034
y en el hoy fracturado,

740
00:35:49,137 --> 00:35:53,586
polémico...difícil
ambiente político,

741
00:35:53,689 --> 00:35:58,344
queria poner los intereses
de los hombres y las mujeres

742
00:35:58,448 --> 00:36:00,827
quienes estan encarcelados
por encima de la política.

743
00:36:00,931 --> 00:36:05,137
Incluso si tenemos que alinearnos
con una administración que,

744
00:36:05,241 --> 00:36:08,275
en su mayor parte,
Estamos fundamentalmente en desacuerdo.

745
00:36:08,379 --> 00:36:11,241
[sonidos ambientales de la naturaleza]

746
00:36:13,310 --> 00:36:14,655
Don Limón [en TV]:
Aquí está nuestra ruptura
noticias esta noche.

747
00:36:14,758 --> 00:36:18,137
El Senado, por abrumadora mayoría,
pasando por una prisión importante

748
00:36:18,241 --> 00:36:21,379
y proyecto de ley de reforma de sentencias,
la votación 87 a 12.

749
00:36:21,482 --> 00:36:24,137
El proyecto de ley, conocido
como la "Ley del Primer Paso",

750
00:36:24,241 --> 00:36:26,379
fue respaldado por la Casa Blanca
y negoció con la ayuda

751
00:36:26,482 --> 00:36:27,793
del yerno del presidente.

752
00:36:28,000 --> 00:36:29,793
altavoz [en la televisión]:
es el comienzo
de una nueva era

753
00:36:29,896 --> 00:36:31,862
de repensar
justicia penal.

754
00:36:33,034 --> 00:36:36,172
[música suave sonando]

755
00:36:42,724 --> 00:36:45,724
Antuane Waddy:
Realmente espero que el S.O.S.
el programa tiene éxito,

756
00:36:45,827 --> 00:36:48,862
porque si puedo hacerlo,
cualquier otro tipo puede hacerlo.

757
00:36:50,862 --> 00:36:54,551
Cuando era niño, siempre solía
quiero ser un EMT/EMS,

758
00:36:54,655 --> 00:36:55,965
Ya sabes, conductor de ambulancia.

759
00:36:56,068 --> 00:36:58,413
Solía ver siempre
el camión pasa.

760
00:36:58,517 --> 00:37:00,275
Ya sabes, una vez se atascó.

761
00:37:00,379 --> 00:37:03,827
durante una tormenta de invierno
en nuestra colina de enfrente
de la casa

762
00:37:03,931 --> 00:37:05,068
y tuvimos que ayudarlos.

763
00:37:05,172 --> 00:37:06,586
Tenían un paciente atrás.

764
00:37:06,689 --> 00:37:08,793
Entonces, simplemente conduce...
ya sabes, me llevó

765
00:37:08,896 --> 00:37:10,482
realmente querer ser
una parte de eso.

766
00:37:13,241 --> 00:37:16,310
Cuando era niño, yo-yo-yo ori--
originalmente crecí
en oklahoma,

767
00:37:16,413 --> 00:37:17,586
rebotó de un lado a otro,

768
00:37:17,689 --> 00:37:19,379
y luego nos mudamos
a San Luis.

769
00:37:19,482 --> 00:37:23,413
pero experimenté
Abuso físico en mis visitas.

770
00:37:23,517 --> 00:37:25,448
yo solía volver
con grandes ronchas en la espalda,

771
00:37:25,551 --> 00:37:28,379
ya sabes...
Sucedieron todo tipo de cosas,

772
00:37:28,482 --> 00:37:30,275
encerrado en un armario por la noche.

773
00:37:30,379 --> 00:37:34,103
[emocional]
Um... no sólo yo...

774
00:37:37,241 --> 00:37:41,551
no, no solo yo,
pero mi hermano pequeño, um,

775
00:37:41,655 --> 00:37:44,413
y mi hermana pequeña
También fue abusado.

776
00:37:46,724 --> 00:37:51,068
Ya sabes, al ver eso,
Empecé a repetirlo cuando era niño.

777
00:37:51,172 --> 00:37:52,862
Ni siquiera si lo fuera
golpeando a alguien,

778
00:37:52,965 --> 00:37:54,172
pero simplemente me meto en peleas,

779
00:37:54,275 --> 00:37:57,206
y, ya sabes,
Siempre tuve arrebatos de ira,

780
00:37:57,310 --> 00:38:00,758
y...yo siempre estuve
en problemas en la escuela.

781
00:38:00,862 --> 00:38:03,275
Sólo pienso que todo
el abuso y esas cosas

782
00:38:03,379 --> 00:38:06,000
jugó un papel importante
en mi educación.

783
00:38:14,551 --> 00:38:17,310
Sí, el sentimiento es simplemente,
como, abrumador, como,

784
00:38:17,413 --> 00:38:19,758
puedo sentir
mi corazón late,
Estoy sudando.

785
00:38:19,862 --> 00:38:21,827
Ha tardado mucho en llegar.

786
00:38:22,448 --> 00:38:24,551
[viento que sopla]

787
00:38:26,620 --> 00:38:28,206
[risas]

788
00:38:30,758 --> 00:38:32,379
[llorando]

789
00:38:45,689 --> 00:38:49,172
Rose Waddy [llorando]:
Se acabó, se acabó.

790
00:38:51,379 --> 00:38:55,413
-Se acabó, se acabó.
-Sí, y estoy todo bien.

791
00:38:55,517 --> 00:38:57,724
Rosa Waddy:
Se acabó, se acabó.

792
00:39:08,482 --> 00:39:10,172
Y cuando yo, cuando salí,

793
00:39:10,275 --> 00:39:11,517
y hermano dennis
dará fe de esto,

794
00:39:11,620 --> 00:39:13,241
yo tenia un trabajo
dentro de un par de días.

795
00:39:13,344 --> 00:39:15,724
-vocero:
Hombre, él no estaba jugando.
-Yo era como un--

796
00:39:15,827 --> 00:39:17,344
Yo era como un cañón, ¿sabes?

797
00:39:17,448 --> 00:39:20,206
Y fui bendecido
porque tenía un vehículo,

798
00:39:20,310 --> 00:39:21,896
-ya sabes, y--
-hablante: Y buenos padres.

799
00:39:22,000 --> 00:39:25,034
-Y, y grandes padres.
Y unos padres estupendos.
-[risas]

800
00:39:25,137 --> 00:39:27,379
-Gibson-Bey: Porque
Todo el mundo me ha estado mintiendo.
-hablante: Oh, te tengo, amigo.

801
00:39:27,482 --> 00:39:29,000
Gibson-Bey:
lo es, todos
estado mintiéndome.

802
00:39:29,103 --> 00:39:32,620
Dennis:
¿Ese es Waddy? ¡Ja! ¡Ja, ja, ja!

803
00:39:34,241 --> 00:39:37,758
¡Llegas tarde! [risas]
¿Qué pasa, amigo?

804
00:39:39,275 --> 00:39:41,137
Antuane Waddy:
Antes de dejar Algoa,

805
00:39:41,241 --> 00:39:43,275
-ya sabes, mi sueño era
ser paramédico, ¿verdad?
-Un técnico de emergencias médicas.

806
00:39:43,379 --> 00:39:44,862
-Sí, definitivamente.
-Sí, paramédicos, sí.

807
00:39:44,965 --> 00:39:46,793
Entonces, cuando salí,
me aceptaron,

808
00:39:46,896 --> 00:39:49,551
Puse mi solicitud,
ellos, ellos me arrastraron.

809
00:39:49,655 --> 00:39:51,448
pasé por
un entrenamiento físico.

810
00:39:51,551 --> 00:39:54,413
querían ver
si pudieras manejar
los deberes del trabajo,

811
00:39:54,517 --> 00:39:55,931
-como todo el peso.
-Dennis: Entonces, ¿lo hiciste tú?

812
00:39:56,034 --> 00:39:57,896
Sí, pasé
con colores voladores.

813
00:39:58,137 --> 00:40:00,103
Entonces, mañana fue mi orientación.

814
00:40:00,206 --> 00:40:02,413
-para el primer día real.
-"Era"?

815
00:40:02,655 --> 00:40:03,965
Sí, "era".

816
00:40:04,068 --> 00:40:05,724
-¿No lo entiendes?
-No.

817
00:40:05,827 --> 00:40:08,344
Uh, subimos allí
y nos sentamos en la oficina,

818
00:40:08,448 --> 00:40:09,758
y le digo a la señora,
ella estaba como, "Oye,

819
00:40:09,862 --> 00:40:11,379
"s-- tenemos
su verificación de antecedentes

820
00:40:11,482 --> 00:40:13,482
"literalmente hace unos 20 minutos

821
00:40:13,586 --> 00:40:16,448
"y, eh, hay algunos
cosas ahí que,

822
00:40:16,551 --> 00:40:19,241
-eso te descalifica
para trabajar aquí."
-Guau.

823
00:40:19,344 --> 00:40:20,724
Y yo dije: "Está bien".

824
00:40:20,827 --> 00:40:23,206
y luego no estaba deprimido por eso,
Yo estaba como, "Está bien".

825
00:40:23,310 --> 00:40:25,206
-Dennis: Tienes que tener un plan B.
-Sí.

826
00:40:25,310 --> 00:40:26,827
-Gibson-Bey:
Sí, pero tienes que hacerlo.
-Dennis: Sí.

827
00:40:26,931 --> 00:40:28,931
♪♪

828
00:40:29,827 --> 00:40:34,413
Aunque lo hice
me niegan mis cosas de EMT,
No estoy deprimido por eso,

829
00:40:35,103 --> 00:40:37,620
porque yo solo
Empecé a ver a una chica.

830
00:40:43,931 --> 00:40:46,103
La conocí cuando llegué a casa.

831
00:40:46,206 --> 00:40:47,310
Primero, solo éramos
viéndose el uno al otro,

832
00:40:47,413 --> 00:40:49,931
ahora estoy bastante
quedándote con ella.

833
00:40:50,862 --> 00:40:53,379
Mi niña y sus cuatro hijos,
ya sabes, lo acepté

834
00:40:53,482 --> 00:40:55,517
Y esa es mi vida ahora.

835
00:40:55,620 --> 00:40:59,000
Entonces... no es sólo
sobre mí.

836
00:41:07,241 --> 00:41:09,517
Rosa Escobar:
¡Buenos días Carmen!

837
00:41:09,620 --> 00:41:11,517
¡Buen día!

838
00:41:13,413 --> 00:41:16,689
-Está bien, hagamos esto, ¿vale?
-[zumbido del cepillo de dientes]

839
00:41:20,620 --> 00:41:23,344
cuantos dias mas
Walter, ¿hasta Halloween?

840
00:41:24,241 --> 00:41:26,896
Creo que 14?

841
00:41:27,000 --> 00:41:28,482
Rosa Escobar:
Catorce.

842
00:41:29,379 --> 00:41:31,379
Carmen, ¿quién vas a ser?

843
00:41:31,482 --> 00:41:34,413
-Superchica, ¿verdad?
-Voy a ser Superman.

844
00:41:34,517 --> 00:41:36,068
Rosa Escobar:
Así es.

845
00:41:37,000 --> 00:41:38,896
Súper Escobar.

846
00:41:39,931 --> 00:41:41,275
Muy bien.

847
00:41:41,758 --> 00:41:43,034
¿Crees que papá ya está despierto?

848
00:41:43,137 --> 00:41:44,689
Sí, eso creo.

849
00:41:44,793 --> 00:41:47,172
quieres mostrar
Papá, ¿tus donas?

850
00:41:47,275 --> 00:41:49,551
Muy bien chiquita, ¿estás lista?

851
00:41:49,655 --> 00:41:53,000
José, estos niños no
comer, como, tocino y esas cosas,

852
00:41:53,103 --> 00:41:54,758
solo quieren donas.

853
00:41:54,862 --> 00:41:57,689
Y dije: "Está bien".
Muy bien, ahí está el tuyo.

854
00:42:01,034 --> 00:42:04,275
-[Carmen se aclara la garganta]
-¿Estás bien? quieres
¿Hablar con papá? ¿Sí?

855
00:42:04,379 --> 00:42:06,275
Puedes hablar con papá.

856
00:42:08,862 --> 00:42:11,896
¿Quién es esa Carmen? ¿Quién es ese?

857
00:42:12,000 --> 00:42:13,379
¡Hola Carmen!

858
00:42:14,310 --> 00:42:15,689
Saluda.

859
00:42:16,931 --> 00:42:20,758
-No, ¿hoy no? No.
-Carmen. ¡Carmen, mira!

860
00:42:20,862 --> 00:42:22,379
Cómo estás'?

861
00:42:22,724 --> 00:42:26,551
Ella dice: "Hoy no".
¿No quieres hablar con papá?

862
00:42:28,172 --> 00:42:30,655
No lo hará, no hablará mucho.

863
00:42:30,758 --> 00:42:33,275
Ella sólo hablará si Walter
le pregunta algo.

864
00:42:35,275 --> 00:42:36,724
Muy bien, chiquita.

865
00:42:37,689 --> 00:42:39,551
[bandera ondeando al viento]

866
00:42:39,655 --> 00:42:44,103
El marido de Rose, José,
fue deportado a El Salvador,

867
00:42:44,206 --> 00:42:46,655
un país que no ha visto

868
00:42:46,758 --> 00:42:49,068
desde que tenía 15 años,

869
00:42:49,172 --> 00:42:50,896
por un problema de papeleo

870
00:42:51,000 --> 00:42:53,689
eso ocurrió
hace más de una década.

871
00:42:53,793 --> 00:42:57,034
nos juntamos
una campaña para traer de vuelta a José

872
00:42:57,137 --> 00:43:01,896
con el senador Schumer,
con la senadora Kamala Harris.

873
00:43:02,000 --> 00:43:03,586
creo que estamos
en un momento de inflexión

874
00:43:03,689 --> 00:43:05,000
en la historia de nuestro país.

875
00:43:06,206 --> 00:43:08,137
Pienso que esto es
un momento en el tiempo

876
00:43:08,241 --> 00:43:09,620
similar a ese momento en el tiempo

877
00:43:09,724 --> 00:43:10,931
cuando mis padres se conocieron
cuando estaban activos

878
00:43:11,034 --> 00:43:14,689
en el movimiento de derechos civiles
en los años 1960.

879
00:43:14,793 --> 00:43:16,206
Creo que este es un momento en el tiempo

880
00:43:16,310 --> 00:43:18,103
eso es un desafío
nosotros como país

881
00:43:18,206 --> 00:43:20,517
mirarse en un espejo

882
00:43:20,620 --> 00:43:23,482
y haz esta pregunta:
"¿Quiénes somos?"

883
00:43:24,172 --> 00:43:26,827
Rosa Escobar:
Es sorprendente lo que
Unidos lo hizo por mí.

884
00:43:27,482 --> 00:43:30,862
Eran diferentes equipos de cámara.
espalda con espalda espalda con espalda.

885
00:43:30,965 --> 00:43:34,172
Estamos viviendo nuestra felicidad
sueño americano

886
00:43:34,275 --> 00:43:37,068
y simplemente fue arrancado.

887
00:43:37,172 --> 00:43:38,379
No es justo.

888
00:43:38,482 --> 00:43:39,724
Soy ciudadano estadounidense.

889
00:43:39,827 --> 00:43:42,793
he estado intentando
para hacer lo correcto,

890
00:43:42,896 --> 00:43:44,310
pero no hay camino.

891
00:43:45,344 --> 00:43:47,586
Janet Murguía:
No nos rendimos,
y trabajamos con

892
00:43:47,689 --> 00:43:49,586
otras organizaciones,

893
00:43:49,689 --> 00:43:53,310
y Rose se acercó
a bastantes personas.

894
00:43:54,000 --> 00:43:55,965
Rosa Escobar:
El congresista Al Green
Me vio en la televisión.

895
00:43:56,068 --> 00:43:58,206
La próxima semana,
Fui a su oficina.

896
00:43:58,310 --> 00:44:00,448
Y salí
lo último que dijo
para mi es,

897
00:44:00,551 --> 00:44:03,344
"Prometo que traeré
tu marido en casa,

898
00:44:03,448 --> 00:44:05,068
yo seré el indicado
para traerlo a casa."

899
00:44:05,172 --> 00:44:06,896
Janet Murguía:
Y hoy,

900
00:44:07,000 --> 00:44:09,275
estoy muy contento

901
00:44:09,379 --> 00:44:12,758
para anunciar que
después de dos largos años,

902
00:44:12,862 --> 00:44:16,413
Equipo Escobar
finalmente se ha reunido.

903
00:44:16,517 --> 00:44:19,310
Démosle la bienvenida a José Escobar,

904
00:44:19,413 --> 00:44:25,068
que está aquí con su esposa, Rose,
y su hija Carmen.

905
00:44:25,172 --> 00:44:28,034
[vítores, aplausos]

906
00:44:32,206 --> 00:44:34,620
[charla confusa]

907
00:44:34,724 --> 00:44:36,448
todo esto
fue una llamada de atención,

908
00:44:36,551 --> 00:44:38,931
y ahora la ayuda
que recibimos,

909
00:44:39,034 --> 00:44:41,068
ahora es el momento para nosotros
para devolver eso,

910
00:44:41,172 --> 00:44:42,241
y ayudar a otras familias.

911
00:44:42,344 --> 00:44:44,310
Cada vez que hay
una marcha, estoy ahí,

912
00:44:44,413 --> 00:44:46,517
cada vez que
hay un mitin, yo estoy allí.

913
00:44:46,620 --> 00:44:49,793
Quiero decir, mi motivación
era mi familia,

914
00:44:49,896 --> 00:44:51,655
pero ahora que estamos juntos,
ahora es solo algo

915
00:44:51,758 --> 00:44:53,482
que vamos a hacer juntos.

916
00:44:57,172 --> 00:44:59,137
[sirenas aullando]

917
00:44:59,241 --> 00:45:00,862
reportero:
Ahora a una alerta de Fox News.

918
00:45:00,965 --> 00:45:02,137
Estamos siguiendo informes

919
00:45:02,241 --> 00:45:04,241
de un tirador activo
situación.

920
00:45:04,344 --> 00:45:05,862
oficial de policia:
necesito unidades tacticas
seguir adelante

921
00:45:05,965 --> 00:45:07,206
y empieza a responder.

922
00:45:07,310 --> 00:45:08,965
[disparos]

923
00:45:11,413 --> 00:45:13,517
[charla de pánico]

924
00:45:13,620 --> 00:45:15,172
orador:
¡Vamos, vamos, vamos!

925
00:45:15,275 --> 00:45:17,448
[gritos confusos]

926
00:45:17,551 --> 00:45:20,000
-[helicóptero flotando]
-[sirenas aullando]

927
00:45:24,724 --> 00:45:27,482
¡Tengo un nivel uno, nivel uno!
Nivel uno aquí mismo.

928
00:45:27,586 --> 00:45:29,551
orador:
¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

929
00:45:33,448 --> 00:45:35,344
[charla confusa]

930
00:45:39,103 --> 00:45:40,620
reportero 1:
Este es ahora uno de los 10 mejores.

931
00:45:40,724 --> 00:45:43,206
tiroteos masivos más mortíferos
en la historia de Estados Unidos.

932
00:45:43,310 --> 00:45:46,931
reportero 2:
El tirador usa palabras como
como "invasión" y "noticias falsas"

933
00:45:47,034 --> 00:45:50,068
que han sido grapas
de los tuits del presidente
y discursos.

934
00:45:50,172 --> 00:45:52,241
Los Ángeles
La congresista Karen Bass.

935
00:45:52,344 --> 00:45:55,000
Representante Karen Bass:
Si lees el, el
manifiesto entre comillas,

936
00:45:55,103 --> 00:45:58,310
se lee como un guión
de un mitin de Trump.

937
00:45:59,000 --> 00:46:00,655
Presidente Donald J. Trump:
Esta es una invasión.

938
00:46:00,758 --> 00:46:03,068
Quiero decir, cuando tienes
15.000 personas marchando

939
00:46:03,172 --> 00:46:04,724
y tienes cientos
y cientos de personas

940
00:46:04,827 --> 00:46:07,379
y tienes dos
o tres personas de seguridad fronteriza

941
00:46:07,482 --> 00:46:09,586
que son valientes y grandes.

942
00:46:09,689 --> 00:46:11,586
Y no lo olvides,
no les dejamos

943
00:46:11,689 --> 00:46:13,482
y no podemos dejar
ellos usan armas.

944
00:46:13,586 --> 00:46:17,172
No podemos. Otros países lo hacen.
No podemos. Yo nunca haría eso.

945
00:46:17,275 --> 00:46:18,862
Pero ¿cómo
detener a esta gente?

946
00:46:18,965 --> 00:46:21,827
-[miembro de la audiencia habla]
-No puedes. No hay--

947
00:46:21,931 --> 00:46:23,827
[multitud riendo]

948
00:46:24,689 --> 00:46:26,137
Eso es sólo en el territorio

949
00:46:26,241 --> 00:46:28,241
puedes escapar
con esa declaración.

950
00:46:28,344 --> 00:46:31,068
[vítores, aplausos]

951
00:46:31,172 --> 00:46:34,275
-[sonidos ambientales de la naturaleza]
-[ruido de tráfico lejano]

952
00:46:48,827 --> 00:46:53,137
Mis padres, los sábados,
iría al Walmart local,

953
00:46:54,034 --> 00:46:55,689
en Kansas.

954
00:46:55,793 --> 00:46:59,551
Ese era un típico
parte de su rutina.

955
00:47:00,448 --> 00:47:03,896
No puedo imaginar eso de alguna manera

956
00:47:04,000 --> 00:47:07,379
estos simples, humildes,
gente trabajadora

957
00:47:07,482 --> 00:47:10,758
Serían objetivos
del odio de alguien,

958
00:47:10,862 --> 00:47:13,862
de la misma manera que vimos aquí.

959
00:47:13,965 --> 00:47:17,310
entonces esto es personal
para todos nosotros

960
00:47:17,413 --> 00:47:18,827
¿Quién puede identificarse con estas historias?

961
00:47:18,931 --> 00:47:22,931
a estas personas,
y sus, y sus viajes.

962
00:47:24,551 --> 00:47:28,448
Es... es impensable.

963
00:47:28,551 --> 00:47:30,482
[charla confusa]

964
00:47:36,206 --> 00:47:38,620
Marc Morial: Cuando ves lo que hay
sucediendo en Estados Unidos hoy

965
00:47:38,724 --> 00:47:40,448
con toda la violencia,

966
00:47:40,551 --> 00:47:43,896
¿Qué esperas?
de los líderes de la nación,

967
00:47:44,000 --> 00:47:46,827
uh, cuando te enfrentas
este tipo de tragedias?

968
00:47:46,931 --> 00:47:48,517
¿Cuáles son tus sentimientos?

969
00:47:48,620 --> 00:47:52,931
Bueno, a veces,
no siempre es el caso
de una persona tomando un arma,

970
00:47:53,034 --> 00:47:55,275
no siempre es el caso
de "Él es un enfermo mental".

971
00:47:55,379 --> 00:47:58,724
A veces,
es solo una persona que odia.

972
00:47:58,827 --> 00:48:03,965
El problema que mi generación
tendrá que lidiar con es,

973
00:48:04,068 --> 00:48:06,517
cual es la diferencia
entre la libertad de expresión

974
00:48:06,620 --> 00:48:07,827
y discurso de odio?

975
00:48:07,931 --> 00:48:09,310
como lo hace
comparar y contrastar,

976
00:48:09,413 --> 00:48:10,724
¿Y cómo manejamos eso?

977
00:48:10,827 --> 00:48:12,827
-Mm-hmm.
-Y eso va a ser un problema,

978
00:48:12,931 --> 00:48:15,896
eso va a ser,
uh, como, una, una pregunta

979
00:48:16,000 --> 00:48:18,275
que tendremos que hacerlo,
tendremos que resolver.

980
00:48:18,379 --> 00:48:21,689
Marc Morial:
¿Cuantos de ustedes piensan?
¿El racismo va en aumento?

981
00:48:22,275 --> 00:48:25,827
¿Cuantos de ustedes piensan?
¿El racismo está, está, está desapareciendo?

982
00:48:26,689 --> 00:48:30,517
no me siento como si
el racismo va en aumento,

983
00:48:30,620 --> 00:48:32,862
pero ahora está saliendo más

984
00:48:32,965 --> 00:48:36,206
por quien es
en la oficina en este momento.

985
00:48:38,862 --> 00:48:40,896
Um, yo creo
tenemos un problema político,

986
00:48:41,000 --> 00:48:42,655
pero la única manera
solucionar el problema es

987
00:48:42,758 --> 00:48:44,000
si salimos y votamos.

988
00:48:44,103 --> 00:48:47,448
Necesitamos más gente
votar realmente que lo que hacemos ahora.

989
00:48:47,827 --> 00:48:51,482
Marc Morial:
Los desafiaré a todos
para hacer oír vuestras voces,

990
00:48:51,586 --> 00:48:53,758
alzad la voz.

991
00:48:56,965 --> 00:49:00,413
Las elecciones de 2020 van a
ser de crucial importancia.

992
00:49:00,517 --> 00:49:01,827
Entonces, en el público
frente político,

993
00:49:01,931 --> 00:49:03,103
estamos ayudando a la gente

994
00:49:03,206 --> 00:49:05,758
quienes estan regresando
del encarcelamiento

995
00:49:05,862 --> 00:49:08,827
recuperar el derecho al voto.

996
00:49:10,862 --> 00:49:12,965
Y así, esto está sucediendo.

997
00:49:13,068 --> 00:49:16,689
en las legislaturas estatales
alrededor del país.

998
00:49:17,000 --> 00:49:20,620
Hola. mira el diseño
de este lugar, hombre.

999
00:49:21,000 --> 00:49:22,551
Oh, ¿podrías mirar eso?

1000
00:49:22,655 --> 00:49:24,000
Guau.

1001
00:49:25,137 --> 00:49:27,000
Es genial aquí.

1002
00:49:27,103 --> 00:49:29,379
Senadora Jamilah Nasheed:
A la fecha, las personas que

1003
00:49:29,482 --> 00:49:32,896
están en libertad condicional
o en libertad condicional no pueden votar.

1004
00:49:33,000 --> 00:49:34,758
Algunos de esos individuos

1005
00:49:34,862 --> 00:49:38,379
puede estar en libertad condicional
durante 10 a 15 años.

1006
00:49:39,448 --> 00:49:41,034
Están pagando sus impuestos,

1007
00:49:41,137 --> 00:49:42,931
ellos van
trabajar todos los días.

1008
00:49:43,034 --> 00:49:45,793
Esto no se trata de
ser suave con el crimen.

1009
00:49:46,172 --> 00:49:48,689
El levantamiento pesado es
Estaré en el pleno del Senado.

1010
00:49:48,793 --> 00:49:50,275
donde tengo que tener 18 votos.

1011
00:49:50,379 --> 00:49:52,310
Y entonces, voy a
hay que esforzarse mucho

1012
00:49:52,413 --> 00:49:55,758
para cambiar los corazones
y las mentes de muchos
de mis compañeros.

1013
00:50:01,413 --> 00:50:04,724
Eres, no estás diciendo,
eres tu, eso, que mientras estas

1014
00:50:04,827 --> 00:50:06,241
en libertad condicional o bajo libertad condicional,

1015
00:50:06,344 --> 00:50:08,103
no es parte
de tu sentencia, ¿verdad?

1016
00:50:08,206 --> 00:50:10,034
Dijiste alguien que
habían cumplido su sentencia

1017
00:50:10,137 --> 00:50:11,827
deberían recuperar su voto.

1018
00:50:12,413 --> 00:50:14,103
No, lo que digo es si...

1019
00:50:14,206 --> 00:50:17,551
los que han completado
su sentencia en prisión.

1020
00:50:17,655 --> 00:50:19,689
-Dentro de la prisión.
-Senador Ed Emery:
'Kay, entonces el, entonces el único--

1021
00:50:19,793 --> 00:50:21,344
Entonces, si, si, si tu
no quería que esto sucediera,

1022
00:50:21,448 --> 00:50:25,310
la única manera de detenerlo,
con su legislación vigente,

1023
00:50:25,413 --> 00:50:26,758
sería mantenerlos en prisión

1024
00:50:26,862 --> 00:50:29,172
en lugar de liberar
ellos en libertad condicional.

1025
00:50:29,275 --> 00:50:30,896
¿Es así?

1026
00:50:33,793 --> 00:50:36,206
Quiero decir, [tartamudea]
estás diciendo eso,
No estoy diciendo eso.

1027
00:50:36,310 --> 00:50:38,034
-Eso es lo que
está diciendo, senador.
-Senador Emery: ¿Sabe usted?

1028
00:50:38,137 --> 00:50:40,586
¿Tienes alguna idea?
cual es la tasa de reincidencia

1029
00:50:40,689 --> 00:50:43,413
¿Sobre los delincuentes no violentos?

1030
00:50:43,965 --> 00:50:48,241
Senador Nasheed:
Yo diría aproximadamente el 65%.
65 a 70%.

1031
00:50:48,344 --> 00:50:52,620
¿Crees que debería haber
cualquier impacto en esta legislación,

1032
00:50:52,724 --> 00:50:54,896
-¿Que tienes un 65% de reincidencia?
-Senador Nasheed: Bueno,
si reinciden,

1033
00:50:55,000 --> 00:50:56,931
si reinciden,
entonces sus, sus derechos

1034
00:50:57,034 --> 00:50:58,965
les son quitados.

1035
00:50:59,068 --> 00:51:01,103
no tendrán el derecho
votar en ese momento.

1036
00:51:01,206 --> 00:51:03,344
Pero mientras tanto,
han podido votar...

1037
00:51:03,448 --> 00:51:05,482
-Senador Nasheed:
Sí, eso es, eso es correcto.
-...aunque no lo hicieron

1038
00:51:05,586 --> 00:51:09,206
necesariamente, eh, cambiar
su actitud ante la ley.

1039
00:51:09,310 --> 00:51:12,275
E-- ¿Es eso una misión-- ¿Qué?
¿Es una pregunta o un comentario?

1040
00:51:12,379 --> 00:51:15,172
¿Tú--
Enumeraste Colorado
como uno de los estados

1041
00:51:15,275 --> 00:51:18,241
que había hecho
este cambio en su ley.

1042
00:51:18,344 --> 00:51:21,172
¿Fue eso antes?
o después de que se legalizaron
marihuana recreativa?

1043
00:51:21,275 --> 00:51:22,793
-[riendo]
-Senador Nasheed:
No lo sé, señor presidente.

1044
00:51:22,896 --> 00:51:24,448
Quiero decir, no lo sé
a donde vas

1045
00:51:24,551 --> 00:51:26,275
con eso, con esa estadística.

1046
00:51:26,379 --> 00:51:27,275
Gracias.

1047
00:51:27,379 --> 00:51:28,413
vocero:
Entonces, al primer testigo le gustaría

1048
00:51:28,517 --> 00:51:29,931
para presentarse.

1049
00:51:31,551 --> 00:51:34,241
Bradley Cobb:
Mmm, [se aclara la garganta]
mi nombre es bradley cobb

1050
00:51:34,344 --> 00:51:37,137
y yo soy un ex
convicto encarcelado

1051
00:51:37,241 --> 00:51:40,172
representando a la Liga Urbana
y el S.O.S. programa.

1052
00:51:40,275 --> 00:51:42,896
Tengo dos trabajos,
tengo dos hijas,

1053
00:51:43,000 --> 00:51:45,758
¿Cuándo se pagará mi deuda?

1054
00:51:46,172 --> 00:51:47,827
es dificil para mi
decirle a mis hijas que

1055
00:51:47,931 --> 00:51:49,655
este es el mas grande
país en la tierra

1056
00:51:49,758 --> 00:51:51,758
cuando todavía están
sosteniendo cosas en mi contra.

1057
00:51:51,862 --> 00:51:55,827
Era James Otis,
El colono, quien dijo que

1058
00:51:55,931 --> 00:52:00,172
impuestos sin represat--
La representación es tiranía.

1059
00:52:00,275 --> 00:52:03,310
¿Y nos vamos a sentar?
y participar en la tiranía

1060
00:52:03,413 --> 00:52:06,379
entre nuestros compañeros
ciudadanos de Misuri,

1061
00:52:06,482 --> 00:52:08,586
¿Por alguna ley obsoleta?

1062
00:52:08,689 --> 00:52:09,896
Si estoy en libertad condicional,

1063
00:52:10,000 --> 00:52:12,068
y soy dueño de una casa,
o estoy pagando mis impuestos,

1064
00:52:12,172 --> 00:52:14,724
y haciendo mi, ya sabes,
haciendo lo que tengo que hacer

1065
00:52:14,827 --> 00:52:17,275
para mantener a mi familia,
de manera legal,

1066
00:52:17,379 --> 00:52:20,379
¿No debería serlo?
permitido participar
en el proceso político?

1067
00:52:20,482 --> 00:52:23,034
Siempre dicen,
"Oh, queremos que la gente salga,

1068
00:52:23,137 --> 00:52:25,172
queremos que lo hagan, ya sabes,
ser buenos ciudadanos."

1069
00:52:25,275 --> 00:52:28,517
Bueno, ¿cómo puedo ser ciudadano?
cuando no puedo ser ciudadano?

1070
00:52:28,620 --> 00:52:30,517
[pájaros cantando]

1071
00:52:32,758 --> 00:52:34,689
[perro ladrando]

1072
00:52:34,793 --> 00:52:37,758
[charla confusa]

1073
00:52:41,034 --> 00:52:44,551
-Oye hijo, ¿qué pasa?
-Ey. No mucho.

1074
00:52:46,827 --> 00:52:49,068
María Cobb:
Mi hijo Bradley,

1075
00:52:49,172 --> 00:52:51,241
cuando estuvo encarcelado,

1076
00:52:51,344 --> 00:52:54,862
él estaba hablando
a los niños por teléfono.

1077
00:52:54,965 --> 00:52:56,896
Samaya corre hacia el teléfono, ella--

1078
00:52:57,000 --> 00:52:59,172
"¡Hola, papá!" Bla, bla, bla.

1079
00:52:59,275 --> 00:53:03,620
Pero Amani dijo:
"No voy a hablar con él".

1080
00:53:03,724 --> 00:53:05,206
Y dije: "¿Por qué?"

1081
00:53:05,310 --> 00:53:09,068
Y ella dijo,
"Porque no éramos suficientes.

1082
00:53:09,172 --> 00:53:12,758
el no me amaba
y él no amaba a Samaya."

1083
00:53:12,862 --> 00:53:15,827
le dije
Siento lo mismo

1084
00:53:15,931 --> 00:53:17,482
Yo tampoco fui suficiente.

1085
00:53:17,586 --> 00:53:23,551
Entonces, hasta que decidas
que ya has tenido suficiente,

1086
00:53:23,655 --> 00:53:25,689
nunca cambiarás.

1087
00:53:26,413 --> 00:53:30,689
Pero voy a estar aquí
para esas chicas mientras
como vivo.

1088
00:53:31,379 --> 00:53:32,896
Bradley Cobb:
fui a prision
por robos,

1089
00:53:33,000 --> 00:53:35,620
y yo robaria
para abastecer mi hábito.

1090
00:53:35,724 --> 00:53:40,310
E-empecé con las pastillas para el dolor
porque me habían lastimado,

1091
00:53:40,413 --> 00:53:42,965
y, uh, entonces cuando
Ya no pude conseguirlos

1092
00:53:43,068 --> 00:53:44,793
Estaba usando heroína

1093
00:53:44,896 --> 00:53:46,896
y lo mas grande
como adicto a la heroina

1094
00:53:47,000 --> 00:53:49,068
que no quieres,
es enfermarse.

1095
00:53:49,172 --> 00:53:50,931
Entonces, terminas gastando
la mayor parte de tu tiempo

1096
00:53:51,034 --> 00:53:54,034
tratando de no ir
a través de retiros,

1097
00:53:54,862 --> 00:53:57,379
ya sabes, y simplemente
se apodera de tu vida.

1098
00:53:59,551 --> 00:54:03,241
Y... nunca lo haré
olvida el momento

1099
00:54:03,344 --> 00:54:06,586
cuando llegué
a la prisión de Missouri.

1100
00:54:06,689 --> 00:54:08,896
Estamos en pleno invierno.

1101
00:54:09,206 --> 00:54:13,241
Dicen: "Desnúdate,
muéstranos tu, tu trasero,
abre tus nalgas,

1102
00:54:13,344 --> 00:54:15,827
muéstranos tu ano, tos."
todas estas cosas.

1103
00:54:15,931 --> 00:54:19,241
Y luego, tira esto
repelente de insectos helado

1104
00:54:19,344 --> 00:54:23,000
y te rocía...
de pies a cabeza,

1105
00:54:23,103 --> 00:54:25,724
y te tira a la ducha,

1106
00:54:25,827 --> 00:54:27,620
una ducha fría.

1107
00:54:28,310 --> 00:54:33,034
Entonces, venir de una linda
existencia sin preocupaciones creciendo

1108
00:54:33,137 --> 00:54:37,310
a... esencialmente ser violada,

1109
00:54:40,241 --> 00:54:43,413
Yo diría que
ese fue el momento
Perdí mi inocencia.

1110
00:54:43,827 --> 00:54:47,068
Ese fue el momento
donde algo cambió en mí

1111
00:54:47,172 --> 00:54:50,448
donde me volví más duro
y más...

1112
00:54:50,551 --> 00:54:53,551
Um, callosos, supongo.

1113
00:54:55,551 --> 00:54:58,620
María Cobb:
nadie sabe cuando
estas encarcelado

1114
00:54:58,724 --> 00:55:01,206
cómo se sienten los seres queridos como en casa.

1115
00:55:02,103 --> 00:55:06,241
Ya sabes,
te veo con tus hijos
y ellos realmente te aman.

1116
00:55:06,344 --> 00:55:09,965
Incluso ese simple gesto
de leerles un libro,

1117
00:55:10,068 --> 00:55:11,862
eso fue un gran problema.

1118
00:55:11,965 --> 00:55:14,862
Entonces lo supe
había algo

1119
00:55:14,965 --> 00:55:16,896
inherentemente bueno en ti,

1120
00:55:17,000 --> 00:55:20,413
y por eso no pude
te doy la espalda.

1121
00:55:20,517 --> 00:55:24,448
Y ha dado sus frutos.
Tomó un tiempo. ¡Ja ja!

1122
00:55:25,103 --> 00:55:31,103
Llegó la bendición
con la liga urbana
y, uh, Salva a nuestros hijos.

1123
00:55:31,206 --> 00:55:36,448
Y luego, una vez que salió...
él, eh, siguió así, mantuvo...

1124
00:55:36,551 --> 00:55:40,586
Llegué a casa un miércoles,
trabajando un sábado.

1125
00:55:41,172 --> 00:55:43,827
Bradley Cobb:
Muy bien. Entonces, eh,
voy a ir

1126
00:55:43,931 --> 00:55:47,551
volver al trabajo en un minuto,
entonces te amo.

1127
00:55:47,655 --> 00:55:49,965
Amani Cobb [tristemente]: Oh.
¡Vamos al parque acuático!

1128
00:55:50,068 --> 00:55:51,344
Bradley Cobb:
No...

1129
00:55:52,655 --> 00:55:54,275
Oye, buenos días.

1130
00:55:54,379 --> 00:55:57,689
-[charla confusa]
-Buenos días, buenos días.

1131
00:55:57,793 --> 00:55:59,137
Ah, oye.

1132
00:56:00,689 --> 00:56:04,103
Oye, estábamos allí
en la sala verde hablando con...

1133
00:56:04,206 --> 00:56:05,931
Marc Morial:
Biden está a punto de salir.
-¿OMS?

1134
00:56:06,034 --> 00:56:07,137
-Biden.
-Mason Morial: Está bien.

1135
00:56:07,241 --> 00:56:08,655
Marc Morial:
Creo que el desafío para nosotros

1136
00:56:08,758 --> 00:56:11,241
somos mi esposa y yo ambos
tenemos carreras que amamos,

1137
00:56:11,344 --> 00:56:12,689
Así que ambos salimos mucho.

1138
00:56:12,793 --> 00:56:13,931
Quédate aquí y toma
una foto con biden

1139
00:56:14,034 --> 00:56:15,241
y luego puedes sentarte.

1140
00:56:15,344 --> 00:56:16,310
Siempre estamos haciendo malabarismos

1141
00:56:16,413 --> 00:56:19,517
tratando de ser
padres responsables

1142
00:56:19,620 --> 00:56:22,034
y también darlo todo
tenemos que nuestras carreras

1143
00:56:22,137 --> 00:56:23,413
y a nuestras profesiones.

1144
00:56:23,517 --> 00:56:25,413
marc es asi

1145
00:56:25,517 --> 00:56:27,931
fuerza increíblemente independiente.

1146
00:56:28,448 --> 00:56:30,689
¿Qué pasa, senador?
Qué bueno verte, hombre.

1147
00:56:30,793 --> 00:56:32,689
Michelle Miller:
Pero muy en el fondo,

1148
00:56:32,793 --> 00:56:36,896
Él realmente necesita a sus amigos.

1149
00:56:37,000 --> 00:56:39,896
Y yo soy su amigo.
Soy su jefe.

1150
00:56:40,275 --> 00:56:42,620
Pero él se apoya en nosotros.

1151
00:56:42,724 --> 00:56:45,310
Entonces, mi papá me dijo, como,
él realmente quiere que venga

1152
00:56:45,413 --> 00:56:48,034
con, como, todos los presidenciales
candidatos aquí.

1153
00:56:48,137 --> 00:56:49,241
Sabes, estoy a punto de cumplir 18 años.

1154
00:56:49,344 --> 00:56:51,379
'combate para poder votar
y todo eso.

1155
00:56:51,482 --> 00:56:53,448
Entonces, dijo, esto es
una especie de buen precursor,

1156
00:56:53,551 --> 00:56:55,137
porque estoy votando
en las próximas elecciones.

1157
00:56:55,241 --> 00:56:57,413
Marc Morial:
Oye. [risas]

1158
00:56:58,793 --> 00:57:02,172
Oye... ¿Qué está pasando?
¿Señor vicepresidente?

1159
00:57:02,275 --> 00:57:04,172
-Qué bueno verte.
Qué bueno verte, hombre.
-Qué bueno verte.

1160
00:57:04,275 --> 00:57:06,862
-Cómo estás'?
-Me haces sentir mal, hombre.

1161
00:57:06,965 --> 00:57:08,413
-¡Ey!
-¿Cómo estás? Encantado de verte.

1162
00:57:08,517 --> 00:57:09,793
-Michelle, ¿cómo estás?
-Michelle. [besos]

1163
00:57:09,896 --> 00:57:10,827
-Qué bueno verte.
-Maravilloso.

1164
00:57:10,931 --> 00:57:13,103
-Y nuestro hijo, Mason.
-[diafonía]

1165
00:57:13,206 --> 00:57:14,931
-Vicepresidente Joe Biden:
¿Cómo estás, hombre?
-Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

1166
00:57:15,034 --> 00:57:16,862
-Vicepresidente Biden:
Es bueno verte.
-Vector por primera vez en 2020,

1167
00:57:16,965 --> 00:57:18,620
entonces tienes que trabajar en él.

1168
00:57:18,724 --> 00:57:20,275
-[diafonía]
-[risas]

1169
00:57:20,379 --> 00:57:22,482
-[aplausos]
-Está bien. [risas]

1170
00:57:24,068 --> 00:57:25,379
Hola a todos.

1171
00:57:25,482 --> 00:57:27,517
Vicepresidente Biden:
Y te prometo una cosa:

1172
00:57:27,620 --> 00:57:29,896
si soy tu presidente

1173
00:57:30,000 --> 00:57:33,137
Necesito que seas integral
parte de una administración.

1174
00:57:33,241 --> 00:57:34,724
Lo digo en serio.

1175
00:57:34,827 --> 00:57:36,482
Y la mala noticia es,

1176
00:57:36,586 --> 00:57:38,241
si y cuando resulte elegido,

1177
00:57:38,344 --> 00:57:40,413
vas a ver
menos de este chico.

1178
00:57:40,517 --> 00:57:42,137
[risas]

1179
00:57:45,551 --> 00:57:48,206
[sonidos ambientales de la naturaleza]

1180
00:57:51,275 --> 00:57:55,344
OMS Director General [en TV]:
OMS ha sido
evaluando este brote

1181
00:57:55,448 --> 00:57:59,275
todo el día
y hemos llamado todos los dias

1182
00:57:59,379 --> 00:58:05,551
para que los países tomen
medidas urgentes y agresivas.

1183
00:58:07,931 --> 00:58:11,034
¿Por qué no es--
¿Estoy de lado o de frente?

1184
00:58:11,137 --> 00:58:12,965
Yo... Mira, soy heterosexual.
eres torcido.

1185
00:58:13,068 --> 00:58:16,000
Eh, déjame ver cómo hacer esto.

1186
00:58:16,758 --> 00:58:18,862
-Ups.
-altavoz 1 [por computadora]:
Ay, muchacho.

1187
00:58:18,965 --> 00:58:20,172
Marc Morial [por computadora]:
Ay, mierda.

1188
00:58:21,448 --> 00:58:24,655
Ups... lo hice
algo más ahora.

1189
00:58:25,068 --> 00:58:26,482
Muy bien, ¿puedes oírme ahora?

1190
00:58:26,586 --> 00:58:28,206
¿Eso es mejor para mí?
¿Pueden oírme?

1191
00:58:28,310 --> 00:58:29,172
altavoz 2 [a través de la computadora]:
Podemos oírte.

1192
00:58:29,275 --> 00:58:30,448
He estado en casa ahora

1193
00:58:30,551 --> 00:58:34,275
este es el número del día,
día número 10.

1194
00:58:34,379 --> 00:58:38,965
Diez días laborables,
y mira, tengo...
el iPhone,

1195
00:58:39,068 --> 00:58:42,689
Tengo un iPad
tengo la computadora,
y el teléfono fijo,

1196
00:58:42,793 --> 00:58:46,586
así que... estoy trabajando, ya sabes,
tres pantallas a la vez.

1197
00:58:46,689 --> 00:58:49,586
[ruido ambiental de la calle]

1198
00:58:53,689 --> 00:58:55,689
[por computadora]
Oye, Janet, no te veo.

1199
00:58:55,793 --> 00:58:57,310
Oye, ¿cómo estás, hombre?

1200
00:58:57,413 --> 00:58:59,517
¿Qué está pasando?
¿Cómo estás?

1201
00:58:59,620 --> 00:59:02,275
Janet Murguía [por computadora]:
[risas] Aguantando ahí,
¿Qué hay de ti?

1202
00:59:02,379 --> 00:59:04,206
Marc Morial:
Michelle me echó
de la sala de estar,

1203
00:59:04,310 --> 00:59:07,896
ella me echó de la cocina,
ella dijo que hablo demasiado alto.

1204
00:59:08,000 --> 00:59:10,275
Estoy, estoy, estoy hablando por teléfono.
ella no puede oír,

1205
00:59:10,379 --> 00:59:14,275
así que he sido, he sido desterrado
a mi pequeña oficina, ¿verdad?

1206
00:59:14,379 --> 00:59:16,448
Tengo mi pequeña oficina aquí.

1207
00:59:16,551 --> 00:59:21,620
-Y entonces--
-Suena esa conversación
muy familiar. [risas]

1208
00:59:21,724 --> 00:59:25,793
["El Paso" de Marty Robbins
reproduciendo a través de altavoces]

1209
00:59:26,517 --> 00:59:28,655
[cantando]

1210
00:59:31,310 --> 00:59:33,827
Entonces, es domingo de enchiladas.

1211
00:59:33,931 --> 00:59:35,862
[la música continúa]

1212
00:59:35,965 --> 00:59:38,000
[Janet cantando]

1213
00:59:40,620 --> 00:59:43,931
- [cortapelos zumbando]
-Entonces lo tenemos en tamaño mediano.

1214
00:59:44,034 --> 00:59:45,896
-recorta aquí, ¿verdad?
-Sí, ve despacio.

1215
00:59:46,000 --> 00:59:48,103
Janet Murguía:
Ahora, mira aquí, aparentemente corté

1216
00:59:48,206 --> 00:59:50,965
un poco mas
de lo que debería haber estado allí,

1217
00:59:51,068 --> 00:59:53,689
pero, Mauro, dijiste que está bien
porque va a volver a crecer.

1218
00:59:53,793 --> 00:59:56,758
-Volverá a crecer.
-[risas] Entonces--

1219
00:59:56,862 --> 00:59:58,482
-Gracias cariño.
-Oooh.

1220
00:59:58,586 --> 01:00:01,965
-Tres... dos.
-[Marc gruñendo]

1221
01:00:02,068 --> 01:00:04,965
-[respiración pesada]
-entrenador [al teléfono]: Muy lindo.

1222
01:00:05,068 --> 01:00:07,034
[autos tocando bocinas]

1223
01:00:07,137 --> 01:00:08,793
[aplausos]

1224
01:00:10,379 --> 01:00:13,068
orador: ¡Uno, dos, tres!

1225
01:00:13,965 --> 01:00:15,551
[risas]

1226
01:00:15,655 --> 01:00:19,206
["Rumores" de Sharon Jones
y The Dap-Kings tocando]

1227
01:00:22,206 --> 01:00:24,034
vicepresidente biden
[a través de la computadora]: Todos,
No estoy seguro de quién está.

1228
01:00:24,137 --> 01:00:26,551
-¿Y qué tal Marc Morial?
-Estoy aquí.

1229
01:00:26,655 --> 01:00:28,344
Estoy aquí
Señor vicepresidente.

1230
01:00:28,448 --> 01:00:30,724
-Buenas tardes.
-Vicepresidente Biden:
Oye, bien

1231
01:00:30,827 --> 01:00:32,137
Es bueno escuchar tu voz, hombre.

1232
01:00:32,241 --> 01:00:33,896
-Tengo que ponerme al día
contigo. De todos modos...
-Sí.

1233
01:00:34,000 --> 01:00:35,413
Vicepresidente Biden:
...hay un par
de razones

1234
01:00:35,517 --> 01:00:37,068
Quería convocar la llamada.
En primer lugar...

1235
01:00:37,172 --> 01:00:38,379
Mason Morial:
¡Es Biden! ¡Es Biden!

1236
01:00:38,482 --> 01:00:39,689
-...tenía muchas ganas de escuchar

1237
01:00:39,793 --> 01:00:41,758
lo que piensas sobre
¿Qué debería estar haciendo?

1238
01:00:41,862 --> 01:00:45,068
porque creo que esta pandemia
le ha arrancado las anteojeras.

1239
01:00:45,172 --> 01:00:46,896
el pueblo americano
ahora estamos viendo

1240
01:00:47,000 --> 01:00:50,275
¿Cómo, qué difícil?
ha sido por,

1241
01:00:50,379 --> 01:00:53,827
particularmente,
afroamericanos
y comunidades latinas.

1242
01:00:53,931 --> 01:00:55,655
Representante Marcia Fudge
[por computadora]:
Sr. Morial.

1243
01:00:55,758 --> 01:00:57,482
Sí, muchas gracias.
Eh, congresista Fudge.

1244
01:00:57,586 --> 01:00:59,275
Y antes que nada,
Señor vicepresidente,

1245
01:00:59,379 --> 01:01:02,655
felicidades por convertirse
el candidato putativo

1246
01:01:02,758 --> 01:01:05,103
del partido demócrata
y el abanderado.

1247
01:01:05,206 --> 01:01:06,965
Voy a dejar este punto,

1248
01:01:07,068 --> 01:01:10,758
la importancia de la jurisprudencia
citas, eh,

1249
01:01:10,862 --> 01:01:13,827
y la tragedia que enfrentamos
con la actual administración

1250
01:01:13,931 --> 01:01:17,310
con probablemente el número más bajo
de afroamericanos y mujeres,

1251
01:01:17,413 --> 01:01:19,068
tal vez desde Eisenhower.

1252
01:01:19,172 --> 01:01:22,172
Uh, es una tragedia lo que
sucedió con el poder judicial.

1253
01:01:22,275 --> 01:01:25,517
necesita ser
un problema en las elecciones.

1254
01:01:28,034 --> 01:01:29,827
Dulce representativo:
Gracias, gracias,
gracias.

1255
01:01:29,931 --> 01:01:33,413
Um, por último pero no menos importante,
Eh, reverendo Sharpton.

1256
01:01:33,517 --> 01:01:36,896
[Reverendo Al Sharpton
hablando por computadora]

1257
01:01:37,000 --> 01:01:38,896
[charla confusa]

1258
01:01:46,862 --> 01:01:48,827
Reverendo Al Sharpton:
Creo que eso demuestra mucho,

1259
01:01:48,931 --> 01:01:51,275
y creo que significa
mucho para nosotros.

1260
01:01:51,379 --> 01:01:53,275
[charla confusa]

1261
01:01:59,586 --> 01:02:02,586
Presidente Trump:
También tuvo algunos muy buenos
actualizaciones sobre el virus.

1262
01:02:02,689 --> 01:02:06,103
Estamos haciendo un gran trabajo
con él y desaparecerá.
Sólo mantén la calma.

1263
01:02:08,068 --> 01:02:14,137
Y nuestro, nuestro, eh,
totales de muertes, nuestros números
por millón de personas

1264
01:02:14,241 --> 01:02:16,758
son realmente, eh,
muy, muy fuerte.

1265
01:02:18,137 --> 01:02:22,965
Uh, estamos, estamos muy orgullosos
del trabajo que hemos realizado.

1266
01:02:23,068 --> 01:02:25,620
reportero:
La Liga Urbana
del Metropolitano de San Luis

1267
01:02:25,724 --> 01:02:28,379
organizó un drive-through
sorteo de comida hoy.

1268
01:02:28,482 --> 01:02:32,241
Y la gente se alineó
por millas abajo
Carretera de la estación Jennings.

1269
01:02:32,344 --> 01:02:34,655
Estamos aquí intentando
empoderar a 1.000 familias

1270
01:02:34,758 --> 01:02:37,620
con necesidades básicas,
Necesidades, artículos de tocador.

1271
01:02:40,862 --> 01:02:43,448
Todo lo que más o menos
convierte tu casa en un hogar.

1272
01:02:43,551 --> 01:02:46,172
Estamos tratando de reforzar
los más desatendidos
personas en nuestra comunidad

1273
01:02:46,275 --> 01:02:48,724
porque esa es realmente la hora
es a la luz de, ya sabes,

1274
01:02:48,827 --> 01:02:50,275
la epidemia
o la pandemia, es decir,

1275
01:02:50,379 --> 01:02:52,551
eso esta pasando hoy
con este COVID-19.

1276
01:02:53,724 --> 01:02:57,413
["Show Out" de Unk
reproduciendo en altavoces]

1277
01:02:57,517 --> 01:02:59,034
♪ Ahora haz un movimiento
Estoy a punto de mostrárselos ♪

1278
01:02:59,137 --> 01:03:00,241
♪ Esto es lo que hago

1279
01:03:00,344 --> 01:03:01,793
♪ Ahora hazlo pequeño,
ahora hazlo pequeño ♪

1280
01:03:01,896 --> 01:03:03,241
♪ Ahora hazlo bien,
ahora hazlo bien ♪

1281
01:03:03,344 --> 01:03:04,931
♪ Ahora jigátelo,
ahora jigátelo ♪

1282
01:03:05,034 --> 01:03:06,413
♪ Ahora camina conmigo,
ahora camina conmigo ♪

1283
01:03:06,517 --> 01:03:07,827
Bradley Cobb:
¿Quieres un trabajo?

1284
01:03:07,931 --> 01:03:11,413
En algún momento de la próxima semana,
Lunes o martes.

1285
01:03:11,517 --> 01:03:12,862
De hecho,
y luego conseguimos un trabajo

1286
01:03:12,965 --> 01:03:15,379
-para el lunes con Profast.
-Claro que sí.

1287
01:03:15,482 --> 01:03:17,344
Envía un mensaje de texto a mi teléfono,
este es mi número de celular.

1288
01:03:17,448 --> 01:03:19,172
Dennis:
Bien, te enviaremos un mensaje de texto, hermano.

1289
01:03:19,275 --> 01:03:22,379
Bradley Cobb está haciendo
trabajo fenomenal

1290
01:03:22,482 --> 01:03:23,896
y asi era el
capaz de avanzar

1291
01:03:24,000 --> 01:03:25,724
y conseguir un trabajo
con Salva a Nuestros Hijos.

1292
01:03:25,827 --> 01:03:27,172
Eso realmente nunca sucedió,

1293
01:03:27,275 --> 01:03:29,310
eso estuvo bastante bien
sin precedentes.

1294
01:03:30,241 --> 01:03:34,482
Él es el polo opuesto total.
de Antuane Waddy.

1295
01:03:34,586 --> 01:03:38,000
Waddy, en contra de mi consejo,
bastante bien, iba

1296
01:03:38,103 --> 01:03:40,827
perdidamente enamorado
en esto serio
relación,

1297
01:03:40,931 --> 01:03:42,758
y yo le estaba diciendo que

1298
01:03:42,862 --> 01:03:44,862
necesitas concentrarte
sobre cómo arreglar tu vida

1299
01:03:44,965 --> 01:03:47,344
para que puedas ser, ya sabes,
un socio adecuado

1300
01:03:47,448 --> 01:03:49,758
en un, un "potencial"
relación.

1301
01:03:49,862 --> 01:03:52,965
Y él simplemente no lo era realmente,
ya sabes, entendiendo eso.

1302
01:03:53,068 --> 01:03:55,068
[sirenas aullando]

1303
01:03:55,172 --> 01:03:57,448
[charla de radio de la policía]

1304
01:03:57,551 --> 01:04:00,724
[Música solemne sonando]

1305
01:04:03,896 --> 01:04:05,758
[por teléfono]
Waddy, él era el agresor.

1306
01:04:05,862 --> 01:04:07,758
Ella trató de atraparlo
fuera de su cara.

1307
01:04:07,862 --> 01:04:09,655
Llegó a golpear
sacar la mierda de ella.

1308
01:04:09,758 --> 01:04:13,000
La mordió y le puso un ojo morado.

1309
01:04:13,103 --> 01:04:16,275
tomó su camioneta
y lo estrelló contra su casa.

1310
01:04:16,379 --> 01:04:17,862
Y luego se fue
en cuanto a decir

1311
01:04:17,965 --> 01:04:20,379
Salva a nuestros hijos
no estaba allí para él.

1312
01:04:20,482 --> 01:04:23,103
[risas]
traté de ofrecer
él consejería.

1313
01:04:23,206 --> 01:04:25,379
Le di, como,
cuatro profesionales.

1314
01:04:25,482 --> 01:04:27,827
Y seguí,
"¿Hablaste con alguien?"

1315
01:04:27,931 --> 01:04:30,206
"Oh, no, no podría
pasa, hombre."

1316
01:04:31,758 --> 01:04:34,000
ella esta viviendo en
una casa segura ahora

1317
01:04:34,103 --> 01:04:35,931
porque la ha amenazado

1318
01:04:36,034 --> 01:04:37,655
como uno de esos locos
hijos de puta que es como,

1319
01:04:37,758 --> 01:04:40,793
"Si no puedo tenerte,
¡nadie puede!" tipo mierda.

1320
01:04:40,896 --> 01:04:43,793
Después de este punto,
ese es el final
de la historia de Waddy

1321
01:04:43,896 --> 01:04:45,896
porque él va
volver a prisión.

1322
01:04:47,068 --> 01:04:49,482
Entonces, él consiguió--
¿Le revocaron la libertad condicional?

1323
01:04:50,310 --> 01:04:52,931
Probablemente tenga que hacer tal vez
unos tres o cuatro años más.

1324
01:04:53,034 --> 01:04:54,517
Guau.
lastimó a alguien

1325
01:04:54,620 --> 01:04:57,034
y no podemos tolerarlo

1326
01:04:57,137 --> 01:04:58,793
de cualquier modo o forma,

1327
01:04:58,896 --> 01:05:01,413
y tiene que absolutamente
ser condenado.

1328
01:05:01,517 --> 01:05:03,551
Pero debemos darnos cuenta...

1329
01:05:03,655 --> 01:05:05,172
si no se soluciona,

1330
01:05:05,275 --> 01:05:07,000
entonces alguien más
podría estar en riesgo,

1331
01:05:07,103 --> 01:05:11,275
y él tiene que reconocer
que necesita ayuda seria.

1332
01:05:11,379 --> 01:05:13,655
-Dennis: Mm-hmm.
-Y me refiero a ayuda seria.

1333
01:05:13,758 --> 01:05:16,413
sobre el manejo de la ira...

1334
01:05:16,517 --> 01:05:18,655
-Mmm, sí.
-...lado.

1335
01:05:18,758 --> 01:05:20,620
Lado de la salud mental, ¿verdad?

1336
01:05:20,724 --> 01:05:24,586
-Dennis: Sí, señor.
-¿Tenemos un elemento?
del programa

1337
01:05:24,689 --> 01:05:28,448
que puede intentar trabajar
¿Con él dentro de la pared?

1338
01:05:28,551 --> 01:05:31,137
Y, ya sabes, es realmente
como un corazón a corazón.

1339
01:05:31,241 --> 01:05:34,551
-Brad estaba planeando
salir a visitarlo.
-Marc Morial: Buena idea.

1340
01:05:34,655 --> 01:05:38,000
[lluvia, trueno]

1341
01:05:45,068 --> 01:05:48,413
Rosa Waddy:
Es... desgarrador.
supongo,

1342
01:05:48,517 --> 01:05:52,068
-para verte de regreso.
-Antuane Waddy: Sí, lo sé.

1343
01:05:52,586 --> 01:05:55,103
-Todo va a estar bien.
-Rose Waddy: Sí.

1344
01:05:57,000 --> 01:05:58,586
[Antuane se ríe]

1345
01:05:59,517 --> 01:06:01,586
-¿Ese era Miller?
-Antuane Waddy:
No, ese era Bradley.

1346
01:06:01,689 --> 01:06:04,103
-Oh. Sí.
-Bradley es gracioso.

1347
01:06:04,206 --> 01:06:06,655
Rosa Waddy:
Sí, no pueden
espera para entrar.

1348
01:06:06,758 --> 01:06:09,793
-[ambos riendo]
-Está bien, no me rompas la espalda.

1349
01:06:09,896 --> 01:06:12,137
Antuane Waddy:
Sí. Intentaré no hacerlo.

1350
01:06:15,448 --> 01:06:17,172
Meryl Miller:
¿Cómo estás?

1351
01:06:17,275 --> 01:06:18,758
Antuane Waddy:
Aguantando ahí.

1352
01:06:18,862 --> 01:06:20,206
Bradley Cobb:
¿Te quedas fuera del camino?

1353
01:06:20,689 --> 01:06:22,310
Antuane Waddy:
Sí, siempre.

1354
01:06:23,000 --> 01:06:25,965
Bradley Cobb:
Entonces, ¿qué es exactamente
son tus pensamientos

1355
01:06:26,068 --> 01:06:28,965
en esta situación
a la mano en este momento?

1356
01:06:29,068 --> 01:06:31,034
Antuane Waddy:
No puedo creer que esté de vuelta aquí.

1357
01:06:32,655 --> 01:06:35,586
Déjame preguntarte esto, ¿vale?

1358
01:06:35,689 --> 01:06:37,793
¿Qué hiciste mal?

1359
01:06:37,896 --> 01:06:41,310
reaccioné de una manera
No debería haber reaccionado.

1360
01:06:41,413 --> 01:06:45,724
Pero ella... admitió
para balancearse sobre mí

1361
01:06:45,827 --> 01:06:47,862
y rompiendo mis, mis encías,
Mis labios se abren.

1362
01:06:47,965 --> 01:06:50,517
-Ella me atacó primero.
-Meryl Miller:
No, no, no, no, no.

1363
01:06:50,620 --> 01:06:52,862
No te vas a sentar aquí
y no vas a hacer eso,

1364
01:06:52,965 --> 01:06:54,724
y no vas a
manipularme,

1365
01:06:54,827 --> 01:06:56,310
Puedo garantizarte eso.

1366
01:06:56,413 --> 01:06:59,241
Bradley Cobb:
Waddy, ahí viene
un punto en tu vida

1367
01:06:59,344 --> 01:07:02,310
donde solo tienes que decir,
"¿Sabes qué?

1368
01:07:02,413 --> 01:07:05,517
he cometido los errores
que he hecho, me equivoqué."

1369
01:07:05,620 --> 01:07:07,103
Antuane Waddy:
¿Crees que quería
¿Volver aquí?

1370
01:07:07,206 --> 01:07:09,137
No, no creo
la mayoría de la gente quería venir aquí,

1371
01:07:09,241 --> 01:07:10,862
pero ellos aquí,
porque no estaban pensando.

1372
01:07:10,965 --> 01:07:12,793
Antuane Waddy:
Pero lo dices como
Acabo de presionar el botón,

1373
01:07:12,896 --> 01:07:14,000
como si estuviera volviendo
a prisión mañana.

1374
01:07:14,103 --> 01:07:16,586
No, te volviste
el botón de pensar apagado.

1375
01:07:16,689 --> 01:07:20,068
Meryl Miller:
Todo lo demás ha pasado
Ahora mismo estamos sentados aquí.

1376
01:07:22,448 --> 01:07:23,586
¿Qué hay que hacer?

1377
01:07:23,689 --> 01:07:24,655
-¿para eso?
-Antuane Waddy: Bueno, por un lado,

1378
01:07:24,758 --> 01:07:26,241
Necesito ayuda con mi trastorno de estrés postraumático.

1379
01:07:26,344 --> 01:07:28,448
-Meryl Miller: Está bien. Está bien.
-Mi estrés postraumático.

1380
01:07:28,551 --> 01:07:30,793
Lo cual desearía haber hecho
conseguido al principio.

1381
01:07:30,896 --> 01:07:33,448
Puedo salir aquí
puedo conseguir un trabajo,

1382
01:07:33,551 --> 01:07:34,965
Puedo tener una carrera.

1383
01:07:35,068 --> 01:07:37,172
-Meryl Miller:
No cuestioné eso.
-Puedo tener una niña,

1384
01:07:37,275 --> 01:07:39,724
pero tan pronto como mi ira
llega a cierto punto,

1385
01:07:39,827 --> 01:07:41,862
voy a llegar a un punto
donde ya no me importa.

1386
01:07:41,965 --> 01:07:44,931
Bradley Cobb:
Si, si, si... Digamos que
la Liga Urbana dice,

1387
01:07:45,034 --> 01:07:47,034
"¿Sabes qué? Vamos a
Te conseguiremos algo de terapia.

1388
01:07:47,137 --> 01:07:48,517
Nosotros nos haremos cargo de la cuenta".

1389
01:07:48,620 --> 01:07:51,310
¿Irías?
¿Lo harías consistentemente?
hacer esas cosas?

1390
01:07:51,413 --> 01:07:55,172
-Hay otros factores todavía.
-Bradley Cobb: Sólo estoy preguntando
Eres una pregunta directa.

1391
01:07:55,275 --> 01:07:56,931
esto es sobre ti
juntando tus cosas

1392
01:07:57,034 --> 01:07:58,620
para que puedas salir
y haz lo que tengas que hacer

1393
01:07:58,724 --> 01:07:59,827
para que no vuelvas a la carcel

1394
01:07:59,931 --> 01:08:02,034
y tu mamá parada
por ahí llorando, ¿vale?

1395
01:08:02,137 --> 01:08:03,413
Mi mamá se quedó allí llorando.

1396
01:08:03,517 --> 01:08:04,862
no quiero ponerla
a través de eso no más.

1397
01:08:04,965 --> 01:08:06,482
¿Quieres seguir poniendo?
¿Tu mamá pasó por esa mierda?

1398
01:08:06,586 --> 01:08:07,965
Tenerla conduciendo
tres horas aquí

1399
01:08:08,068 --> 01:08:09,103
¿Como un maldito niño?

1400
01:08:09,206 --> 01:08:11,275
No eres un niño
Eres un hombre adulto.

1401
01:08:11,379 --> 01:08:13,931
Está bien, asumes la responsabilidad.
por tus acciones,

1402
01:08:14,034 --> 01:08:16,448
y te levantas,
y haces lo que tienes que hacer.

1403
01:08:16,551 --> 01:08:18,654
Antuane Waddy:
ya dije eso
Yo haría el papel.

1404
01:08:18,758 --> 01:08:20,000
Olvídate de decirlo, hazlo.

1405
01:08:20,103 --> 01:08:22,827
no quiero ayuda
cuando salgo.

1406
01:08:24,654 --> 01:08:27,274
no quiero ayuda
de ninguna Liga Urbana o S.O.S.

1407
01:08:27,379 --> 01:08:29,206
ellos no son
ayúdame la primera vez,
No lo quiero ahora.

1408
01:08:29,310 --> 01:08:32,274
Meryl Miller:
Escúchame, insistiré.

1409
01:08:32,379 --> 01:08:36,274
antes de irme de aquí
que ves a alguien
para la salud mental.

1410
01:08:36,379 --> 01:08:38,551
Voy a hacer lo que tengo que hacer.

1411
01:08:44,379 --> 01:08:47,965
["Carretera de Queens"
por Menahan Street Band tocando]

1412
01:08:54,586 --> 01:08:57,033
-[tintineo de teclas]
-[la puerta se cierra]

1413
01:08:57,136 --> 01:08:59,000
Dennis:
Hoy es la reunión de clase.

1414
01:08:59,103 --> 01:09:01,241
de Salvar a Nuestros Hijos
participantes.

1415
01:09:01,344 --> 01:09:03,586
♪♪

1416
01:09:03,689 --> 01:09:06,862
[charla confusa]

1417
01:09:06,965 --> 01:09:11,551
La mayoría de los chicos lo han logrado.
todos están empleados.

1418
01:09:14,482 --> 01:09:18,103
Tengo muchas victorias
pero también algunas pérdidas.

1419
01:09:18,689 --> 01:09:21,517
Pero sin embargo, la recompensa es
que bueno ver a estos hermanos

1420
01:09:21,620 --> 01:09:23,930
que en realidad
fueron capaces de afectar,

1421
01:09:24,033 --> 01:09:25,448
ya sabes, positivo
cambio en sus vidas,

1422
01:09:25,551 --> 01:09:27,482
y, y realmente mostrarle al mundo

1423
01:09:27,586 --> 01:09:29,412
que transformador
la acción se trata de,

1424
01:09:29,895 --> 01:09:32,551
y creo que es un buen trabajo
al final del día, hombre.

1425
01:09:32,654 --> 01:09:34,274
[diafonía]

1426
01:09:36,689 --> 01:09:38,136
Gibson-Bey:
Cuando crecí, me dije a mí mismo,

1427
01:09:38,241 --> 01:09:40,517
Estoy-voy a estar en una pandilla
por el resto de mi vida.

1428
01:09:40,620 --> 01:09:42,136
Como el otro día,
Estaba conduciendo al trabajo

1429
01:09:42,241 --> 01:09:43,724
Yo digo: "Hombre, eso es
completamente loco."

1430
01:09:43,827 --> 01:09:46,206
Me levanto todas las mañanas
y vete a trabajar.

1431
01:09:46,310 --> 01:09:48,000
nunca me imaginé
eso para mi.

1432
01:09:48,103 --> 01:09:50,206
Mi visión estaba bloqueada.

1433
01:09:50,310 --> 01:09:54,103
S.O.S ha sido un poderoso
piedra de paso

1434
01:09:54,206 --> 01:09:57,103
a mi entender,
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1435
01:09:57,206 --> 01:09:59,931
No sólo cómo comportarme

1436
01:10:00,034 --> 01:10:02,620
en una entrevista, sino en la vida.

1437
01:10:02,724 --> 01:10:04,896
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Puedo decir al 100%

1438
01:10:05,000 --> 01:10:07,137
que soy un hombre ahora
porque lo entiendo.

1439
01:10:07,241 --> 01:10:09,379
Entonces, eso es, eso-eso es
mi experiencia.

1440
01:10:09,482 --> 01:10:11,068
[aplausos]

1441
01:10:13,172 --> 01:10:17,758
Marc Morial:
Ahora tenemos una prueba de concepto.
que ha demostrado

1442
01:10:17,862 --> 01:10:20,000
puede hacer
una diferencia significativa.

1443
01:10:20,344 --> 01:10:25,551
Y lo que tenemos que hacer es conseguir
el mensaje sobre este programa

1444
01:10:25,655 --> 01:10:31,137
a toda la gente
de quienes estan hablando
reforma de la justicia penal,

1445
01:10:31,241 --> 01:10:32,862
comunidades edificantes,

1446
01:10:32,965 --> 01:10:36,620
y decirles que consideren
inversiones en esto.

1447
01:10:37,103 --> 01:10:39,758
Esa es la estrategia,
¡Ese es el esquema!

1448
01:10:39,862 --> 01:10:41,724
[aplausos]

1449
01:10:41,827 --> 01:10:44,241
Dennis:
Entonces, puedes simplemente
sostenlo con orgullo.

1450
01:10:45,448 --> 01:10:48,310
Felicidades.
Gracias hermano.

1451
01:10:48,413 --> 01:10:52,275
Bradley Cobb:
Hoy fue solo un testamento
al poder de la redención,

1452
01:10:52,379 --> 01:10:55,689
la gente puede
para superar la adversidad

1453
01:10:55,793 --> 01:10:59,724
y no dejar que su pasado entre
a su manera, pero en realidad dejar

1454
01:10:59,827 --> 01:11:03,655
lo que quieren para su futuro
ser... guiarlos.

1455
01:11:03,758 --> 01:11:06,379
Cuando las personas trabajan juntas

1456
01:11:06,482 --> 01:11:09,068
para hacer lo correcto,
Pueden pasar grandes cosas,

1457
01:11:09,172 --> 01:11:11,379
incluso a las personas más pequeñas.

1458
01:11:12,965 --> 01:11:15,862
[viendo el vídeo de George Floyd]

1459
01:11:15,965 --> 01:11:19,793
-[George luchando]
-[charla policial]

1460
01:11:19,896 --> 01:11:22,482
George Floyd [en vídeo]:
Estoy a punto de morir, ¿ves?

1461
01:11:22,586 --> 01:11:25,344
-oficial 1: Relájate.
-Floyd: Hombre, no puedo respirar,
mi cara.

1462
01:11:25,448 --> 01:11:28,448
-Solo levántate… Uf, uf.
-oficial 1: ¿Qué haces?

1463
01:11:28,551 --> 01:11:31,103
-¿Qué quieres?
-¡No puedo respirar!

1464
01:11:31,206 --> 01:11:35,000
Por favor, la rodilla en mi cuello.
No puedo respirar, mierda.

1465
01:11:35,103 --> 01:11:36,793
oficial 2:
Hermano, levántate y vete
En el auto, hombre.

1466
01:11:36,896 --> 01:11:38,379
-Floyd: ¡Lo haré!
-oficial 2: levántate
¡y súbete al coche!

1467
01:11:38,482 --> 01:11:40,241
-Floyd: No puedo moverme.
-oficial 2: he estado esperando

1468
01:11:40,344 --> 01:11:42,034
-Todo el tiempo, hombre.
-[George llorando]

1469
01:11:42,137 --> 01:11:43,275
Sólo levántate y súbete al auto.

1470
01:11:43,379 --> 01:11:44,620
-¡Mamá! Mamá.
-oficial 2: levántate y vete

1471
01:11:44,724 --> 01:11:47,275
-en el auto a la derecha.
-¡No puedo!

1472
01:11:47,827 --> 01:11:50,172
Mamá. Mamá.

1473
01:11:50,275 --> 01:11:51,862
-Mamá.
-oficial 3: No, es un varón.

1474
01:11:51,965 --> 01:11:53,758
-Floyd: Mamá.
-oficial 3: esta en uno
de las bolsas delanteras...

1475
01:11:53,862 --> 01:11:56,310
-Floyd: Mamá. Mamá.
-oficial 3: ...a mi derecha
bolsa lateral.

1476
01:11:56,413 --> 01:11:59,137
-[transeúntes gritándole a la policía]
-¡Quítate de encima!

1477
01:11:59,241 --> 01:12:01,000
-¡¿Qué estás haciendo?!
-Como, hermano, tres minutos, hermano.

1478
01:12:01,103 --> 01:12:02,862
-¡No se va a mover!
-¡Se está muriendo!

1479
01:12:02,965 --> 01:12:04,931
¿Por qué sigue sobre él?

1480
01:12:05,034 --> 01:12:06,068
Todos ven que él no es...

1481
01:12:06,172 --> 01:12:07,896
Hermano, ni siquiera es
¡Jodidamente en movimiento!

1482
01:12:08,000 --> 01:12:10,758
Bájate de su
¡Maldito cuello, hermano!

1483
01:12:10,862 --> 01:12:12,344
¡Quítate de encima su cuello!

1484
01:12:12,448 --> 01:12:14,344
[gritos ininteligibles]

1485
01:12:17,275 --> 01:12:19,931
espectador 1:
¡Está casi muerto, hermano!

1486
01:12:20,034 --> 01:12:22,172
¡Está jodidamente muerto, hermano!

1487
01:12:24,862 --> 01:12:26,896
[charla]

1488
01:12:27,000 --> 01:12:29,586
Sí, 987, solo
Mató a ese hombre, hermano.

1489
01:12:29,689 --> 01:12:31,586
espectador 2:
Todos ustedes realmente solo
mató a ese hombre.

1490
01:12:31,689 --> 01:12:33,931
espectador 1:
Realmente mataste
Ese hombre, hermano.

1491
01:12:34,034 --> 01:12:36,551
tu realmente
Mató a ese hombre, hermano.

1492
01:12:44,379 --> 01:12:47,275
Marc Morial: La última década,
teníamos a Trayvon Martin,

1493
01:12:47,379 --> 01:12:49,137
ninguna responsabilidad.

1494
01:12:49,241 --> 01:12:52,068
Teníamos a Michael Brown,
ninguna responsabilidad.

1495
01:12:52,172 --> 01:12:55,103
Tamir Rice, sin responsabilidad.

1496
01:12:55,206 --> 01:12:58,413
Este es un momento de justicia,
uh, en esta nación

1497
01:12:58,517 --> 01:13:01,448
cuando el sistema de justicia penal
y el sistema de policía

1498
01:13:01,551 --> 01:13:04,344
tiene que llegar a un acuerdo,

1499
01:13:04,448 --> 01:13:07,413
tan sustancial
la reforma está en orden,

1500
01:13:07,517 --> 01:13:10,896
y, y que vamos a
Trabajar y exigirlo ahora.

1501
01:13:11,000 --> 01:13:13,965
multitud [cantando]:
¡No puedo respirar!

1502
01:13:17,448 --> 01:13:19,517
Margeaux Morial:
Tamir Rice, un niño de 12 años

1503
01:13:19,620 --> 01:13:22,137
asesinado por jugar
con un juguete,

1504
01:13:22,241 --> 01:13:25,448
pero su piel oscura sugería
que era amenazante,

1505
01:13:25,551 --> 01:13:28,965
entonces el oficial disparó
porque estaba "asustado".

1506
01:13:29,068 --> 01:13:32,827
Jugando con una pistola de juguete
eso es algo que no podemos hacer.

1507
01:13:32,931 --> 01:13:37,931
Trayvon Martín, un joven de 17 años
niño asesinado por caminar a casa,

1508
01:13:38,034 --> 01:13:41,896
pero su piel oscura sugería que
estaba a punto de cometer un crimen.

1509
01:13:42,000 --> 01:13:45,310
Entonces, George Zimmerman
disparo por "defensa propia".

1510
01:13:45,413 --> 01:13:47,931
Caminando a casa con Skittles
y una sudadera,

1511
01:13:48,034 --> 01:13:49,482
eso es algo que no podemos hacer.

1512
01:13:49,586 --> 01:13:52,172
Entonces, ¿dónde está?
nuestra libertad y justicia?

1513
01:13:52,275 --> 01:13:53,793
porque el color
de mi piel define

1514
01:13:53,896 --> 01:13:55,827
si consigo o no vivir,

1515
01:13:55,931 --> 01:13:59,172
decide si o no
me veo sospechoso
o como un criminal.

1516
01:13:59,275 --> 01:14:02,793
hay tantos
otras cosas que no podemos hacer.

1517
01:14:02,896 --> 01:14:04,344
[suavemente]
Diga "Las vidas de los negros importan".

1518
01:14:04,448 --> 01:14:06,689
Las vidas negras importan
y feliz día del padre.

1519
01:14:06,793 --> 01:14:08,758
miembro de la audiencia:
¡Gracias Margeaux!

1520
01:14:10,172 --> 01:14:12,000
[Mason dirige el canto]

1521
01:14:12,103 --> 01:14:14,896
multitud [cantando]:
¡Manos arriba! ¡No dispares!

1522
01:14:17,551 --> 01:14:20,517
[música inspiradora]

1523
01:14:20,620 --> 01:14:24,000
[multitud vitoreando, aplaudiendo]

1524
01:14:31,724 --> 01:14:35,000
multitud [cantando]:
¿De quién son las calles? ¡Nuestras calles!

1525
01:14:36,758 --> 01:14:38,689
[suena música de tambor]

1526
01:14:38,793 --> 01:14:40,689
[el canto continúa]

1527
01:14:43,000 --> 01:14:44,965
Marc Morial:
este es un momento
de transformación.

1528
01:14:45,068 --> 01:14:47,793
Realmente creo que nosotros,
cometeríamos un error

1529
01:14:47,896 --> 01:14:50,793
para no ver esto como algo nuevo

1530
01:14:50,896 --> 01:14:53,137
movimiento de derechos civiles
naciendo.

1531
01:14:53,241 --> 01:14:55,862
[ruido ambiental de la calle]

1532
01:14:55,965 --> 01:14:58,344
Janet Murguía:
Señor, queremos levantar

1533
01:14:58,448 --> 01:15:02,379
nuestros hermanos y hermanas
en la comunidad negra,

1534
01:15:03,241 --> 01:15:05,103
y todos los que buscan justicia.

1535
01:15:05,413 --> 01:15:08,344
Así que protégenos y guíanos,

1536
01:15:08,448 --> 01:15:11,103
y mantén a todos a salvo hoy.

1537
01:15:11,206 --> 01:15:13,689
-Amén.
-Amén.

1538
01:15:13,793 --> 01:15:16,689
-multitud [cantando]:
¡Las vidas negras importan!
-[aplaudiendo]

1539
01:15:16,793 --> 01:15:18,965
¡Las vidas negras importan!

1540
01:15:22,413 --> 01:15:25,344
-[multitud gritando]
-[fuertes estallidos]

1541
01:15:28,724 --> 01:15:31,482
reportero:
Indignación y enojo
después del gas lacrimógeno

1542
01:15:31,586 --> 01:15:33,517
fue usado para romper
una protesta pacífica

1543
01:15:33,620 --> 01:15:36,000
en Washington
Parque Lafayette.

1544
01:15:36,103 --> 01:15:38,379
[charla de la multitud]

1545
01:15:38,482 --> 01:15:41,000
Justo después,
Presidente Trump
caminó a través

1546
01:15:41,103 --> 01:15:43,896
para una sesión de fotos
en una iglesia cercana.

1547
01:15:44,000 --> 01:15:46,137
[aullido de sirenas]

1548
01:15:47,689 --> 01:15:49,448
Marc Morial:
Reverendo Sharpton,
¿estás ahí?

1549
01:15:49,551 --> 01:15:50,517
Reverendo Sharpton:
Sí, estoy aquí.

1550
01:15:50,620 --> 01:15:51,551
Marc Morial:
¿Senador Booker?

1551
01:15:51,655 --> 01:15:52,655
Senador Booker:
Estoy aquí.

1552
01:15:52,758 --> 01:15:53,689
Marc Morial:
¿Senador Harris?

1553
01:15:53,793 --> 01:15:54,965
Senadora Kamala Harris:
Presente.

1554
01:15:57,000 --> 01:16:02,137
Lo que es tan importante es
que debemos aprovechar el momento.

1555
01:16:02,241 --> 01:16:05,000
¡El momento! ¡El momento!

1556
01:16:05,103 --> 01:16:07,103
¡Entiende este momento!

1557
01:16:07,206 --> 01:16:10,758
Tenemos un hombre que murió,

1558
01:16:10,862 --> 01:16:14,620
y vimos--
el mundo lo ha visto.

1559
01:16:14,724 --> 01:16:18,241
mi esperanza sería
que nuestros legisladores

1560
01:16:18,344 --> 01:16:20,379
puedo entrar esta semana,

1561
01:16:20,482 --> 01:16:22,448
ir a sus respectivos
pisos y decir,

1562
01:16:22,551 --> 01:16:25,241
"Aquí está la factura
vamos a caer."

1563
01:16:25,344 --> 01:16:27,655
[música tensa sonando]

1564
01:16:27,758 --> 01:16:29,655
Cambiar el estándar,

1565
01:16:31,034 --> 01:16:33,862
crear una base de datos nacional.

1566
01:16:33,965 --> 01:16:38,344
No más estrangulamiento...
No más esto, no más aquello.

1567
01:16:38,448 --> 01:16:42,379
Nosotros, nosotros, tenemos que darnos cuenta,
tienes que actuar ahora

1568
01:16:42,482 --> 01:16:45,241
porque tenemos
un momento de apalancamiento.

1569
01:16:45,344 --> 01:16:49,551
Lo que esperamos es que
la "Ley de Justicia en la Policía"

1570
01:16:49,655 --> 01:16:51,862
dará herramientas
a nuestras comunidades,

1571
01:16:51,965 --> 01:16:55,655
para que podamos sostener
agentes de policía responsables.

1572
01:16:56,172 --> 01:16:58,379
En este momento, no puedes demandar.
no puedes procesar,

1573
01:16:58,482 --> 01:16:59,931
No puedes disparar.

1574
01:17:00,034 --> 01:17:02,000
Senador Harris:
Mucha de la legalidad
estándar para mostrar

1575
01:17:02,103 --> 01:17:05,413
que un oficial de policia uso
fuerza excesiva es preguntar:

1576
01:17:05,517 --> 01:17:08,172
fue ese uso de la fuerza
razonable?

1577
01:17:08,275 --> 01:17:10,965
Lo que queremos hacer es cambiar
la, la pregunta,

1578
01:17:11,068 --> 01:17:13,379
para que sea más justo
y pregunta relevante,

1579
01:17:13,482 --> 01:17:15,758
que es preguntar:
¿era necesario?

1580
01:17:15,862 --> 01:17:18,379
Realmente llega a eso,
eso, ese punto que

1581
01:17:18,482 --> 01:17:21,275
Martin Luther King hizo,
es que no puedo aprobar legislación

1582
01:17:21,379 --> 01:17:22,931
para hacer que me ames,

1583
01:17:23,034 --> 01:17:26,344
pero puedo aprobar legislación
para evitar que me linches.

1584
01:17:30,000 --> 01:17:32,724
Esta "Ley de Justicia en la Vigilancia Policial"

1585
01:17:32,827 --> 01:17:37,310
representa... una audacia
y claro paso adelante,

1586
01:17:37,413 --> 01:17:39,448
sino una oportunidad.

1587
01:17:39,827 --> 01:17:44,379
En cuanto a si esta nación
representantes electos

1588
01:17:44,482 --> 01:17:48,655
escuchará el dolor,
escuchar los gritos,

1589
01:17:48,758 --> 01:17:52,896
escuchar el sufrimiento,
escucha la indignación.

1590
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
este es un momento
no de la política.

1591
01:17:56,103 --> 01:17:58,206
Este no es un momento
de blanco o negro.

1592
01:17:58,310 --> 01:18:04,068
Este es un momento de moralidad.
Es un momento de decencia humana.

1593
01:18:04,172 --> 01:18:07,379
[Música de banda de música tocando]

1594
01:18:11,448 --> 01:18:13,172
[charla confusa]

1595
01:18:13,275 --> 01:18:15,379
♪♪

1596
01:18:18,448 --> 01:18:21,000
orador:
Las vidas negras importan, ¿verdad?
a la vuelta de la esquina aquí.

1597
01:18:22,793 --> 01:18:28,103
Janet Murguía: Esto es ahora...
Plaza Las Vidas Negras Importan.

1598
01:18:28,206 --> 01:18:31,241
-Y está al pie
de la Casa Blanca.
-Marc Morial: Sí, sí.

1599
01:18:31,344 --> 01:18:33,758
Janet Murguía:
Entonces, creo que hay una declaración

1600
01:18:33,862 --> 01:18:35,827
-Eso se está haciendo aquí.
-Creo que es más que
una declaración.

1601
01:18:35,931 --> 01:18:38,068
¿Sabes lo que creo que es?
Creo que es un megáfono.

1602
01:18:38,172 --> 01:18:40,862
Janet Murguía:
[risas] Creo que eso es
una "F" y una "U" para Trump,

1603
01:18:40,965 --> 01:18:44,310
pero esa sería mi suposición.
[risas]

1604
01:18:44,413 --> 01:18:47,482
[charla confusa]

1605
01:18:47,586 --> 01:18:50,965
[persona dando un discurso
por los altavoces]

1606
01:19:01,620 --> 01:19:03,655
solo me pregunto
quién está a cargo.

1607
01:19:03,758 --> 01:19:07,241
Necesito saber quién es
en realidad traer oradores.

1608
01:19:07,965 --> 01:19:13,000
Murguía? ¿Alguien está rastreando?
Oh, espera... Espera.

1609
01:19:14,482 --> 01:19:16,000
Sí, yaí, yaí.

1610
01:19:16,551 --> 01:19:17,689
¿Cómo está, señor?

1611
01:19:17,793 --> 01:19:18,896
Reverendo Mark Thompson:
Oh, oye, oye.

1612
01:19:19,000 --> 01:19:20,000
Janet Murguía:
Te vi antes.

1613
01:19:20,103 --> 01:19:20,965
¿Puedo simplemente seguirlos?

1614
01:19:21,068 --> 01:19:22,000
Reverendo Thompson:
Sí, vamos.

1615
01:19:22,724 --> 01:19:24,896
[charla confusa]

1616
01:19:27,724 --> 01:19:29,655
Janet Murguía:
Hola.

1617
01:19:29,758 --> 01:19:30,724
pronuncia tu
apellido para mí.

1618
01:19:30,827 --> 01:19:32,275
Janet Murguía:
Claro, es Murguía.

1619
01:19:32,379 --> 01:19:34,206
-Ay, Murguía, está bien.
-Murguía, sí.

1620
01:19:34,310 --> 01:19:37,862
orador:
A continuación tenemos a Janet.
[pronuncia mal] Murguía,

1621
01:19:37,965 --> 01:19:39,896
como alguien que
experimentado la promesa

1622
01:19:40,000 --> 01:19:42,137
del sueño americano
de primera mano.

1623
01:19:42,241 --> 01:19:43,862
[aplausos]

1624
01:19:46,137 --> 01:19:48,068
Estoy aquí porque

1625
01:19:48,172 --> 01:19:49,896
lo que tenemos en común

1626
01:19:50,000 --> 01:19:53,551
es mucho mayor que
lo que nos divide.

1627
01:19:53,655 --> 01:19:59,379
Como dijo el Dr. Martin Luther King Jr.
le escribió a César Chávez,

1628
01:19:59,482 --> 01:20:03,206
"Nuestras luchas separadas
son realmente uno,

1629
01:20:03,310 --> 01:20:09,206
una lucha por la libertad,
por la dignidad y la humanidad."

1630
01:20:09,310 --> 01:20:11,551
[aplausos]

1631
01:20:16,379 --> 01:20:18,137
[Janet tarareando]

1632
01:20:18,241 --> 01:20:19,793
Mauro Morales:
Mucha gente tiene
me preguntó con el tiempo,

1633
01:20:19,896 --> 01:20:21,448
ya sabes,
"¿Cómo te va con Janet?"

1634
01:20:21,551 --> 01:20:23,724
Ya sabes, "Ella es una mujer fuerte".

1635
01:20:23,827 --> 01:20:25,758
Le dije: "Bueno, ya sabes,
acabo de aprender como

1636
01:20:25,862 --> 01:20:27,482
liderar, seguir,
o apártate del camino."

1637
01:20:27,586 --> 01:20:29,758
Entonces, eso es realmente
cómo trato con Janet.

1638
01:20:29,862 --> 01:20:31,724
-[Janet se ríe]
-amigo: Eso me suena familiar.

1639
01:20:31,827 --> 01:20:35,551
Sí, pero entonces, ya sabes,
la otra cosa que amo
sobre janet es que

1640
01:20:35,655 --> 01:20:39,103
a pesar de, ya sabes, ser
el, el director general de Unidos,

1641
01:20:39,206 --> 01:20:41,620
y tomando una llamada
de Joe Biden, y--

1642
01:20:41,724 --> 01:20:44,482
-amigo:
Ella todavía te está cocinando arroz.
-Ella es la chica de al lado.

1643
01:20:44,586 --> 01:20:48,206
y ella preparará la cena,
y ella se asegurará de que,

1644
01:20:48,310 --> 01:20:50,758
ya sabes, um,
He tenido una comida completa.

1645
01:20:50,862 --> 01:20:52,931
-[teléfono zumbando]
-Janet Murguía: Kamala Harris.

1646
01:20:53,034 --> 01:20:55,275
-Morales: ¿Te está llamando?
-Mm-hmm.

1647
01:20:56,310 --> 01:20:58,862
-¿Hola?
-Senador Harris [por teléfono]:
Janet, soy Kamala.

1648
01:20:58,965 --> 01:21:01,241
-¿Cómo estás hermana?
-¡O-oye, niña!

1649
01:21:01,344 --> 01:21:04,172
-[ambos ríen]
-¿Qué está pasando?

1650
01:21:04,275 --> 01:21:05,965
Senador Harris:
Fue tan bueno ver
tú el otro día.

1651
01:21:06,068 --> 01:21:08,241
Yo literalmente... yo sólo...
He estado pensando en ti

1652
01:21:08,344 --> 01:21:10,344
desde que te vi y listo.

1653
01:21:10,448 --> 01:21:13,034
solo estoy llamando
para ver cómo estás pensando
sobre todo.

1654
01:21:13,137 --> 01:21:15,586
Dios mío.
Bueno, es tan lindo
de ti para llamar,

1655
01:21:15,689 --> 01:21:18,137
y mira, estamos
en la pelea, hombre,

1656
01:21:18,241 --> 01:21:19,965
-Estamos en la lucha.
-Sí, nosotros-- Yo--

1657
01:21:20,068 --> 01:21:22,379
Te lo digo, soy como--
tengo los nudillos ensangrentados,

1658
01:21:22,482 --> 01:21:26,034
pero esta es la vida
nacimos. [risas]

1659
01:21:26,137 --> 01:21:28,137
-Amén, hermana.
-Eh...

1660
01:21:28,241 --> 01:21:30,103
Yo... Ya sabes, aquí hay una especie de
lo que me preocupa.

1661
01:21:30,206 --> 01:21:33,137
-Estamos tú y yo hablando.
Sólo tú y yo.
-Está bien, está bien.

1662
01:21:33,241 --> 01:21:36,965
tenemos que ser
realmente reflexivo acerca de--
¿Cuál es la victoria aquí?

1663
01:21:37,068 --> 01:21:40,758
¿Es la victoria para derrotar a Trump?
¿O es ganar para ganar?

1664
01:21:40,862 --> 01:21:43,862
Porque sentimos con tanta fuerza,
profunda y legítimamente,

1665
01:21:43,965 --> 01:21:46,862
-tenemos que deshacernos
de este hijo de puta, ¿verdad?
-[risas] Sí.

1666
01:21:46,965 --> 01:21:51,103
Pero, pero nosotros también
hay que darle a la gente
una razón para votar por nosotros,

1667
01:21:51,206 --> 01:21:53,827
-que no se trata
contra algo.
-Bien.

1668
01:21:53,931 --> 01:21:55,448
-Bien.
-Pero es para la pelea.

1669
01:21:55,551 --> 01:21:57,517
-Soy, soy--
-Es por lo que planeamos hacer.
cuando ganemos.

1670
01:21:57,620 --> 01:22:00,379
Eso es realmente importante.
No podemos simplemente estar en contra de Trump.

1671
01:22:00,482 --> 01:22:02,068
Tiene que ser--
Tienes que darle a la gente, uh,

1672
01:22:02,172 --> 01:22:04,655
-gente algo
votar por, y...
-Sí.

1673
01:22:04,758 --> 01:22:06,517
...también podríamos intentarlo
para adelantarse a esto

1674
01:22:06,620 --> 01:22:08,793
-tanto como podamos, ¿no?
-Claro, sí.

1675
01:22:08,896 --> 01:22:13,586
Bueno, mira,
solo quiero animarte
y te digo que sigas, sigue así.

1676
01:22:13,689 --> 01:22:17,275
Lo estás haciendo genial
y, uh, lo que sea que necesitemos
hacer para apoyarte,

1677
01:22:17,379 --> 01:22:18,827
Espero que me lo hagas saber.

1678
01:22:18,931 --> 01:22:20,620
Y te estaremos levantando

1679
01:22:20,724 --> 01:22:23,137
en todo el trabajo
estamos haciendo aquí, entonces,

1680
01:22:23,241 --> 01:22:25,034
-Uh, solo, llama en cualquier momento...
-Gracias Janet.

1681
01:22:25,137 --> 01:22:26,724
...necesitas algo
en absoluto, ¿vale?

1682
01:22:26,827 --> 01:22:28,068
-Aquí lo mismo, aquí lo mismo.
-Bueno.

1683
01:22:29,551 --> 01:22:32,344
Morales: Ahí tienes
Mira a ese camarero.

1684
01:22:33,103 --> 01:22:36,620
Mmm... Muy bien,
¡Se siente como un viernes!

1685
01:22:36,724 --> 01:22:40,137
-[risas]
-De repente.

1686
01:22:40,241 --> 01:22:42,137
-Morales:
Y es lunes. [risas]
-Janet Murguía: Dios mío.

1687
01:22:42,241 --> 01:22:43,655
Oye, pero va a
que sea una buena semana.

1688
01:22:43,758 --> 01:22:45,482
Kamala Harris me llamó, ¿verdad?

1689
01:22:48,310 --> 01:22:51,827
Janet, señora presidenta,
[risas] gracias.

1690
01:22:51,931 --> 01:22:54,172
Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo.
Te amo.

1691
01:22:54,275 --> 01:22:55,896
Gracias por tu amistad,
y lo digo en serio.

1692
01:22:56,000 --> 01:22:57,241
Ha sido una verdadera amistad.

1693
01:22:57,344 --> 01:22:59,689
Personalmente nunca olvidaré

1694
01:22:59,793 --> 01:23:04,068
estas llamando a mi hermana
hace unos años

1695
01:23:04,172 --> 01:23:07,758
cuando mi mamá estaba sufriendo
del Alzheimer,

1696
01:23:07,862 --> 01:23:10,103
y dijiste: "¿Quién está tomando
cuidar de ella?"

1697
01:23:10,206 --> 01:23:12,758
Y dije: "Bueno, es
mi hermana, Rosemary, y ella"--

1698
01:23:12,862 --> 01:23:15,448
Y al día siguiente,
la llamaste

1699
01:23:15,551 --> 01:23:16,965
y la animó.

1700
01:23:17,068 --> 01:23:19,827
Sabemos que te importa,
Señor vicepresidente,

1701
01:23:19,931 --> 01:23:22,896
y queremos asegurarnos
que podemos traer

1702
01:23:23,000 --> 01:23:26,000
tu pasión,
y tu espíritu solidario,

1703
01:23:26,103 --> 01:23:28,517
y tu compromiso
a nuestra comunidad

1704
01:23:28,620 --> 01:23:29,655
a la Casa Blanca,

1705
01:23:29,758 --> 01:23:31,172
entonces tienes
nuestro compromiso.

1706
01:23:31,275 --> 01:23:33,931
vamos a hacer todo
Podemos llevarte allí, ¿vale?

1707
01:23:34,034 --> 01:23:36,413
-Bueno.
-Muchas gracias.

1708
01:23:36,517 --> 01:23:38,206
Me gusta mucho.

1709
01:23:39,862 --> 01:23:41,517
-Entonces, llené esto.
-Déjeme ver.

1710
01:23:41,620 --> 01:23:43,344
Lo llené.

1711
01:23:43,448 --> 01:23:44,965
-No me quieres
para mirarlo?
-No.

1712
01:23:45,068 --> 01:23:47,034
-padres: ¿Por qué?
-Porque este es mi voto.

1713
01:23:47,137 --> 01:23:49,931
-...verifique dos veces.
- Lo sé, pero todavía quieres
Asegúrate de que esté bien.

1714
01:23:50,034 --> 01:23:53,620
Comprobemos para asegurarnos
todo está lleno.

1715
01:23:55,758 --> 01:23:57,206
Está bien, masón,
arruinaste esto.

1716
01:23:57,310 --> 01:23:59,137
¿Cómo? se supone que
votar a favor.

1717
01:23:59,241 --> 01:24:00,862
"Vota por tres".

1718
01:24:00,965 --> 01:24:03,793
-Está bien, vota por--
-Votaste por cinco.

1719
01:24:03,896 --> 01:24:06,034
-Uh-oh.
-Usted descalificó su voto.

1720
01:24:06,137 --> 01:24:09,000
Entonces, ¿qué haría yo...?
es intentar arreglarlo.

1721
01:24:09,103 --> 01:24:12,000
-¿Quieres que lo tache?
-Masón, masón, masón.
Escúchame. Escúchame.

1722
01:24:12,103 --> 01:24:14,000
quiero--
Sólo quiero dejar un comentario.

1723
01:24:14,103 --> 01:24:16,620
-Bueno. Bien, haz un comentario.
-Quiero hacer un realmente
punto importante.

1724
01:24:16,724 --> 01:24:20,034
Tienes que--
Acabas de empezar
Rellenando círculos.

1725
01:24:20,137 --> 01:24:23,793
tienes que leer
las instrucciones.

1726
01:24:23,896 --> 01:24:25,448
Pero mira, mira
¿Qué tienes que hacer?

1727
01:24:25,551 --> 01:24:26,758
Lo estás poniendo mal.

1728
01:24:26,862 --> 01:24:28,620
-Está al revés.
-Lo estás poniendo mal.

1729
01:24:28,724 --> 01:24:31,206
-Está al revés--
-Lo estás poniendo mal.

1730
01:24:31,310 --> 01:24:34,137
-Aquí hay una ventana...
-Deja de reírte.

1731
01:24:34,241 --> 01:24:37,172
-...que esto tiene que demostrarse.
-Así es como-- lo dije
de esa manera.

1732
01:24:37,275 --> 01:24:38,931
-¿Bueno?
-Lo puse de esa manera.

1733
01:24:39,034 --> 01:24:41,896
Voy a conseguir tu boleta
descalificado por apresurarse.

1734
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
-¡Sí importa!
-¡Sí importa!

1735
01:24:44,103 --> 01:24:46,172
Porque si está ahí,
no se lo van a tomar.

1736
01:24:46,275 --> 01:24:48,793
Esperar. Esperar. Esperar.
Empújelo completamente hacia abajo primero.

1737
01:24:48,896 --> 01:24:51,896
Está todo el camino hacia abajo
como puede ir.

1738
01:24:52,551 --> 01:24:54,137
Tienes que sonreír.

1739
01:24:54,241 --> 01:24:57,448
No soy... Como, no puedo.
Simplemente no estoy de humor.

1740
01:24:57,551 --> 01:24:58,793
Como, no entiendo.

1741
01:24:58,896 --> 01:25:00,241
Muéstrales los blancos nacarados.

1742
01:25:00,344 --> 01:25:02,275
Muéstrales
blancos nacarados.

1743
01:25:02,379 --> 01:25:04,551
Muéstrales los blancos nacarados. ¡Hurra!

1744
01:25:07,689 --> 01:25:10,310
[música tensa sonando]

1745
01:25:11,310 --> 01:25:13,551
reportero 1:
En medio de una pandemia,
cada vez más estados

1746
01:25:13,655 --> 01:25:15,413
están recurriendo al voto por correo.

1747
01:25:16,344 --> 01:25:18,689
El presidente afirma,
sin pruebas,

1748
01:25:18,793 --> 01:25:20,068
eso traerá fraude.

1749
01:25:20,172 --> 01:25:21,931
reportero 2:
Ese es un camión que se está cargando.

1750
01:25:22,034 --> 01:25:23,655
con apartados de correos.

1751
01:25:23,758 --> 01:25:26,137
reportero 3:
Hemos estado viendo esos
cajas azules icónicas

1752
01:25:26,241 --> 01:25:28,689
desapareciendo,
y también escuchar informes

1753
01:25:28,793 --> 01:25:30,758
que las máquinas clasificadoras de correo

1754
01:25:30,862 --> 01:25:34,344
han sido eliminados
y desmantelado.

1755
01:25:34,448 --> 01:25:35,689
El gobernador de Texas, Greg Abbott.

1756
01:25:35,793 --> 01:25:37,896
usó su ejecutivo
autoridad ayer

1757
01:25:38,000 --> 01:25:39,379
cambiar las reglas electorales,

1758
01:25:39,482 --> 01:25:44,068
limitar las urnas de entrega de boletas
a solo uno por condado.

1759
01:25:44,172 --> 01:25:47,482
En el condado de Harris, tenemos
millones de personas,

1760
01:25:47,586 --> 01:25:49,275
y particularmente de color,

1761
01:25:49,379 --> 01:25:52,965
un lugar donde la gente
pueden presentar sus votos.

1762
01:25:53,068 --> 01:25:55,896
Estamos viendo también a Marc,

1763
01:25:56,000 --> 01:26:00,068
el más alto e intenso
nivel de desinformación

1764
01:26:00,172 --> 01:26:03,655
enviado a nuestra comunidad
a través de estas llamadas automáticas.

1765
01:26:03,758 --> 01:26:05,689
[persona que llama hablando]

1766
01:26:34,206 --> 01:26:37,448
Hay una campaña activa
para impedirnos votar.

1767
01:26:37,551 --> 01:26:40,620
Hay una campaña activa
para evitar que seamos contados.

1768
01:26:41,275 --> 01:26:44,137
quiero salir
a Filadelfia.

1769
01:26:44,241 --> 01:26:46,103
La participación
en la región de Filadelfia

1770
01:26:46,206 --> 01:26:47,931
determina la dirección
del estado.

1771
01:26:48,034 --> 01:26:51,310
no hay duda
que el potencial para impulsar algunos

1772
01:26:51,413 --> 01:26:53,310
mensajes importantes están ahí.

1773
01:26:53,413 --> 01:26:55,793
Pero ya sabes,
para la comunidad latina,

1774
01:26:55,896 --> 01:26:57,793
Siento que tendremos
el mayor impacto

1775
01:26:57,896 --> 01:27:00,896
con nuestros propios votantes en Arizona.

1776
01:27:01,000 --> 01:27:02,379
Arizona es un estado clave.

1777
01:27:02,482 --> 01:27:05,172
Yo-yo-- Tenemos que tocarnos
tanta gente como podamos.

1778
01:27:05,275 --> 01:27:07,379
Actuemos y actuemos.

1779
01:27:07,482 --> 01:27:10,655
Mira, tenemos
para crear fuego ahora mismo.

1780
01:27:10,758 --> 01:27:12,896
♪♪

1781
01:27:15,758 --> 01:27:18,689
Janet Murguía:
Arizona tiene una historia especial.

1782
01:27:19,620 --> 01:27:21,931
Reportero: Mientras tanto en Arizona,
la ira sigue ardiendo

1783
01:27:22,034 --> 01:27:24,137
sobre la polémica del estado
ley de inmigración.

1784
01:27:24,241 --> 01:27:26,241
Janet Murguía:
Hace diez años, Arizona

1785
01:27:26,344 --> 01:27:30,965
había pasado esto
terrible ley, SB 1070,

1786
01:27:31,068 --> 01:27:35,827
que generó un esfuerzo
perfilar racialmente a los latinos,

1787
01:27:35,931 --> 01:27:39,275
y cualquiera que pareciera hispano
o como un inmigrante,

1788
01:27:39,379 --> 01:27:44,034
y permitir que sean detenidos
y les pidieron que mostraran sus papeles.

1789
01:27:44,137 --> 01:27:49,103
Fue absolutamente
inconcebible
e inconstitucional.

1790
01:27:49,206 --> 01:27:51,689
lo hace todo
Latinos en Arizona,

1791
01:27:51,793 --> 01:27:53,137
la gran mayoría
de quien

1792
01:27:53,241 --> 01:27:56,137
son ciudadanos estadounidenses
y residentes legales,

1793
01:27:56,241 --> 01:27:58,862
sospechosos en su
propias comunidades.

1794
01:27:58,965 --> 01:28:04,862
Nos defendimos
y utilizamos el de nuestra comunidad
poder adquisitivo económico,

1795
01:28:04,965 --> 01:28:08,206
eh, y dijo eso
comenzaríamos un boicot.

1796
01:28:08,310 --> 01:28:11,517
multitud [cantando]:
¡Veto 1070! ¡Veto 1070!

1797
01:28:11,620 --> 01:28:14,241
Janet Murguía:
Tantos en nuestra comunidad
se unieron,

1798
01:28:14,344 --> 01:28:16,620
y como resultado,
10 años después,

1799
01:28:16,724 --> 01:28:19,310
estamos viendo eso
en poder e influencia.

1800
01:28:19,413 --> 01:28:23,379
Arizona está, está al borde
de una transformación.

1801
01:28:25,862 --> 01:28:30,275
Arizona probablemente
ser el estado oscilante

1802
01:28:30,379 --> 01:28:33,241
que determina el resultado
de la presidencia.

1803
01:28:33,586 --> 01:28:37,896
Los latinos y nuestro voto
será la diferencia.

1804
01:28:38,000 --> 01:28:42,482
Por favor vote.
Haz una promesa. Haz un plan.

1805
01:28:44,000 --> 01:28:46,172
Marc Morial:
A medida que avanza Pensilvania,

1806
01:28:46,275 --> 01:28:49,241
Así será esta elección.

1807
01:28:49,344 --> 01:28:53,517
A medida que avanza Filadelfia,
así va Pensilvania.

1808
01:28:53,827 --> 01:28:56,103
¿Qué pasa en Filadelfia?

1809
01:28:56,206 --> 01:28:58,827
determinará
la dirección de esta elección.

1810
01:28:58,931 --> 01:29:02,551
Entonces, el poder es
en manos de la gente de aquí

1811
01:29:02,655 --> 01:29:05,620
en la región de Filadelfia
para marcar la diferencia.

1812
01:29:05,724 --> 01:29:07,655
♪♪

1813
01:29:07,758 --> 01:29:10,448
Abby:
Bueno, esta es mi primera
elección en la que puedo votar.

1814
01:29:10,551 --> 01:29:13,137
-[aplausos]
-Janet Murguía:
Excelente. Excelente.

1815
01:29:13,241 --> 01:29:14,931
Abby:
Entonces, todos mis amigos
están votando conmigo.

1816
01:29:15,034 --> 01:29:17,448
Como me dicen mis padres
es el más importante.

1817
01:29:19,000 --> 01:29:22,275
Estamos escuchando sobre
el repunte de votantes más jóvenes.

1818
01:29:22,379 --> 01:29:24,482
-Alejandra Gómez:
Ha sido histórico.
-Eso es emocionante, ¿verdad?

1819
01:29:24,586 --> 01:29:27,689
Lo sé. comunidad latina
y los jóvenes

1820
01:29:27,793 --> 01:29:31,000
están mostrando
y presentarse a las urnas.

1821
01:29:31,103 --> 01:29:33,965
[se reproduce música ligera]

1822
01:29:35,034 --> 01:29:38,931
-[charla confusa]
-Marc Morial: Gracias,
hermano, gracias.

1823
01:29:39,482 --> 01:29:42,000
¿Cómo están todos, hermanos?
¿Puedo darte uno?

1824
01:29:42,103 --> 01:29:45,068
-Sí. Gracias, gracias.
-asociado: Solo estamos estresados
la importancia de votar.

1825
01:29:45,172 --> 01:29:47,103
Marc Morial:
¿Quién, quién en tu casa vota?

1826
01:29:47,206 --> 01:29:48,896
-La mayor parte de mi familia vota.
-Marc Morial: 'Kay, haces m--

1827
01:29:49,000 --> 01:29:51,206
Queremos conseguir a Trump
fuera de la oficina, ¿verdad?

1828
01:29:51,310 --> 01:29:53,758
Marc Morial:
Oye, creo que eso es lo que
mucha gente quiere hacer.

1829
01:29:53,862 --> 01:29:55,517
vocero:
¡Reclama tu voto!

1830
01:29:55,620 --> 01:29:56,965
multitud:
¡Reclama tu voto!

1831
01:29:57,068 --> 01:29:58,448
orador:
¡Reclama tu voto!

1832
01:29:58,551 --> 01:30:00,137
multitud:
¡Reclama tu voto!

1833
01:30:00,241 --> 01:30:01,344
orador:
¡Reclama tu voto!

1834
01:30:01,448 --> 01:30:03,413
multitud:
¡Reclama tu voto!

1835
01:30:04,655 --> 01:30:07,758
-[charla confusa]
-[coche tocando la bocina]

1836
01:30:08,517 --> 01:30:11,172
altavoz [por teléfono]:
te demuestro que eres
registrado para votar

1837
01:30:11,275 --> 01:30:14,241
en la biblioteca[indistinta].

1838
01:30:14,344 --> 01:30:16,275
Bradley Cobb:
Muchas gracias por eso,
eso es una bendición.

1839
01:30:16,379 --> 01:30:18,482
lo aprecio mucho,
señora, gracias.

1840
01:30:21,931 --> 01:30:24,758
[charla confusa]

1841
01:30:24,862 --> 01:30:28,517
Votando hoy,
simplemente se sintió empoderador.

1842
01:30:28,620 --> 01:30:32,517
Voté por Joe Biden,
Espero que gane.

1843
01:30:32,620 --> 01:30:34,241
Pero si Trump gana,

1844
01:30:34,344 --> 01:30:38,310
entonces... creo que va a ser
como Sodoma y Gomorra.

1845
01:30:38,413 --> 01:30:41,931
Lo digo en serio.
Creo que va a ser como
la caída de Babilonia si gana.

1846
01:30:42,034 --> 01:30:45,000
Es solo... acabo de recibir
Ese sentimiento en mi alma.

1847
01:30:49,000 --> 01:30:53,517
Acabamos de recibir un informe que, uh,
las llamadas automáticas han desaparecido
en Flint, Míchigan,

1848
01:30:53,620 --> 01:30:56,758
uh, en la comunidad negra,
diciendo a la gente,

1849
01:30:56,862 --> 01:31:00,103
"Vota mañana porque
las colas son largas."

1850
01:31:00,206 --> 01:31:03,344
Queremos animar a la gente
para ignorar estas llamadas automáticas,

1851
01:31:03,448 --> 01:31:06,655
que están intentando
para engañarnos y engañarnos.

1852
01:31:07,620 --> 01:31:10,206
Estoy con alfileres y agujas.

1853
01:31:10,310 --> 01:31:13,724
estoy muy ansioso
porque no puedes
predecir estas cosas,

1854
01:31:13,827 --> 01:31:17,068
particularmente desde el '16
Fue una gran sorpresa.

1855
01:31:17,551 --> 01:31:18,965
¿Michelle?

1856
01:31:19,068 --> 01:31:20,275
¿Cómo te sientes?

1857
01:31:20,379 --> 01:31:24,172
No lo sé...
Estoy preocupado.

1858
01:31:24,275 --> 01:31:26,413
No, quiero decir,
es un, es un, es un--

1859
01:31:26,517 --> 01:31:28,586
es sólo una carrera reñida,
todos estos campos de batalla.

1860
01:31:28,689 --> 01:31:30,034
Ya sabes,
los resultados están llegando,

1861
01:31:30,137 --> 01:31:32,034
Creo que va a
será una noche cerrada.

1862
01:31:32,137 --> 01:31:34,482
Así que sólo tenemos que
sigue orando.

1863
01:31:34,586 --> 01:31:38,965
-Sybil Morial: Mm-hmm.
-Entonces, mamá, cualquier-cualquier otra cosa.
¿Tú-tú-- estás sintiendo?

1864
01:31:39,068 --> 01:31:43,965
Ya sabes lo que pienso, eh...
Los leales a Trump creen,

1865
01:31:44,517 --> 01:31:49,586
lo oyen decir,
"Hacer que Estados Unidos vuelva a ser blanco".

1866
01:31:49,689 --> 01:31:51,206
eso es lo que escuchan
cuando él dice,

1867
01:31:51,310 --> 01:31:53,310
"Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande".

1868
01:31:53,413 --> 01:31:55,862
-Mm-hmm.
-Y es por eso que
nunca lo abandonará.

1869
01:31:55,965 --> 01:31:57,551
Bien, bien.

1870
01:31:57,931 --> 01:32:01,724
[respiración profunda]
Creo que tienes razón, mamá.

1871
01:32:02,000 --> 01:32:03,482
Sibil Morial:
Mmmm.

1872
01:32:03,862 --> 01:32:06,068
Lobo Blitzer:
Trump no puede ser presidente
de los estados unidos

1873
01:32:06,172 --> 01:32:07,482
sin Pensilvania.

1874
01:32:07,586 --> 01:32:09,241
Las matemáticas del presidente
no funciona

1875
01:32:09,344 --> 01:32:11,344
sin Pensilvania,
Sólo 20 votos electorales aquí.

1876
01:32:11,448 --> 01:32:14,068
Joe Biden puede ganar sin él.
El presidente no puede.

1877
01:32:14,172 --> 01:32:15,827
Eh, eso es
el umbral de hoy

1878
01:32:15,931 --> 01:32:18,034
a medida que avanzamos
las consiguientes horas por delante.

1879
01:32:18,137 --> 01:32:19,310
El Secretario de Estado
Le acabo de decir a Jake,

1880
01:32:19,413 --> 01:32:21,689
ella dice 550.000 votos--

1881
01:32:21,793 --> 01:32:23,344
Hola, Janet.

1882
01:32:23,448 --> 01:32:26,310
Oye, hombre.
¿Cómo estamos?
[risas]

1883
01:32:26,413 --> 01:32:28,517
Esto es estresante,
¿no es así?

1884
01:32:28,620 --> 01:32:32,827
Sí. Con suerte, no
Ven a Pensilvania.

1885
01:32:32,931 --> 01:32:35,344
Tiene... Probablemente sea
voy a, sin embargo,
suena como.

1886
01:32:35,448 --> 01:32:36,793
Y la gente está preocupada
sobre Michigan--

1887
01:32:36,896 --> 01:32:39,655
-¡Uy! ¿Qué es esto? ¡Lo siento!
-[aplausos de fondo]

1888
01:32:39,758 --> 01:32:41,172
¿Llamaron a Arizona?

1889
01:32:41,275 --> 01:32:42,862
¿Lo logró nuestra mesa de decisiones?

1890
01:32:42,965 --> 01:32:45,413
-Arizona, ¿11 votos electorales?
-altavoz: Sí.

1891
01:32:45,517 --> 01:32:48,206
-[todos aplaudiendo]
-Está bien, si ese es el caso.
entonces chicos,

1892
01:32:48,310 --> 01:32:50,206
uh, cuando volvamos,
Completaremos esto.

1893
01:32:50,310 --> 01:32:52,344
reportero:
Bien, tiempo muerto, esto es
un gran desarrollo.

1894
01:32:52,448 --> 01:32:53,931
-Sí.
-La mesa de decisiones de Fox News

1895
01:32:54,034 --> 01:32:56,137
está llamando a Arizona
para Joe Biden.

1896
01:32:56,241 --> 01:32:57,206
Janet Murguía:
Se ve bien.

1897
01:32:57,310 --> 01:33:00,068
reportero:
Eso es un gran logro.

1898
01:33:00,172 --> 01:33:05,758
Bombardeo:
En Pensilvania, la ventaja de Trump
ahora es sólo 64.266.

1899
01:33:05,862 --> 01:33:09,931
Si gana Biden
Pensilvania, se acabó.

1900
01:33:10,034 --> 01:33:13,620
["Hipnotizar" por
El notorio B.I.G.
jugando en el teléfono]

1901
01:33:20,034 --> 01:33:22,448
Apágalo antes de que mi mamá...
hablo con mi mamá,

1902
01:33:22,551 --> 01:33:26,896
-Ya sabes-- "¡¿Qué es eso?!"
-[risas]

1903
01:33:27,000 --> 01:33:28,655
altavoz [por teléfono]:
he tenido que hacer eso
algunas veces también.

1904
01:33:28,758 --> 01:33:31,758
no quiero destruir
mi imagen con mi madre.

1905
01:33:33,310 --> 01:33:34,965
¡Abuela!

1906
01:33:35,655 --> 01:33:37,275
Hola marc!

1907
01:33:37,517 --> 01:33:39,172
¿Hola! Qué tal?

1908
01:33:39,655 --> 01:33:41,413
Todavía me muerdo las uñas,
pero es--

1909
01:33:41,517 --> 01:33:43,068
nos vamos
en la dirección correcta.

1910
01:33:43,172 --> 01:33:44,931
Sólo tenemos que aguantar.

1911
01:33:45,034 --> 01:33:47,172
Espera, espera,
espera, ¿verdad?

1912
01:33:47,275 --> 01:33:48,344
Sibil Morial:
Mmmm.

1913
01:33:48,448 --> 01:33:49,827
Espera en Pensilvania.

1914
01:33:49,931 --> 01:33:51,655
Pensilvania es el premio.

1915
01:33:52,275 --> 01:33:54,620
-Mm-hmm.
-Entonces, ya sabes,

1916
01:33:54,724 --> 01:33:57,241
nosotros-- voy a--
no voy a contar

1917
01:33:57,344 --> 01:33:59,068
un pollo...

1918
01:33:59,172 --> 01:34:02,931
-antes de que nazcan.
-[risas] Lo sé, lo sé.

1919
01:34:03,034 --> 01:34:05,344
-Lo sé.
-No me voy a escabullir
en la cocina

1920
01:34:05,448 --> 01:34:07,689
-y metí la mano en la olla...
-[Sybil ríe]

1921
01:34:07,793 --> 01:34:11,068
-...hasta que el gumbo esté listo.
-Oh, Dios mío.

1922
01:34:11,172 --> 01:34:13,137
[ambos riendo]

1923
01:34:13,482 --> 01:34:16,448
Bueno, mami, me inspiras.

1924
01:34:16,551 --> 01:34:19,206
Bueno, me inspiras más.
[risas]

1925
01:34:19,310 --> 01:34:21,862
-Marc Morial: Gracias.
-Estoy muy orgulloso de ti.

1926
01:34:22,379 --> 01:34:23,965
[aplausos]

1927
01:34:24,068 --> 01:34:26,551
multitud [cantando]:
¡Biden! ¡Biden! ¡Biden!

1928
01:34:29,241 --> 01:34:30,827
[silbando]

1929
01:34:30,931 --> 01:34:35,275
¡Gracias, Señor!
¡Gracias, Señor!
¡Gracias, Señor!

1930
01:34:37,724 --> 01:34:41,379
Señor presidente electo,
Señora Vicepresidenta electa,

1931
01:34:41,482 --> 01:34:44,413
déjame decirte
felicidades a ambos

1932
01:34:44,517 --> 01:34:47,586
en tu histórico, eh,
victoria en esta elección

1933
01:34:47,689 --> 01:34:51,172
para lo cual trabajamos
tan difícil de lograr,

1934
01:34:51,275 --> 01:34:54,000
uh, una votación récord
en nuestra comunidad.

1935
01:34:54,103 --> 01:34:57,448
Quiero, uh, levantar

1936
01:34:57,551 --> 01:35:01,000
tu compromiso histórico
a la justicia racial.

1937
01:35:01,103 --> 01:35:04,724
Nuestro trabajo es ayudarte

1938
01:35:04,827 --> 01:35:09,655
y para abrazarte
y su administración
responsable

1939
01:35:09,758 --> 01:35:12,310
para lograr el progreso
de justicia racial.

1940
01:35:12,413 --> 01:35:14,689
Y esos dos objetivos gemelos,

1941
01:35:14,793 --> 01:35:16,965
ayudando y sosteniendo
eres responsable,

1942
01:35:17,068 --> 01:35:19,310
es lo que usaremos para guiarnos,

1943
01:35:19,413 --> 01:35:22,137
eh, esta relación
durante los próximos cuatro años.

1944
01:35:22,241 --> 01:35:24,827
Presidente electo Biden
[por teléfono]:
Mi objetivo general,

1945
01:35:24,931 --> 01:35:27,965
tenemos que averiguarlo
cómo unificar este país,

1946
01:35:28,068 --> 01:35:30,931
y ustedes han sido los líderes
de poder hacer eso.

1947
01:35:31,034 --> 01:35:33,896
quiero trabajar desesperadamente
con cada uno de ustedes,

1948
01:35:34,000 --> 01:35:35,620
y te lo prometo,

1949
01:35:35,724 --> 01:35:39,310
tendrás acceso a nosotros
de forma regular.

1950
01:35:39,413 --> 01:35:41,413
Cedric Richmond [por teléfono]:
Señor Presidente, me dicen:

1951
01:35:41,517 --> 01:35:42,965
que, uh, ya terminaste.

1952
01:35:43,068 --> 01:35:44,896
Sí, 10 segundos, señor presidente.

1953
01:35:45,000 --> 01:35:48,000
Uh, aceptamos tu oferta.
reunirse con usted regularmente.

1954
01:35:48,103 --> 01:35:51,586
Nos gustaría hacerlo
cuatro veces al año, gracias.

1955
01:35:59,344 --> 01:36:00,586
[Sybil gime]

1956
01:36:00,689 --> 01:36:02,620
Mamá, sacamos a Trump.

1957
01:36:03,206 --> 01:36:05,103
-Sybil Morial:
Lo sacamos.
-Viva.

1958
01:36:05,206 --> 01:36:07,896
-Sí.
-Pero ha sido uno
Vaya año, mamá.

1959
01:36:08,000 --> 01:36:10,379
-Nosotros, nosotros-- Estamos viviendo en un t--
-Nosotros, estamos en crisis.

1960
01:36:10,482 --> 01:36:12,379
-Sí, estamos dentro.
Estamos en una profunda crisis.
-Sí.

1961
01:36:12,482 --> 01:36:15,931
Entonces, históricamente,
¿Cómo se compara este año?

1962
01:36:16,655 --> 01:36:19,620
-¿Puedes identificarte?
otro año como este...
-Sí.

1963
01:36:19,724 --> 01:36:23,034
-...en, en, en, en
¿Historia americana?
-Cuando Hoover era presidente

1964
01:36:23,137 --> 01:36:26,793
y FDR intervino
y salvó al país,

1965
01:36:26,896 --> 01:36:28,137
salvó la economía.

1966
01:36:28,241 --> 01:36:32,655
-Mm-hmm.
-Ya sabes… me deshice
de la depresión.

1967
01:36:32,758 --> 01:36:38,724
Ese fue el último
verdadera crisis de d-demo--
en una democracia.

1968
01:36:38,827 --> 01:36:41,344
Sí, y ya sabes,
realmente me afecta

1969
01:36:42,655 --> 01:36:45,310
en formas que nunca
Pensé que sí.

1970
01:36:45,413 --> 01:36:46,586
-Es-Es--
-¿A qué te refieres?

1971
01:36:46,689 --> 01:36:51,482
me deprime
que nuestros líderes son tan...

1972
01:36:51,586 --> 01:36:53,551
-inepto.
-Mezquino.

1973
01:36:53,655 --> 01:36:57,275
Uh, falta de integridad.

1974
01:36:57,793 --> 01:37:02,310
Um... es c--
no debería ser así.

1975
01:37:02,965 --> 01:37:06,206
-Eso es una amenaza.
a la democracia.
-Sí.

1976
01:37:06,310 --> 01:37:08,724
-Líderes sin carácter.
-Mm-hmm.

1977
01:37:08,827 --> 01:37:10,758
-Eso es lo más importante.
-Líderes que no representan nada.

1978
01:37:10,862 --> 01:37:12,103
Sibil Morial:
Correcto.

1979
01:37:12,206 --> 01:37:13,758
Marc Morial: ¿Qué tal?
sobre cuestiones de justicia racial?

1980
01:37:13,862 --> 01:37:15,551
¿Cómo ves este año?

1981
01:37:16,724 --> 01:37:18,758
Uh, yo... Marc, es una lucha.

1982
01:37:18,862 --> 01:37:21,103
Estamos de regreso
donde estábamos en los años 60.

1983
01:37:21,344 --> 01:37:24,620
El desprecio por los negros
y gente de color.

1984
01:37:24,724 --> 01:37:27,241
El veneno es igual de fuerte.

1985
01:37:29,586 --> 01:37:32,034
[gritos ininteligibles]

1986
01:37:35,758 --> 01:37:38,827
vamos a caminar
hasta el Capitolio.

1987
01:37:38,931 --> 01:37:41,137
[multitud aclamando]

1988
01:37:41,241 --> 01:37:44,965
Porque nunca te retractarás
nuestro país con debilidad.

1989
01:37:45,068 --> 01:37:47,862
Tienes que mostrar fuerza.
y hay que ser fuerte.

1990
01:37:47,965 --> 01:37:50,310
[miembro de la multitud grita]

1991
01:37:50,413 --> 01:37:54,344
[gritando]

1992
01:37:56,965 --> 01:37:59,620
alborotadores [cantando]:
¡Estados Unidos! ¡EE.UU! ¡EE.UU!

1993
01:37:59,724 --> 01:38:03,620
-[el canto continúa]
-[gritos ininteligibles]

1994
01:38:04,758 --> 01:38:07,793
alborotador:
¡Vamos! ¡Vamos!

1995
01:38:07,896 --> 01:38:09,551
[peleando]

1996
01:38:11,586 --> 01:38:13,206
[gritando]

1997
01:38:14,379 --> 01:38:16,103
[aplausos]

1998
01:38:16,586 --> 01:38:18,965
alborotadores [cantando]:
¡Detén el robo! ¡Detén el robo!

1999
01:38:20,586 --> 01:38:22,965
[alborotadores cantando]

2000
01:38:27,241 --> 01:38:30,000
[persona hablando]

2001
01:38:32,620 --> 01:38:37,344
alborotadores:
¡Arriba! ¡Arriba!

2002
01:38:37,448 --> 01:38:39,310
[oficial gritando]

2003
01:38:45,137 --> 01:38:49,034
-[TV reproduciéndose]
-Le estoy enviando una nota a Janet.

2004
01:38:49,137 --> 01:38:52,965
"Espero que estés a salvo en medio
este acto de insurrección
y traición.

2005
01:38:55,000 --> 01:38:59,000
Debemos y lo haremos
resistir este ataque."

2006
01:39:02,000 --> 01:39:03,827
Janet Murguía:
entonces estoy aquí
en la avenida Pensilvania,

2007
01:39:03,931 --> 01:39:07,896
es el 6 de enero,
y estamos viendo algunos
de la gente

2008
01:39:08,000 --> 01:39:11,103
que han venido aquí
para protestar contra las elecciones

2009
01:39:11,206 --> 01:39:16,517
y para realmente instigar m--
Verdadero caos en el Capitolio.

2010
01:39:16,620 --> 01:39:19,689
parte de mi quiere
estar aquí para

2011
01:39:19,793 --> 01:39:23,379
no solo un poco
testigo de la historia,

2012
01:39:23,482 --> 01:39:25,413
probablemente uno
de los momentos más bajos

2013
01:39:25,517 --> 01:39:29,275
En la democracia de nuestro país.

2014
01:39:29,379 --> 01:39:35,586
uh, pero también para levantarse
por... mis propias creencias.

2015
01:39:35,689 --> 01:39:41,068
Y decir, ya sabes...
"Éste también es mi país".

2016
01:39:41,172 --> 01:39:47,137
[emocional] Y, um...
a nadie... se le debería permitir,

2017
01:39:47,241 --> 01:39:49,310
ni siquiera nuestro presidente,

2018
01:39:49,413 --> 01:39:54,724
para destruir... nuestra democracia

2019
01:39:54,827 --> 01:39:57,206
y nuestras instituciones.

2020
01:39:59,586 --> 01:40:01,655
tengo que decirte,

2021
01:40:01,758 --> 01:40:04,758
me entristeció
más allá de lo creíble...

2022
01:40:05,620 --> 01:40:09,000
ver a la gente asumir...

2023
01:40:09,103 --> 01:40:11,482
el pleno del Senado,
el piso de la Cámara.

2024
01:40:11,586 --> 01:40:13,896
¿Dónde estaba la aplicación de la ley?

2025
01:40:14,000 --> 01:40:18,137
-No entiendo.
-¿Por qué las autoridades no actuaron?
¿Sabías que esto estaba pasando?

2026
01:40:18,241 --> 01:40:22,586
Durante Black Lives Matter,
había policías con equipo antidisturbios

2027
01:40:22,689 --> 01:40:25,068
y nacional
guardias por todas partes.

2028
01:40:25,172 --> 01:40:28,862
podrían haber matado
el próximo vicepresidente,

2029
01:40:28,965 --> 01:40:30,896
podrían haber matado
miembros del Congreso.

2030
01:40:31,000 --> 01:40:34,068
Esto es una absoluta indignación.

2031
01:40:34,172 --> 01:40:35,965
Oye, espera,
Espera, Marc. ¿Qué?

2032
01:40:36,068 --> 01:40:38,448
Morales:
La prensa acaba de informar
cuando la turba irrumpió...

2033
01:40:38,551 --> 01:40:39,931
-Ajá, ajá.
-...la cámara,

2034
01:40:40,034 --> 01:40:44,344
um, el personal agarró
las papeletas electorales,

2035
01:40:44,448 --> 01:40:48,827
y los eliminó,
para que no se puedan quemar
o destruido por la mafia.

2036
01:40:50,068 --> 01:40:52,206
Eso es... Hombre.

2037
01:40:52,310 --> 01:40:54,103
Esto es impactante
es espantoso,

2038
01:40:54,206 --> 01:40:56,724
y es un nivel bajo
para nuestro pais

2039
01:40:56,827 --> 01:40:59,482
que creo que nadie
podría haber concebido.

2040
01:40:59,689 --> 01:41:02,000
Y solo sirve para mostrarte,

2041
01:41:02,103 --> 01:41:04,827
vamos a estar peleando
para proteger esta democracia

2042
01:41:04,931 --> 01:41:06,482
durante los próximos 50 años.

2043
01:41:06,586 --> 01:41:09,034
[utensilios tintineando]

2044
01:41:14,068 --> 01:41:18,034
Entonces algo pasó
eso nunca ha sucedido,

2045
01:41:18,137 --> 01:41:19,620
Lo sé en nuestras vidas, ¿verdad?

2046
01:41:19,724 --> 01:41:21,620
¿Cómo te hace sentir eso?

2047
01:41:22,206 --> 01:41:25,275
Maldita sea, tenemos mucho
gente loca en este país.

2048
01:41:25,379 --> 01:41:27,379
Como, oh, Dios mío.

2049
01:41:27,482 --> 01:41:30,551
En realidad, la gente
como, fue al Capitolio,

2050
01:41:30,655 --> 01:41:32,931
Entré al Capitolio,

2051
01:41:33,034 --> 01:41:34,275
-y, como--
-altavoz: irrumpió
el Capitolio.

2052
01:41:34,379 --> 01:41:35,551
Irrumpió en el Capitolio

2053
01:41:35,655 --> 01:41:38,000
y, como, solo
se volvió loco ahí dentro,

2054
01:41:38,103 --> 01:41:40,000
y, como, sin, como,

2055
01:41:40,103 --> 01:41:43,172
respeto por cualquiera-cualquiera
o cualquier cosa allí.

2056
01:41:43,275 --> 01:41:45,689
Como, los agentes de policía,
ningún respeto por ellos.

2057
01:41:45,793 --> 01:41:48,068
-Marc Morial:
Mmmm, tienes razón.
-Christian Brown: No lo sé.

2058
01:41:48,172 --> 01:41:50,344
Es una locura el miedo que tiene
somos de policias.

2059
01:41:50,448 --> 01:41:52,551
Algunos niños blancos crecen
y nunca tener que tener miedo

2060
01:41:52,655 --> 01:41:54,655
de algo así,
y puede, como,

2061
01:41:54,758 --> 01:41:56,689
hacer algo para, como,
la extensión máxima

2062
01:41:56,793 --> 01:41:58,379
de correr hacia el Capitolio...

2063
01:41:58,482 --> 01:42:02,103
-Marc Morial: Mm-hmm... Mm-hmm.
-...y, como, actuar como un tonto.

2064
01:42:03,068 --> 01:42:04,620
Marc Morial:
Entonces, ¿qué pasa con 2020?

2065
01:42:04,724 --> 01:42:06,551
Algún tipo de año, ¿verdad?

2066
01:42:07,103 --> 01:42:08,689
Arturo Pratts:
Al principio fue malo
malo en el medio,

2067
01:42:08,793 --> 01:42:10,482
todo estaba mal por todos lados.

2068
01:42:12,413 --> 01:42:14,206
Marc Morial:
¿Qué, qué lo hizo?
el mas malo?

2069
01:42:14,310 --> 01:42:19,448
COVID, Kobe muriendo, um, Trump,
mmm, las vidas negras importan,

2070
01:42:19,551 --> 01:42:23,068
George Floyd muriendo,
todos estos negros muriendo.

2071
01:42:23,172 --> 01:42:27,103
Lo más racista, probablemente,
año para siempre, como,

2072
01:42:27,206 --> 01:42:29,137
No lo sé, nuestra generación.

2073
01:42:29,241 --> 01:42:30,724
Marc Morial:
Mmmm.

2074
01:42:30,827 --> 01:42:32,448
Mason Morial:
Sí, pero fue simplemente genial.

2075
01:42:32,551 --> 01:42:36,862
ver gente, como, en realidad
preocuparnos por las vidas de los negros.

2076
01:42:36,965 --> 01:42:39,310
Y, como, sabiendo, como--
Nosotros, llegamos a conocer, como,

2077
01:42:39,413 --> 01:42:43,000
¿Quién es nuestro...?
los verdaderos aliados realmente lo fueron,
para ser honesto.

2078
01:42:44,034 --> 01:42:45,068
Marc Morial:
Muy bien, mamá.

2079
01:42:45,172 --> 01:42:47,206
Entonces, ¿quién quiere pastel?

2080
01:42:47,310 --> 01:42:49,517
-altavoz: ¡Quiero pastel!
-Michelle Miller: Uno, dos--

2081
01:42:51,551 --> 01:42:53,172
[aplausos]

2082
01:42:55,827 --> 01:42:58,172
[persona dando un discurso]

2083
01:42:58,275 --> 01:43:01,103
reportera: Genevieve Hansen,
un bombero de Minneapolis,

2084
01:43:01,206 --> 01:43:03,517
fue el último testigo
para testificar.

2085
01:43:03,620 --> 01:43:05,344
ella había grabado en vídeo
la muerte de floyd

2086
01:43:05,448 --> 01:43:07,344
y afirmó que lo intentó
para intervenir.

2087
01:43:07,448 --> 01:43:09,103
¿eres tú, eres tú?
realmente un bombero?

2088
01:43:09,206 --> 01:43:10,793
-Sí, lo soy. ¡Desde Mineápolis!
-Oficial Tou Thao: Está bien, está bien.

2089
01:43:10,896 --> 01:43:12,068
¡Entonces súbete a la acera!

2090
01:43:12,172 --> 01:43:13,793
-¡Muéstrame su pulso!
-¡Revisa su pulso!

2091
01:43:13,896 --> 01:43:15,724
¡Compruébalo ahora mismo!

2092
01:43:15,827 --> 01:43:17,862
reportero:
Ella testificó al oficial Tou Thao.

2093
01:43:17,965 --> 01:43:20,551
no le permitió actuar
asistencia médica.

2094
01:43:20,655 --> 01:43:22,034
Y cuando no pudiste hacer eso,

2095
01:43:22,137 --> 01:43:23,896
¿Cómo te hizo sentir eso?

2096
01:43:25,758 --> 01:43:27,482
Totalmente angustiado.

2097
01:43:28,655 --> 01:43:30,379
abogado:
¿Estabas frustrado?

2098
01:43:32,862 --> 01:43:34,206
Sí.

2099
01:43:37,482 --> 01:43:39,379
[charla confusa]

2100
01:43:44,241 --> 01:43:45,620
locutor:
Nosotros el jurado en lo anterior.
asunto titulado

2101
01:43:45,724 --> 01:43:47,275
en cuanto a contar tres,

2102
01:43:47,379 --> 01:43:49,517
homicidio en segundo grado,
negligencia culpable,

2103
01:43:49,620 --> 01:43:52,896
creando un riesgo irrazonable,
declarar culpable al acusado.

2104
01:43:53,000 --> 01:43:55,931
-[multitud aclamando]
-...20 de abril de 2021

2105
01:43:56,034 --> 01:43:58,172
a las 13:45

2106
01:44:00,517 --> 01:44:03,517
[Música solemne sonando]

2107
01:44:03,620 --> 01:44:06,310
[charla, aplausos]

2108
01:44:11,344 --> 01:44:13,137
-Benjamin Crump: ¡Di su nombre!
-todos: ¡George Floyd!

2109
01:44:13,241 --> 01:44:14,793
-Crump: ¡Di su nombre!
-todos: ¡George Floyd!

2110
01:44:14,896 --> 01:44:16,379
-¡Di su nombre!
-todos: ¡George Floyd!

2111
01:44:16,482 --> 01:44:18,206
-¡Di su nombre!
-todos: ¡George Floyd!

2112
01:44:18,310 --> 01:44:20,034
-¡Di su nombre!
-todos: ¡George Floyd!

2113
01:44:20,137 --> 01:44:21,379
-¡Di su nombre!
-todos: ¡George Floyd!

2114
01:44:21,482 --> 01:44:23,172
-¡Di su nombre!
-todos: ¡George Floyd!

2115
01:44:23,275 --> 01:44:26,586
-¡Di su nombre!
-todos: ¡George Floyd!

2116
01:44:26,689 --> 01:44:28,448
[aplausos]

2117
01:44:28,551 --> 01:44:29,862
♪♪

2118
01:44:29,965 --> 01:44:32,517
ha sido un largo viaje

2119
01:44:32,620 --> 01:44:38,241
y la persona que viene
En mi opinión, es Emmett Till.

2120
01:44:38,344 --> 01:44:39,482
[el grupo reacciona, está de acuerdo]

2121
01:44:40,482 --> 01:44:42,517
Fue el primer George Floyd...

2122
01:44:42,620 --> 01:44:44,034
orador: Sí.

2123
01:44:44,137 --> 01:44:49,655
...pero hoy,
tienes las camaras
en todo el mundo

2124
01:44:49,758 --> 01:44:53,275
para ver y mostrar
¿Qué le pasó a mi hermano?

2125
01:44:54,758 --> 01:44:56,310
Era una película

2126
01:44:56,413 --> 01:44:59,793
el mundo vio su vida
estando extinguido.

2127
01:44:59,896 --> 01:45:02,758
Y podría hacer
nada más que mirar,

2128
01:45:02,862 --> 01:45:06,758
especialmente en esa sala del tribunal
una y otra y otra vez

2129
01:45:06,862 --> 01:45:08,758
como mi hermano fue asesinado.

2130
01:45:08,862 --> 01:45:12,448
Esta es la primera vez
en la historia de este estado

2131
01:45:12,551 --> 01:45:15,827
que un policia blanco
ha sido condenado,

2132
01:45:15,931 --> 01:45:19,275
menos conocido condenado
de un asesinato.

2133
01:45:20,103 --> 01:45:23,689
Marc Morial: Hacemos un llamamiento
el senado de estados unidos

2134
01:45:23,793 --> 01:45:27,034
para pasar el "George Floyd
Ley de Justicia en la Policía",

2135
01:45:27,137 --> 01:45:28,758
y no diluirlo.

2136
01:45:29,137 --> 01:45:34,793
entendamos
que esto es solo un momento,

2137
01:45:34,896 --> 01:45:38,896
y esta batalla,
esta lucha, este trabajo
porque la justicia debe proceder.

2138
01:45:39,724 --> 01:45:42,413
[aplausos]

2139
01:45:42,517 --> 01:45:46,862
["Skin Tight" de jugadores de Ohio
reproduciendo a través de altavoces]

2140
01:45:46,965 --> 01:45:48,344
orador:
¡Oye!

2141
01:45:49,517 --> 01:45:52,034
[risas]
eso es algo bueno
cosas ahí, hombre.

2142
01:45:52,137 --> 01:45:53,068
Marc Morial:
¡Eso es música, cariño!

2143
01:45:53,172 --> 01:45:55,517
Eso fue en el pasado,
vieja escuela.

2144
01:45:55,620 --> 01:45:57,517
♪♪

2145
01:45:59,448 --> 01:46:01,310
Marc Morial:
es genial ver
toda la gente aquí

2146
01:46:01,413 --> 01:46:06,068
en un estado de ánimo de justicia,
un estado de ánimo de satisfacción,

2147
01:46:06,172 --> 01:46:08,758
pero también es bueno
para ver que hay--

2148
01:46:08,862 --> 01:46:11,137
la gente tiene
resolución continua.

2149
01:46:11,793 --> 01:46:15,172
Para entender que esto es
parte de un movimiento más grande

2150
01:46:15,275 --> 01:46:18,344
eso va a continuar
no sólo en Minneapolis,

2151
01:46:18,448 --> 01:46:20,000
sino en todo el país.

2152
01:46:20,103 --> 01:46:22,241
[charla confusa]

2153
01:46:26,241 --> 01:46:28,896
[ruido ambiental de la calle]

2154
01:46:30,965 --> 01:46:32,517
Presidente Biden [sobre tableta]:
La promesa de América

2155
01:46:32,620 --> 01:46:34,862
es que estamos
todos creados iguales,

2156
01:46:34,965 --> 01:46:38,689
mientras nosotros como país
nunca he estado a la altura
a ese ideal,

2157
01:46:38,793 --> 01:46:42,620
Marc y Janet, asegúrense
nunca nos alejamos de ello.

2158
01:46:42,724 --> 01:46:45,862
Estás entre las personas más
importantes líderes de derechos civiles

2159
01:46:45,965 --> 01:46:47,310
porque la gente confía en ti.

2160
01:46:47,827 --> 01:46:49,896
Ya sabes cuando hablar
y cuando escuchar,

2161
01:46:50,000 --> 01:46:52,758
y como conseguir gente
organizarse y movilizarse.

2162
01:46:53,172 --> 01:46:56,103
Por eso eres tan eficaz
y como has podido

2163
01:46:56,206 --> 01:46:57,931
conseguir tantos grandes
cosas hechas juntos.

2164
01:46:58,034 --> 01:46:59,344
Con tu voz,

2165
01:46:59,448 --> 01:47:01,758
vamos a arreglar nuestro
sistema de inmigración,

2166
01:47:01,862 --> 01:47:03,896
vamos a proteger
las libertades más fundamentales,

2167
01:47:04,000 --> 01:47:05,413
el derecho a votar,

2168
01:47:05,517 --> 01:47:07,517
y tener un voto
eso está contado.

2169
01:47:07,620 --> 01:47:12,689
Y estoy decidido
prohibir y prohibir
También armas de asalto.

2170
01:47:12,793 --> 01:47:16,689
Marc y Janet,
siempre hay más
tenemos que hacer, lo sé,

2171
01:47:16,793 --> 01:47:20,413
y sé que estaré viendo mucho
más de ti, y eso no es una broma.

2172
01:47:20,517 --> 01:47:22,655
Entonces, gracias a ambos.
por todo lo que haces

2173
01:47:22,758 --> 01:47:24,482
y por ser un amigo.

2174
01:47:25,931 --> 01:47:28,413
-Gracias, señor presidente.
-Sí, eso es bueno.

2175
01:47:28,517 --> 01:47:30,931
-Eso estuvo lindo,
eso estuvo lindo, um...
-Mmm.

2176
01:47:31,034 --> 01:47:34,655
Y me hace reflexionar
algo que siempre dices,

2177
01:47:34,758 --> 01:47:38,551
y siempre dices,
"¡Las elecciones importan!"

2178
01:47:38,655 --> 01:47:42,034
-Sí. Así es.
-Quien sale elegido cuenta.

2179
01:47:42,137 --> 01:47:45,586
nuestra comunidad
invertido en votar.

2180
01:47:46,275 --> 01:47:51,724
Nuestras comunidades pueden ver
los inicios de un regreso

2181
01:47:51,827 --> 01:47:53,103
en su inversión.

2182
01:47:53,206 --> 01:47:57,482
¿Siempre estamos de acuerdo?
¿Con cada movimiento que hace?

2183
01:47:57,586 --> 01:48:00,241
cada movimiento
de la administración?
De ninguna manera.

2184
01:48:00,344 --> 01:48:01,758
De ninguna manera, entonces tenemos que--

2185
01:48:01,862 --> 01:48:04,862
Este delicado equilibrio entre el trabajo

2186
01:48:04,965 --> 01:48:07,034
y responsabilizarse

2187
01:48:07,137 --> 01:48:09,655
cada presidente
con quien trabajamos.

2188
01:48:09,758 --> 01:48:12,793
Tenemos esta Coalición Gumbo.

2189
01:48:12,896 --> 01:48:15,689
-Ya hablas de ser
en la cocina y teniendo calor.
-[Marc riendo]

2190
01:48:15,793 --> 01:48:18,517
-La importancia de nosotros
uniéndose...
-Mm-hmm.

2191
01:48:18,620 --> 01:48:21,172
-...sabiendo que
No siempre es fácil.
-Mm-hmm.

2192
01:48:21,275 --> 01:48:24,862
Pero no vamos a tener
una elección en el futuro

2193
01:48:24,965 --> 01:48:28,034
pero realmente
aprovechar esa unidad

2194
01:48:28,137 --> 01:48:30,379
para ir más allá
nuestros intereses más amplios.

2195
01:48:30,689 --> 01:48:36,068
El Dr. King capturó el espíritu
de una idea importante,

2196
01:48:36,172 --> 01:48:41,068
y es decir, "El arco
del universo moral es largo,

2197
01:48:41,172 --> 01:48:43,275
pero se inclina hacia la justicia."

2198
01:48:43,655 --> 01:48:47,344
Entonces vamos a pelear
Hasta que el infierno se congele...

2199
01:48:47,448 --> 01:48:50,482
-[Janet riendo]
-...y luego vamos a
¡lucha en el hielo!

2200
01:48:51,827 --> 01:48:55,689
["Tomaré el camino largo"
por Naomi Shelton
y The Gospel Queens tocando]

2201
01:48:57,758 --> 01:49:00,068
♪ Me doy cuenta de que tenía
para tomar una decisión ♪

2202
01:49:02,034 --> 01:49:04,379
♪ Así que decidí
para tomar esta decisión ♪

2203
01:49:04,482 --> 01:49:06,172
♪ Mm-hmm

2204
01:49:06,724 --> 01:49:08,482
♪ Escuchen, todos ustedes

2205
01:49:09,206 --> 01:49:11,379
♪ Tomaré el camino largo

2206
01:49:12,241 --> 01:49:18,413
coro:
♪ Tomaré el camino largo

2207
01:49:18,517 --> 01:49:21,620
Shelton: ♪ yo tomaré
El largo camino, sí, sí ♪

2208
01:49:21,724 --> 01:49:23,827
♪♪

2209
01:49:25,448 --> 01:49:30,793
♪ Pero yo seguramente, seguramente,
seguramente llegaré allí ♪

2210
01:49:32,482 --> 01:49:36,655
♪ Sí, lo haré

2211
01:49:39,517 --> 01:49:43,586
["Derribarlo"
por Sharon Jones
y The Dap-Kings tocando]

2212
01:50:02,965 --> 01:50:04,827
♪♪

2213
01:50:24,965 --> 01:50:27,103
[coro vocalizando]

2214
01:50:27,758 --> 01:50:29,793
coro:
♪ Los derribaremos

2215
01:50:29,896 --> 01:50:35,137
♪ Derribarlos,
derribarlos ♪

2216
01:50:36,068 --> 01:50:38,758
♪♪ Siguen intentándolo
para construir más muros ♪

2217
01:50:38,862 --> 01:50:41,068
♪ vamos a
derribarlos ♪

2218
01:50:41,172 --> 01:50:46,344
♪ Derribarlos,
derribarlos ♪

2219
01:50:47,206 --> 01:50:50,000
♪ Siguen intentándolo
para construir más muros ♪

2220
01:50:50,103 --> 01:50:52,172
♪ vamos a
derribarlos ♪

2221
01:50:52,275 --> 01:50:57,689
♪ Derribarlos,
derribarlos ♪

2222
01:50:58,241 --> 01:51:01,137
♪ Siguen intentándolo
para construir más muros ♪

2223
01:51:01,241 --> 01:51:03,344
♪ vamos a
derribarlos ♪

2224
01:51:03,448 --> 01:51:09,379
♪ Derribarlos,
derribarlos ♪

2225
01:51:09,482 --> 01:51:12,275
♪ Siguen intentándolo
para construir más muros ♪

2226
01:51:12,379 --> 01:51:14,586
♪ vamos a
derribarlos ♪

2227
01:51:14,689 --> 01:51:19,896
♪ Derribarlos,
derribarlos ♪

2228
01:51:20,655 --> 01:51:23,344
♪ Siguen intentándolo
para construir más muros ♪

2229
01:51:23,448 --> 01:51:25,620
♪ vamos a
derribarlos ♪

2230
01:51:25,724 --> 01:51:30,724
♪ Derribarlos,
derribarlos ♪

2231
01:51:32,827 --> 01:51:35,586
Jones:
♪ ¿Por qué tener miedo de los demás?

2232
01:51:35,689 --> 01:51:37,862
♪ ¿Quiénes son diferentes a ti?

2233
01:51:38,275 --> 01:51:40,206
♪ Tuvimos la primera nación ♪

2234
01:51:40,310 --> 01:51:42,793
♪ Antes teníamos
el rojo, el blanco y el azul ♪

2235
01:51:42,896 --> 01:51:45,551
estribillo: ♪ Siguen intentándolo
para construir más muros ♪

2236
01:51:45,655 --> 01:51:47,551
♪ vamos a
derribarlos ♪

2237
01:51:47,655 --> 01:51:53,310
♪ Derribarlos,
derribarlos ♪

2238
01:51:53,965 --> 01:51:56,655
♪ Siguen intentándolo
para construir más muros ♪

2239
01:51:56,758 --> 01:51:58,586
♪ vamos a
derribarlos ♪

2240
01:51:58,689 --> 01:52:03,931
♪ Derribarlos,
derribarlos ♪

2241
01:52:04,655 --> 01:52:07,655
Jones: ♪ Dijo que siguen intentándolo.
para construir más muros ♪

2242
01:52:07,758 --> 01:52:09,965
♪ Pero vamos a
derribarlos ♪

2243
01:52:10,068 --> 01:52:15,482
♪ Derribarlos,
derribarlos ♪

2244
01:52:16,137 --> 01:52:18,689
estribillo: ♪ Siguen intentándolo
para construir más muros ♪

2245
01:52:18,793 --> 01:52:21,068
♪ Vamos a derribarlos

2246
01:52:21,172 --> 01:52:23,482
♪ Derribarlos

2247
01:52:23,862 --> 01:52:26,379
♪ Derribarlos ♪

2248
01:52:26,482 --> 01:52:29,586
[la canción se desvanece]